без примеровНайдено в 3 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

reservar

algo para uno, algo приберегать, оставлять что для кого, чего
algo (a, para uno) резервировать, бронировать что (для кого)
обойти что молчанием; умолчать, не упомянуть (о чём)

Universal (Es-Ru)

reservar

приберегать; оставлять
резервировать; бронировать

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

En ,1a práctica, se los integra sin reservas en la economía jordana y, con relativamente escasas restricciones, en la sociedad jordana.
Практически они без всяких оговорок влились в иорданскую экономику и, за сравнительно редкими исключениями, в иорданское общество.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Una tierra de nadie en que nos curamos las heridas, si es posible, y juntamos hidratos de carbono, grasas y reservas morales para la nueva zambullida en el calendario.
Некой ничейной землей, где мы стараемся по возможности залечить свои раны и накапливаем углеводы, жиры и моральные ресурсы для нового погружения в ноток жизни.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

¿Por ser más reservada y asustadiza?
Потому что я так робка и пуглива?
Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе
Похвальное слово мачехе
Варгас Льоса, Марио
Elogio De La Madrastra
Vargas Llosa, Mario

Transcurrido un mes de la ejecución de Odón Mostaza, Onofre Bouvila pidió de nuevo a don Humbert Figa i Morera la mano de su hija Margarita, que esta vez le fue concedida de inmediato y sin reserva.
После казни Одона Мостасы Онофре выждал месяц, а потом вновь попросил у дона Умберта Фиги-и-Мореры руки его дочери Маргариты и получил согласие тотчас же и без всяких условий.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

— Tenga la bondad de ordenar que les entreguen equipamiento de segunda reserva.
- Извольте распорядиться, чтобы им выдали обмундирование второго срока.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Lo que pasa, ya le digo, es que hoy no quiero perderme la Reserva.
Но видите ли, я уже вам говорила, я не хочу пропускать возношение даров.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

con reserva

с оговоркой

Banco de la Reserva Federal

Федеральный резервный банк

Формы слова

reservarse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me reservo	nosotros nos reservamos
tú te reservas	vosotros os reserváis
él se reserva	ellos se reservan

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me reservaré	nosotros nos reservaremos
tú te reservarás	vosotros os reservaréis
él se reservará	ellos se reservarán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré reservado	nosotros nos habremos reservado
tú te habrás reservado	vosotros os habréis reservado
él se habrá reservado	ellos se habrán reservado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me reservaba	nosotros nos reservábamos
tú te reservabas	vosotros os reservabais
él se reservaba	ellos se reservaban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he reservado	nosotros nos hemos reservado
tú te has reservado	vosotros os habéis reservado
él se ha reservado	ellos se han reservado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había reservado	nosotros nos habíamos reservado
tú te habías reservado	vosotros os habíais reservado
él se había reservado	ellos se habían reservado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube reservado	nosotros nos hubimos reservado
tú te hubiste reservado	vosotros os hubisteis reservado
él se hubo reservado	ellos se hubieron reservado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me reservé	nosotros nos reservamos
tú te reservaste	vosotros os reservasteis
él se reservó	ellos se reservaron

Imperfecto Potencial
yo me reservaría	nosotros nos reservaríamos
tú te reservarías	vosotros os reservaríais
él se reservaría	ellos se reservarían

Perfecto Potencial
yo me habría reservado	nosotros nos habríamos reservado
tú te habrías reservado	vosotros os habríais reservado
él se habría reservado	ellos se habrían reservado

Presente Subjuntivo
yo me reserve	nosotros nos reservemos
tú te reserves	vosotros os reservéis
él se reserve	ellos se reserven

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me reservare	nosotros nos reserváremos
tú te reservares	vosotros os reservareis
él se reservare	ellos se reservaren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere reservado	nosotros nos hubiéremos reservado
tú te hubieres reservado	vosotros os hubiereis reservado
él se hubiere reservado	ellos se hubieren reservado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me reservara, reservase	nosotros nos reserváramos, reservásemos
tú te reservaras, reservases	vosotros os reservarais, reservaseis
él se reservara, reservase	ellos se reservaran, reservasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya reservado	nosotros nos hayamos reservado
tú te hayas reservado	vosotros os hayáis reservado
él se ha reservado	ellos se hayan reservado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) reservado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) reservado
tú te hubieras (hubieses) reservado	vosotros os hubierais (hubieseis) reservado
él se se hubiera (hubiese) reservado	ellos se hubieran (hubiesen) reservado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	resérvate	no te reserves
3 Persona Singular	resérvese	no se resérve
1 Persona Plural	reservémonos	no nos reservemos
2 Persona Plural	reservaos	no os reservéis
3 Persona Plural	resérvense	no se resérven

reservándose

reservado

reservar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo reservo	nosotros reservamos
tú reservas	vosotros reserváis
él reserva	ellos reservan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo reservaré	nosotros reservaremos
tú reservarás	vosotros reservaréis
él reservará	ellos reservarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré reservado	nosotros habremos reservado
tú habrás reservado	vosotros habréis reservado
él habrá reservado	ellos habrán reservado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo reservaba	nosotros reservábamos
tú reservabas	vosotros reservabais
él reservaba	ellos reservaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he reservado	nosotros hemos reservado
tú has reservado	vosotros habéis reservado
él ha reservado	ellos han reservado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había reservado	nosotros habíamos reservado
tú habías reservado	vosotros habíais reservado
él había reservado	ellos habían reservado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube reservado	nosotros hubimos reservado
tú hubiste reservado	vosotros hubisteis reservado
él hubo reservado	ellos hubieron reservado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo reservé	nosotros reservamos
tú reservaste	vosotros reservasteis
él reservó	ellos reservaron

Imperfecto Potencial Activo
yo reservaría	nosotros reservaríamos
tú reservarías	vosotros reservaríais
él reservaría	ellos reservarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría reservado	nosotros habríamos reservado
tú habrías reservado	vosotros habríais reservado
él habría reservado	ellos habrían reservado

Presente Subjuntivo Activo
yo reserve	nosotros reservemos
tú reserves	vosotros reservéis
él reserve	ellos reserven

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo reservare	nosotros reserváremos
tú reservares	vosotros reservareis
él reservare	ellos reservaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere reservado	nosotros hubiéremos reservado
tú hubieres reservado	vosotros hubiereis reservado
él hubiere reservado	ellos hubieren reservado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo reservara, reservase	nosotros reserváramos, reservásemos
tú reservaras, reservases	vosotros reservarais, reservaseis
él reservara, reservase	ellos reservaran, reservasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya reservado	nosotros hayamos reservado
tú hayas reservado	vosotros hayáis reservado
él haya reservado	ellos hayan reservado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) reservado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) reservado
tú hubieras (hubieses) reservado	vosotros hubierais (hubieseis) reservado
él hubiera (hubiese) reservado	ellos hubieran (hubiesen) reservado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy reservado	nosotros somos reservados
tú eres reservado	vosotros sois reservados
él es reservado	ellos son reservados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré reservado	nosotros seremos reservados
tú serás reservado	vosotros seréis reservados
él será reservado	ellos serán reservados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido reservado	nosotros habremos sido reservados
tú habrás sido reservado	vosotros habréis sido reservados
él habrá sido reservado	ellos habrán sido reservados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era reservado	nosotros éramos reservados
tú eras reservado	vosotros erais reservados
él era reservado	ellos eran reservados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido reservado	nosotros hemos sido reservados
tú has sido reservado	vosotros habéis sido reservados
él ha sido reservado	ellos han sido reservados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido reservado	nosotros habíamos sido reservados
tú habías sido reservado	vosotros habíais sido reservados
él había sido reservado	ellos habían sido reservados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido reservado	nosotros hubimos sido reservados
tú hubiste sido reservado	vosotros hubisteis sido reservados
él hubo sido reservado	ellos hubieron sido reservados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui reservado	nosotros fuimos reservados
tú fuiste reservado	vosotros fuisteis reservados
él fue reservado	ellos fueron reservados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería reservado	nosotros seríamos reservados
tú serías reservado	vosotros seríais reservados
él sería reservado	ellos serían reservados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido reservado	nosotros habríamos sido reservados
tú habrías sido reservado	vosotros habríais sido reservados
él habría sido reservado	ellos habrían sido reservados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea reservado	nosotros seamos reservados
tú seas reservado	vosotros seáis reservados
él sea reservado	ellos sean reservados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere reservado	nosotros fuéremos reservados
tú fueres reservado	vosotros fuereis reservados
él fuere reservado	ellos fueren reservados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido reservado	nosotros hubiéremos sido reservados
tú hubieres sido reservado	vosotros hubiereis sido reservados
él hubiere sido reservado	ellos hubieren sido reservados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) reservado	nosotros fuéramos (fuésemos) reservados
tú fueras (fueses) reservado	vosotros fuerais (fueseis) reservados
él fuera (fuese) reservado	ellos fueran (fuesen) reservados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido reservado	nosotros hayamos sido reservados
tú hayas sido reservado	vosotros hayáis sido reservados
él haya sido reservado	ellos hayan sido reservados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido reservado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido reservados
tú hubieras (hubieses) sido reservado	vosotros hubierais (hubieseis) sido reservados
él hubiera (hubiese) sido reservado	ellos hubieran (hubiesen) sido reservados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	reserva	no reserves
3 Persona Singular	reserve	no reserve
1 Persona Plural	reservemos	no reservemos
2 Persona Plural	reservad	no reservéis
3 Persona Plural	reserven	no reserven

reservando

reservado

reserva

Sustantivo, Femenino

Singular	reserva
Plural	reservas