без примеровНайдено в 4 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

reparo

= reparación 1); reparación 2)
замечание; возражение; оговорка
сомнение; колебание

Universal (Es-Ru)

reparo

m
ремонт; починка
m
1. замечание; возражение
2. разг сомнение; колебание

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Todo esto he dicho para que nadie repare en lo que Sancho dijo del cernido ni del ahecho de Dulcinea; que, pues a mí me la mudaron, no es maravilla que a él se la cambiasen.
Все это я говорю для того, чтобы рассказ Санчо о Дульсинее, просеивающей и провеивающей зерно, никого не смущал: ведь если она предстала подмененною предо мной, то не удивительно, что искаженною явилась она и пред ним.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Todas estas razones que aquí he dicho le dije, y otras muchas de que no me acuerdo, pero no fueron parte para que él dejase de seguir su intento, bien ansí como el que no piensa pagar, que, al concertar de la barata, no repara en inconvenientes.
Долго я с ним тогда говорила, - многого я уж теперь и не помню, - однако слова мои не принудили дона Фернандо отказаться от своего намерения: так точно человек, заключающий сделку и не собирающийся платить, не помышляет об условиях.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Cuando llevaba recorridas unas diez millas, se le reventó el neumático de la rueda trasera. Pasó largo rato ocupado en repararlo, sentado en la cuneta.
На пятнадцатой версте лопнула задняя шина, и он долго чинил ее, сидя на краю канавы.
Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька
Машенька
Набоков, Владимир
Mashenka
Nabokov, Vladimir

— Pero si ahora cualquier colegial sabría reparar una radio.
– Но у нас даже школьники знают радиотехнику.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

— ¿Se puede reparar?
- Починить можно?
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

El día llegaba a su fin y los dos seguían caminando, seguían hablando y no repararon ni en la hora ni en el camino.
Уже кончался день, а они двое все шли, все говорили и не замечали ни времени, ни дороги.
Andreiev, Leonid / El abismoАндреев, Леонид / Бездна
Бездна
Андреев, Леонид
El abismo
Andreiev, Leonid
© El Olivo Azul 2010
© de la traducción y notas: Marta Sánchez-Nieves 2010

Repara techos...
- Крыши-то как?
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Добавить в мой словарь

reparo1/15

замеча́ние; возраже́ние; огово́ркаПримеры

hacer, (o)poner reparos a algo — делать замечания по поводу чего; выдвигать возражения против чего

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

repararse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me reparo	nosotros nos reparamos
tú te reparas	vosotros os reparáis
él se repara	ellos se reparan

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me repararé	nosotros nos repararemos
tú te repararás	vosotros os repararéis
él se reparará	ellos se repararán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré reparado	nosotros nos habremos reparado
tú te habrás reparado	vosotros os habréis reparado
él se habrá reparado	ellos se habrán reparado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me reparaba	nosotros nos reparábamos
tú te reparabas	vosotros os reparabais
él se reparaba	ellos se reparaban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he reparado	nosotros nos hemos reparado
tú te has reparado	vosotros os habéis reparado
él se ha reparado	ellos se han reparado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había reparado	nosotros nos habíamos reparado
tú te habías reparado	vosotros os habíais reparado
él se había reparado	ellos se habían reparado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube reparado	nosotros nos hubimos reparado
tú te hubiste reparado	vosotros os hubisteis reparado
él se hubo reparado	ellos se hubieron reparado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me reparé	nosotros nos reparamos
tú te reparaste	vosotros os reparasteis
él se reparó	ellos se repararon

Imperfecto Potencial
yo me repararía	nosotros nos repararíamos
tú te repararías	vosotros os repararíais
él se repararía	ellos se repararían

Perfecto Potencial
yo me habría reparado	nosotros nos habríamos reparado
tú te habrías reparado	vosotros os habríais reparado
él se habría reparado	ellos se habrían reparado

Presente Subjuntivo
yo me repare	nosotros nos reparemos
tú te repares	vosotros os reparéis
él se repare	ellos se reparen

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me reparare	nosotros nos reparáremos
tú te reparares	vosotros os reparareis
él se reparare	ellos se repararen

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere reparado	nosotros nos hubiéremos reparado
tú te hubieres reparado	vosotros os hubiereis reparado
él se hubiere reparado	ellos se hubieren reparado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me reparara, reparase	nosotros nos reparáramos, reparásemos
tú te repararas, reparases	vosotros os repararais, reparaseis
él se reparara, reparase	ellos se repararan, reparasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya reparado	nosotros nos hayamos reparado
tú te hayas reparado	vosotros os hayáis reparado
él se ha reparado	ellos se hayan reparado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) reparado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) reparado
tú te hubieras (hubieses) reparado	vosotros os hubierais (hubieseis) reparado
él se se hubiera (hubiese) reparado	ellos se hubieran (hubiesen) reparado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	repárate	no te repares
3 Persona Singular	repárese	no se repáre
1 Persona Plural	reparémonos	no nos reparemos
2 Persona Plural	reparaos	no os reparéis
3 Persona Plural	repárense	no se repáren

reparándose

reparado

reparar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo reparo	nosotros reparamos
tú reparas	vosotros reparáis
él repara	ellos reparan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo repararé	nosotros repararemos
tú repararás	vosotros repararéis
él reparará	ellos repararán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré reparado	nosotros habremos reparado
tú habrás reparado	vosotros habréis reparado
él habrá reparado	ellos habrán reparado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo reparaba	nosotros reparábamos
tú reparabas	vosotros reparabais
él reparaba	ellos reparaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he reparado	nosotros hemos reparado
tú has reparado	vosotros habéis reparado
él ha reparado	ellos han reparado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había reparado	nosotros habíamos reparado
tú habías reparado	vosotros habíais reparado
él había reparado	ellos habían reparado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube reparado	nosotros hubimos reparado
tú hubiste reparado	vosotros hubisteis reparado
él hubo reparado	ellos hubieron reparado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo reparé	nosotros reparamos
tú reparaste	vosotros reparasteis
él reparó	ellos repararon

Imperfecto Potencial Activo
yo repararía	nosotros repararíamos
tú repararías	vosotros repararíais
él repararía	ellos repararían

Perfecto Potencial Activo
yo habría reparado	nosotros habríamos reparado
tú habrías reparado	vosotros habríais reparado
él habría reparado	ellos habrían reparado

Presente Subjuntivo Activo
yo repare	nosotros reparemos
tú repares	vosotros reparéis
él repare	ellos reparen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo reparare	nosotros reparáremos
tú reparares	vosotros reparareis
él reparare	ellos repararen

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere reparado	nosotros hubiéremos reparado
tú hubieres reparado	vosotros hubiereis reparado
él hubiere reparado	ellos hubieren reparado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo reparara, reparase	nosotros reparáramos, reparásemos
tú repararas, reparases	vosotros repararais, reparaseis
él reparara, reparase	ellos repararan, reparasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya reparado	nosotros hayamos reparado
tú hayas reparado	vosotros hayáis reparado
él haya reparado	ellos hayan reparado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) reparado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) reparado
tú hubieras (hubieses) reparado	vosotros hubierais (hubieseis) reparado
él hubiera (hubiese) reparado	ellos hubieran (hubiesen) reparado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy reparado	nosotros somos reparados
tú eres reparado	vosotros sois reparados
él es reparado	ellos son reparados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré reparado	nosotros seremos reparados
tú serás reparado	vosotros seréis reparados
él será reparado	ellos serán reparados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido reparado	nosotros habremos sido reparados
tú habrás sido reparado	vosotros habréis sido reparados
él habrá sido reparado	ellos habrán sido reparados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era reparado	nosotros éramos reparados
tú eras reparado	vosotros erais reparados
él era reparado	ellos eran reparados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido reparado	nosotros hemos sido reparados
tú has sido reparado	vosotros habéis sido reparados
él ha sido reparado	ellos han sido reparados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido reparado	nosotros habíamos sido reparados
tú habías sido reparado	vosotros habíais sido reparados
él había sido reparado	ellos habían sido reparados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido reparado	nosotros hubimos sido reparados
tú hubiste sido reparado	vosotros hubisteis sido reparados
él hubo sido reparado	ellos hubieron sido reparados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui reparado	nosotros fuimos reparados
tú fuiste reparado	vosotros fuisteis reparados
él fue reparado	ellos fueron reparados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería reparado	nosotros seríamos reparados
tú serías reparado	vosotros seríais reparados
él sería reparado	ellos serían reparados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido reparado	nosotros habríamos sido reparados
tú habrías sido reparado	vosotros habríais sido reparados
él habría sido reparado	ellos habrían sido reparados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea reparado	nosotros seamos reparados
tú seas reparado	vosotros seáis reparados
él sea reparado	ellos sean reparados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere reparado	nosotros fuéremos reparados
tú fueres reparado	vosotros fuereis reparados
él fuere reparado	ellos fueren reparados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido reparado	nosotros hubiéremos sido reparados
tú hubieres sido reparado	vosotros hubiereis sido reparados
él hubiere sido reparado	ellos hubieren sido reparados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) reparado	nosotros fuéramos (fuésemos) reparados
tú fueras (fueses) reparado	vosotros fuerais (fueseis) reparados
él fuera (fuese) reparado	ellos fueran (fuesen) reparados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido reparado	nosotros hayamos sido reparados
tú hayas sido reparado	vosotros hayáis sido reparados
él haya sido reparado	ellos hayan sido reparados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido reparado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido reparados
tú hubieras (hubieses) sido reparado	vosotros hubierais (hubieseis) sido reparados
él hubiera (hubiese) sido reparado	ellos hubieran (hubiesen) sido reparados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	repara	no repares
3 Persona Singular	repare	no repare
1 Persona Plural	reparemos	no reparemos
2 Persona Plural	reparad	no reparéis
3 Persona Plural	reparen	no reparen

reparando

reparado

reparo

Sustantivo, Masculino

Singular	reparo
Plural	reparos