без примеровНайдено в 3 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

recibir

algo (de uno) получить, принять что (от кого)
получить, тж получать, взимать /деньги/
вмещать; принимать (в себя)
вбирать /приток/
a uno en algo принять кого в /компанию, общество и т п/
принять /гостя, посетителя/
a uno de, como + nc принять, взять на работу, нанять кого кем
взять /урок/; тж брать /уроки/
подвергнуться /оскорблению и т п/
испытать /к-л чувство/
algo + circ принять, воспринять что как; отнестись к чему как

Universal (Es-Ru)

recibir

получать
встречать (гостей, делегацию и т.п.)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

¡Qué consuelo fue recibir su carta de contestación!
Как радостно было получить Ваше ответное письмо!
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Poseyendo la energía solar podemos transformar estos materiales y recibir todo lo que necesitamos, incluso lápices.
Обладая энергией Солнца, мы можем обработать эти материалы и получить все, что нам надо, вплоть до карандашей.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Todos salían siempre de estas consultas cariacontecidos. Al cabo de poco volvían, sin embargo, a recibir otra dosis de pesimismo y desesperanza.
Клиенты выходили от нее словно в воду опущенные, впрочем, это не мешало им вскоре возвращаться, чтобы зарядиться очередной порцией пессимизма и отчаяния.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

El eclesiástico indicó al Grupo que habla estado encerrado tres semanas en una celda muy pequeña sin ventana, en la más completa oscuridad, sin agua y sin permiso para leer ni recibir a nadie del exterior,
Он сообщил Группе, что в течение трех недель содержался под стражей в маленькой камере в полной темноте, без окна, воды, не имея разрешения читать и получать что-либо извне.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Después de recibir esta carta, estuvo varios días tembloroso de felicidad.
Целые дни после получения письма он полон был дрожащего счастья.
Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька
Машенька
Набоков, Владимир
Mashenka
Nabokov, Vladimir

En dos ocasiones, se topó cara a cara con Pauline, que se puso a su disposición, consternada ante su desgracia; no le quedó, incluso, más remedio que mentir para no tener que recibir a su amiga o ir a visitarla, algún domingo, a casa de Baugé.
Два раза она столкнулась лицом к лицу с Полиной, и та, сокрушаясь о ее бедственном положении, предложила ей помочь; Денизе даже пришлось солгать, чтобы избежать посещения подруги или совместного визита к Божэ.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Purita para en una pensión, asi está más libre y puede recibir recados por teléfono.
Но Пурита снимает комнату в пансионе, там ей посвободней, она может принимать приглашения по телефону.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

La Comisión de Derechos Humanos, al establecer el Grupo Especial de Expertos- lo autorizó 4 recibir comunicaciones y escuchar testimonios así como a recurrir a las modalidades de procedimiento que estimase oportunas.
Создав Специальную рабочую группу экспертов, Комиссия по правам человека уполномочила ее получать сообщения и заслушивать свидетелей, а также использовать такие методы процедуры, какие она может посчитать необходимыми.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

mira, el hotel es muy salado pero vale la pena, y a mi marido le conviene estar acá porque tiene que recibir a unos hombres de negocios con los que está tratando.
Понимаешь, отель жутко дорогой, но он того стоит, и мужу лучше находиться здесь, ведь ему нужно принимать деловых партнеров.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Habiendo recibido esta información por boca de Baltasar, Zurita decidió viajar a Buenos Aires.
Получив эти сведения от Бальтазара, Зурита решил съездить в Буэнос-Айрес.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Dos días antes había recibido un mensaje cifrado de Garnett, el agente americano del ex gobernador de Luzón.
Два дня назад он получил зашифрованное послание от Гарнета, американского агента экс-губернатора острова Лусон.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Cuando, minutos después, recibió el papelito numerado, quedó maravillado, y la semejanza de su cabeza con la de un cobayo aumentó notablemente.
Получив через несколько минут билетик, он обрадовался, стал еще больше похож на толстую морскую свинку.
Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька
Машенька
Набоков, Владимир
Mashenka
Nabokov, Vladimir

Pero cuando Paula y Raúl lo recibieron charlando y riendo, y se tiraron al agua seguidos de López y de Lucio, recobró la seguridad y se puso a jugar con ellos.
Но когда Паула и Рауль, весело болтая и смеясь, затащили его в воду, куда следом за ними бултыхнулись Лопес и Лусио, Фелипе снова обрел прежнюю уверенность и принялся весело резвиться.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

A pesar de la envoltura que, en parte, detiene estos rayos, de todas maneras nosotros recibimos aquí muchos más que en la Tierra.
Несмотря на оболочку нашего жилища, которая частично задерживает эти лучи, мы все же получаем их здесь гораздо больше, чем на Земле.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Ante todo, permíteme agradecerte de todo corazón la ayuda y el apoyo que he recibido continuamente por parte de tu periódico durante estos últimos meses decisivos.
Прежде всего, позволь от всего сердца поблагодарить тебя за ту помощь и поддержку, которые я непрерывно чувствовал со стороны твоей газеты на протяжении последних решающих месяцев.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Добавить в мой словарь

recibir1/26

получи́ть; приня́ть что

Переводы пользователей

Глагол

1.
встречать (на вокзале и т.д)
Перевод добавил Natalia Sedyakina
0

Словосочетания

acuse de recibo

расписка в получении

Recibo pendiente

неоплаченный счет

Формы слова

recibir

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo recibo	nosotros recibimos
tú recibes	vosotros recibís
él recibe	ellos reciben

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo recibiré	nosotros recibiremos
tú recibirás	vosotros recibiréis
él recibirá	ellos recibirán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré recibido	nosotros habremos recibido
tú habrás recibido	vosotros habréis recibido
él habrá recibido	ellos habrán recibido

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo recibía	nosotros recibíamos
tú recibías	vosotros recibíais
él recibía	ellos recibían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he recibido	nosotros hemos recibido
tú has recibido	vosotros habéis recibido
él ha recibido	ellos han recibido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había recibido	nosotros habíamos recibido
tú habías recibido	vosotros habíais recibido
él había recibido	ellos habían recibido

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube recibido	nosotros hubimos recibido
tú hubiste recibido	vosotros hubisteis recibido
él hubo recibido	ellos hubieron recibido

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo recibí	nosotros recibimos
tú recibiste	vosotros recibisteis
él recibió	ellos recibieron

Imperfecto Potencial Activo
yo recibiría	nosotros recibiríamos
tú recibirías	vosotros recibiríais
él recibiría	ellos recibirían

Perfecto Potencial Activo
yo habría recibido	nosotros habríamos recibido
tú habrías recibido	vosotros habríais recibido
él habría recibido	ellos habrían recibido

Presente Subjuntivo Activo
yo reciba	nosotros recibamos
tú recibas	vosotros recibáis
él reciba	ellos reciban

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo recibiere	nosotros recibiéremos
tú recibieres	vosotros recibiereis
él recibiere	ellos recibieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere recibido	nosotros hubiéremos recibido
tú hubieres recibido	vosotros hubiereis recibido
él hubiere recibido	ellos hubieren recibido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo recibiera, recibiese	nosotros recibiéramos, recibiésemos
tú recibieras, recibieses	vosotros recibierais, recibieseis
él recibiera, recibiese	ellos recibieran, recibiesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya recibido	nosotros hayamos recibido
tú hayas recibido	vosotros hayáis recibido
él haya recibido	ellos hayan recibido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) recibido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) recibido
tú hubieras (hubieses) recibido	vosotros hubierais (hubieseis) recibido
él hubiera (hubiese) recibido	ellos hubieran (hubiesen) recibido

Presente Indicativo Pasivo
yo soy recibido	nosotros somos recibidos
tú eres recibido	vosotros sois recibidos
él es recibido	ellos son recibidos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré recibido	nosotros seremos recibidos
tú serás recibido	vosotros seréis recibidos
él será recibido	ellos serán recibidos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido recibido	nosotros habremos sido recibidos
tú habrás sido recibido	vosotros habréis sido recibidos
él habrá sido recibido	ellos habrán sido recibidos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era recibido	nosotros éramos recibidos
tú eras recibido	vosotros erais recibidos
él era recibido	ellos eran recibidos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido recibido	nosotros hemos sido recibidos
tú has sido recibido	vosotros habéis sido recibidos
él ha sido recibido	ellos han sido recibidos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido recibido	nosotros habíamos sido recibidos
tú habías sido recibido	vosotros habíais sido recibidos
él había sido recibido	ellos habían sido recibidos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido recibido	nosotros hubimos sido recibidos
tú hubiste sido recibido	vosotros hubisteis sido recibidos
él hubo sido recibido	ellos hubieron sido recibidos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui recibido	nosotros fuimos recibidos
tú fuiste recibido	vosotros fuisteis recibidos
él fue recibido	ellos fueron recibidos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería recibido	nosotros seríamos recibidos
tú serías recibido	vosotros seríais recibidos
él sería recibido	ellos serían recibidos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido recibido	nosotros habríamos sido recibidos
tú habrías sido recibido	vosotros habríais sido recibidos
él habría sido recibido	ellos habrían sido recibidos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea recibido	nosotros seamos recibidos
tú seas recibido	vosotros seáis recibidos
él sea recibido	ellos sean recibidos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere recibido	nosotros fuéremos recibidos
tú fueres recibido	vosotros fuereis recibidos
él fuere recibido	ellos fueren recibidos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido recibido	nosotros hubiéremos sido recibidos
tú hubieres sido recibido	vosotros hubiereis sido recibidos
él hubiere sido recibido	ellos hubieren sido recibidos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) recibido	nosotros fuéramos (fuésemos) recibidos
tú fueras (fueses) recibido	vosotros fuerais (fueseis) recibidos
él fuera (fuese) recibido	ellos fueran (fuesen) recibidos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido recibido	nosotros hayamos sido recibidos
tú hayas sido recibido	vosotros hayáis sido recibidos
él haya sido recibido	ellos hayan sido recibidos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido recibido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido recibidos
tú hubieras (hubieses) sido recibido	vosotros hubierais (hubieseis) sido recibidos
él hubiera (hubiese) sido recibido	ellos hubieran (hubiesen) sido recibidos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	recibe	no recibas
3 Persona Singular	reciba	no reciba
1 Persona Plural	recibamos	no recibamos
2 Persona Plural	recibid	no recibáis
3 Persona Plural	reciban	no reciban

recibiendo

recibido