без примеровНайдено в 3 словарях
Словарь современного употребления- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
reír
vi
(de uno, de, con algo) смеяться (над кем, чем)
перен /о лице, глазах/ сиять, лучиться; /о солнце, заре/ улыбаться; /о воде/ весело журчать; /о природе/ ликовать
vt algo a uno смеяться /чьей-л шутке, проделке/
Примеры из текстов
Nati volvió a reir.Нати опять расхохоталась.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
Se echaron a reír ambos, pues todo aquello les recordaba sus debates en el internado.Они рассмеялись: им вспомнились их былые споры на школьной скамье.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Rompió el otro nuevamente a reír de un modo seco y prolongado, y nadie hizo nada por cortarle la risa.Тот снова захохотал глухо и длительно, и никто не стал его останавливать.Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смехКрасный смехАндреев, ЛеонидRisa rojaAndreiev, Leonid© ARCA EDICIONES© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006© Traducción: herederos de R.C.A., 2006
López volvió a reír.Лопес снова рассмеялся.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
El truco de la nieta enferma me salió a pedir de boca — Cristo se echó a reír, entornando los ojos con picardía —.С больной внучкой очень хорошо у меня вышло. - Кристо засмеялся, сощурив свои хитрые глаза.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Con estas y otras razones dio que reír Sancho a los del sarao, y dio con su amo en la cama, arropándole para que sudase la frialdad de su baile.Такими и им подобными речами Санчо насмешил всех участников бала; он уложил своего господина в постель и укутал его, чтобы танцевальная простуда вышла из него потом.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
¡Pero qué escuela ni qué nada! —Ediguei se echó a reír involuntariamente– Да какая там школа! – невольно рассмеялся Едигей.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Comenzaba a ceder el calor; a lo lejos se oía reír a unos niños, mientras corrían tras sus aros.Начинало свежеть, вдали смеялись дети, катавшие обручи.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Todas se echaron a reír; entonces, la señora Marty se ruborizó, avergonzada de aquel arrebato, y volvió a colocarse el bolso en el regazo, al tiempo que afirmaba que los hombres no entendían nunca nada, ni falta que hacía.Дамы рассмеялись. Г‑жа Марти покраснела и снова взяла сумку на колени, говоря, что мужчину все равно ничего не понимают, да им и незачем знать о таких вещах.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Ganin se echó a reír y encogió los hombros.Он рассмеялся, пожал плечом...Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / МашенькаМашенькаНабоков, ВладимирMashenkaNabokov, Vladimir
— «El jazmín es una flor divina» — dijo a sus espaldas el hombre bajito con voz de gallo, y los milicianos se echaron a reír.За спиной его коренастый сказал петушиным голосом: "Жасмин - хорошенький цветочек!", и милиционеры засмеялись.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Además lo de una serpiente con manzana en la boca les hacía reír enormemente porque -según me explicaba Dieguito -”culebra no come frutas”...Кроме того, вид змеи с яблоком во рту вызывал у них взрывы хохота, потому что – как мне объяснил Диегито – «змея фруктов не ест»...Carpentier, Alejo / El Arpa Y La SombraКарпентьер, Алехо / Арфа и теньАрфа и теньКарпентьер, АлехоEl Arpa Y La SombraCarpentier, Alejo© siglo xxi editores, s.a. de c.v.
-Claudia se echó a reír y de pronto se inclinó y besó a Paula en la mejilla-.– Клаудиа рассмеялась и вдруг, наклонившись, поцеловала Паулу в щеку.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Él se echó a reír.Дон Алещандре захохотал.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
El gigante se echó a reír.Великан расхохотался.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
reír
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo río | nosotros reímos |
| tú ríes | vosotros reís |
| él ríe | ellos ríen |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo reiré | nosotros reiremos |
| tú reirás | vosotros reiréis |
| él reirá | ellos reirán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré reído | nosotros habremos reído |
| tú habrás reído | vosotros habréis reído |
| él habrá reído | ellos habrán reído |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo reía | nosotros reíamos |
| tú reías | vosotros reíais |
| él reía | ellos reían |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he reído | nosotros hemos reído |
| tú has reído | vosotros habéis reído |
| él ha reído | ellos han reído |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había reído | nosotros habíamos reído |
| tú habías reído | vosotros habíais reído |
| él había reído | ellos habían reído |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube reído | nosotros hubimos reído |
| tú hubiste reído | vosotros hubisteis reído |
| él hubo reído | ellos hubieron reído |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo reí | nosotros reimos |
| tú reiste | vosotros reisteis |
| él rió | ellos rieron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo reiría | nosotros reiríamos |
| tú reirías | vosotros reiríais |
| él reiría | ellos reirían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría reído | nosotros habríamos reído |
| tú habrías reído | vosotros habríais reído |
| él habría reído | ellos habrían reído |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo ría | nosotros riamos |
| tú rías | vosotros riáis |
| él ría | ellos rían |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo riere | nosotros riéremos |
| tú rieres | vosotros riereis |
| él riere | ellos rieren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere reído | nosotros hubiéremos reído |
| tú hubieres reído | vosotros hubiereis reído |
| él hubiere reído | ellos hubieren reído |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo riera, riese | nosotros riéramos, riésemos |
| tú rieras, rieses | vosotros rierais, rieseis |
| él riera, riese | ellos rieran, riesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya reído | nosotros hayamos reído |
| tú hayas reído | vosotros hayáis reído |
| él haya reído | ellos hayan reído |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) reído | nosotros hubiéramos (hubiésemos) reído |
| tú hubieras (hubieses) reído | vosotros hubierais (hubieseis) reído |
| él hubiera (hubiese) reído | ellos hubieran (hubiesen) reído |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy reído | nosotros somos reídos |
| tú eres reído | vosotros sois reídos |
| él es reído | ellos son reídos |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré reído | nosotros seremos reídos |
| tú serás reído | vosotros seréis reídos |
| él será reído | ellos serán reídos |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido reído | nosotros habremos sido reídos |
| tú habrás sido reído | vosotros habréis sido reídos |
| él habrá sido reído | ellos habrán sido reídos |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era reído | nosotros éramos reídos |
| tú eras reído | vosotros erais reídos |
| él era reído | ellos eran reídos |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido reído | nosotros hemos sido reídos |
| tú has sido reído | vosotros habéis sido reídos |
| él ha sido reído | ellos han sido reídos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido reído | nosotros habíamos sido reídos |
| tú habías sido reído | vosotros habíais sido reídos |
| él había sido reído | ellos habían sido reídos |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido reído | nosotros hubimos sido reídos |
| tú hubiste sido reído | vosotros hubisteis sido reídos |
| él hubo sido reído | ellos hubieron sido reídos |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui reído | nosotros fuimos reídos |
| tú fuiste reído | vosotros fuisteis reídos |
| él fue reído | ellos fueron reídos |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería reído | nosotros seríamos reídos |
| tú serías reído | vosotros seríais reídos |
| él sería reído | ellos serían reídos |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido reído | nosotros habríamos sido reídos |
| tú habrías sido reído | vosotros habríais sido reídos |
| él habría sido reído | ellos habrían sido reídos |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea reído | nosotros seamos reídos |
| tú seas reído | vosotros seáis reídos |
| él sea reído | ellos sean reídos |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere reído | nosotros fuéremos reídos |
| tú fueres reído | vosotros fuereis reídos |
| él fuere reído | ellos fueren reídos |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido reído | nosotros hubiéremos sido reídos |
| tú hubieres sido reído | vosotros hubiereis sido reídos |
| él hubiere sido reído | ellos hubieren sido reídos |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) reído | nosotros fuéramos (fuésemos) reídos |
| tú fueras (fueses) reído | vosotros fuerais (fueseis) reídos |
| él fuera (fuese) reído | ellos fueran (fuesen) reídos |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido reído | nosotros hayamos sido reídos |
| tú hayas sido reído | vosotros hayáis sido reídos |
| él haya sido reído | ellos hayan sido reídos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido reído | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido reídos |
| tú hubieras (hubieses) sido reído | vosotros hubierais (hubieseis) sido reídos |
| él hubiera (hubiese) sido reído | ellos hubieran (hubiesen) sido reídos |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | ríe | no rías |
| 3 Persona Singular | ría | no ría |
| 1 Persona Plural | riamos | no riamos |
| 2 Persona Plural | reíd | no riáis |
| 3 Persona Plural | rían | no rían |
| riendo |
| reído |