без примеровНайдено в 4 словарях
Словарь современного употребления- Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
- Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.
- Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
- Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.
realizar
vt
реализовать; осуществить; воплотить что в жизнь; выполнить /работу, обещание/
делать; совершать; производить; проводить
снимать, делать /фильм/; готовить /радиопередачу/
ком реализовать; распродать что (чаще по низкой цене)
Примеры из текстов
Por último, manifestó no disponer siquiera de un coche oficial con chófer para realizar las diligencias oportunas.В заключение он сказал, что даже не имеет в своем распоряжении служебного автомобиля с водителем, который позволил бы проводить ему соответствующие расследования.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
La goleta de Zurita estaba demasiado tronada para realizar travesías hacia costas venezolanas, donde se criaban las mejores perlas americanas. Le faltaban pescadores. Total, el negocio requería ser ampliado, y al patrón le faltaba plata.Плыть к берегам Венесуэлы, где добывается лучший американский жемчуг, Зурита не мог. Для этого его шхуна была слишком ветхой, да и не хватало ловцов - словом, нужно было поставить дело на широкую ногу. А денег у Зуриты не хватало.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
¿Qué obras podría realizar?Какие тут работы?Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Los científicos opinaban que en el océano no podía existir monstruo marino alguno ignorado por la ciencia y, sobre todo, capaz de realizar hechos propios exclusivamente del hombre.Одни считали, что в океане не может существовать неизвестное науке морское чудовище, совершающее поступки, на которые способен только человек.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
En 1826 había sido realizado en el patio de la Lonja el primer experimento de alumbrado de gas.В 1826-м во дворе здания, где размещалась биржа, впервые был осуществлен эксперимент по применению газового освещения.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Además, esas acciones entorpecen la labor que se realiza par3 lograr un arreglo pacífico de la cuestión de Palestina, que constituye el núcleo del conflicto árabe-israelí.Кроме того, эти действии подрывают усилия по достижению мирного урегулирования вопроса о Палестине, который лежит в основе арабо-израильского конфликта.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
El proyecto fue realizado en dos años.Замысел был реализован в течение двух лет.Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отецНаш отецАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, МаксимShostakovich. Recuerdos de una vidaArdov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.© Mijaíl Árdov, 2003© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006
Pancho la acompañó y se enteró de que el domingo a la tarde Rabadilla iría a las romerías al aire libre que se realizarían en el Prado Gallego, celebrando el cierre de la temporada.Панчо проводил ее и выяснил, что в воскресенье вечером Гузка пойдет на гулянья, которые устраивают под открытым небом в Галисийском парке по случаю окончания сезона.Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губкиКрашеные губкиПуиг, МануэльBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969
– Bueno, las negociaciones se realizaron a último momento, y las aspectos técnicos quedaron exclusivamente a nuestro cargo.– Видите ли, переговоры о фрахте осуществлялись в последний момент, и технические вопросы остались исключительно в нашем ведении.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Lo importante es que el foro se realice en una atmósfera pragmática y no polémica y que desde el inicio se oriente al máximo a una elaboración conjunta de medidas prácticas tomadas de común acuerdo.Важно, чтобы этот форум прошел в деловой и неконфронтационной обстановке, чтобы он с самого начала бьл в максимальной степени ориентирован на совместную проработку общеприемлемых практических мер.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Quiero informar a la Comisión que la primera reunión del Grupo de composición abierta de amigos del Presidente se realizará esta tarde, a las 15.30 horas, a fin de considerar la cuestión de la racionalización de la labor de la Comisión.Я хочу проинформировать Комитет, что первое совещание Группы друзей Председателя открытого состава по вопросу рационализации работы Комитета состоится сегодня во второй половине дня в 15 ч. 30 м.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
realizar el cálculo
производить вычисление
Формы слова
realizar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo realizo | nosotros realizamos |
| tú realizas | vosotros realizáis |
| él realiza | ellos realizan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo realizaré | nosotros realizaremos |
| tú realizarás | vosotros realizaréis |
| él realizará | ellos realizarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré realizado | nosotros habremos realizado |
| tú habrás realizado | vosotros habréis realizado |
| él habrá realizado | ellos habrán realizado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo realizaba | nosotros realizábamos |
| tú realizabas | vosotros realizabais |
| él realizaba | ellos realizaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he realizado | nosotros hemos realizado |
| tú has realizado | vosotros habéis realizado |
| él ha realizado | ellos han realizado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había realizado | nosotros habíamos realizado |
| tú habías realizado | vosotros habíais realizado |
| él había realizado | ellos habían realizado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube realizado | nosotros hubimos realizado |
| tú hubiste realizado | vosotros hubisteis realizado |
| él hubo realizado | ellos hubieron realizado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo realicé | nosotros realizamos |
| tú realizaste | vosotros realizasteis |
| él realizó | ellos realizaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo realizaría | nosotros realizaríamos |
| tú realizarías | vosotros realizaríais |
| él realizaría | ellos realizarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría realizado | nosotros habríamos realizado |
| tú habrías realizado | vosotros habríais realizado |
| él habría realizado | ellos habrían realizado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo realice | nosotros realicemos |
| tú realices | vosotros realicéis |
| él realice | ellos realicen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo realizare | nosotros realizáremos |
| tú realizares | vosotros realizareis |
| él realizare | ellos realizaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere realizado | nosotros hubiéremos realizado |
| tú hubieres realizado | vosotros hubiereis realizado |
| él hubiere realizado | ellos hubieren realizado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo realizara, realizase | nosotros realizáramos, realizásemos |
| tú realizaras, realizases | vosotros realizarais, realizaseis |
| él realizara, realizase | ellos realizaran, realizasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya realizado | nosotros hayamos realizado |
| tú hayas realizado | vosotros hayáis realizado |
| él haya realizado | ellos hayan realizado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) realizado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) realizado |
| tú hubieras (hubieses) realizado | vosotros hubierais (hubieseis) realizado |
| él hubiera (hubiese) realizado | ellos hubieran (hubiesen) realizado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy realizado | nosotros somos realizados |
| tú eres realizado | vosotros sois realizados |
| él es realizado | ellos son realizados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré realizado | nosotros seremos realizados |
| tú serás realizado | vosotros seréis realizados |
| él será realizado | ellos serán realizados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido realizado | nosotros habremos sido realizados |
| tú habrás sido realizado | vosotros habréis sido realizados |
| él habrá sido realizado | ellos habrán sido realizados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era realizado | nosotros éramos realizados |
| tú eras realizado | vosotros erais realizados |
| él era realizado | ellos eran realizados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido realizado | nosotros hemos sido realizados |
| tú has sido realizado | vosotros habéis sido realizados |
| él ha sido realizado | ellos han sido realizados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido realizado | nosotros habíamos sido realizados |
| tú habías sido realizado | vosotros habíais sido realizados |
| él había sido realizado | ellos habían sido realizados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido realizado | nosotros hubimos sido realizados |
| tú hubiste sido realizado | vosotros hubisteis sido realizados |
| él hubo sido realizado | ellos hubieron sido realizados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui realizado | nosotros fuimos realizados |
| tú fuiste realizado | vosotros fuisteis realizados |
| él fue realizado | ellos fueron realizados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería realizado | nosotros seríamos realizados |
| tú serías realizado | vosotros seríais realizados |
| él sería realizado | ellos serían realizados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido realizado | nosotros habríamos sido realizados |
| tú habrías sido realizado | vosotros habríais sido realizados |
| él habría sido realizado | ellos habrían sido realizados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea realizado | nosotros seamos realizados |
| tú seas realizado | vosotros seáis realizados |
| él sea realizado | ellos sean realizados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere realizado | nosotros fuéremos realizados |
| tú fueres realizado | vosotros fuereis realizados |
| él fuere realizado | ellos fueren realizados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido realizado | nosotros hubiéremos sido realizados |
| tú hubieres sido realizado | vosotros hubiereis sido realizados |
| él hubiere sido realizado | ellos hubieren sido realizados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) realizado | nosotros fuéramos (fuésemos) realizados |
| tú fueras (fueses) realizado | vosotros fuerais (fueseis) realizados |
| él fuera (fuese) realizado | ellos fueran (fuesen) realizados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido realizado | nosotros hayamos sido realizados |
| tú hayas sido realizado | vosotros hayáis sido realizados |
| él haya sido realizado | ellos hayan sido realizados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido realizado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido realizados |
| tú hubieras (hubieses) sido realizado | vosotros hubierais (hubieseis) sido realizados |
| él hubiera (hubiese) sido realizado | ellos hubieran (hubiesen) sido realizados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | realiza | no realices |
| 3 Persona Singular | realice | no realice |
| 1 Persona Plural | realicemos | no realicemos |
| 2 Persona Plural | realizad | no realicéis |
| 3 Persona Plural | realicen | no realicen |
| realizando |
| realizado |