rayar

vt
1. проводить линии на чём; линовать
2. вычёркивать; зачёркивать
3. подчёркивать; выделять
vi
1. con algo граничить, быть смежным, соседствовать с чем
2. /о заре, дне, утре/ заниматься; /о солнце/ всходить
3. con, чаще en algo быть, находиться на грани чего; быть близким к чему; доходить до чего
4. por algo выделяться; отличаться чем

Universal (Es-Ru)

rayar

vt
1. проводить линии, линовать
2. зачёркивать
3. подчёркивать
vi (con) граничить, быть смежным (с чем-л)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

A través de la transparente cúpula, lucía la Tierra, rayada, y Pavlysh advirtió que sobre el Pacífico se formaba un ciclón.
Сквозь прозрачную стену купола светила полосатая Земля, и Павлыш разглядел циклон, собирающийся над Тихим океаном.
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

Ciertamente, en un rincón de la carreta, en la oscuridad, se apretujaba algo pequeño, inmóvil, pero vivo. El roce de un rayo de luz del farol hizo brillar un ojo abierto.
Действительно, в углу кареты, в темноте, прижималось что-то маленькое, неподвижное, но живое – при косом луче от фонаря блеснул открытый глаз.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

La primera emanación se llama la Corona y es comparable a un rayo de luz que surge del En soph, un rayo de luz que no lo disminuye, un ser ilimitado al que no se puede disminuir.
Первая эманация носит название Венец, и ее можно сравнивать с лучом света, исходящим от Эн-соф, лучом, не уменьшающим его: бесконечное существо не может стать меньше.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

El rayo de la linterna de su casco iluminaba a Dimov, cargado de espaldas, enfundado en su ceñido mono anaranjado, y a la tortuga, que caminaba con seguridad delante.
Луч его шлемового фонаря высвечивает сутулого Димова в облегающем оранжевом скафандре и уверенно шагающую впереди черепаху.
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

-¡Vaya! -murmuró Hutin, leyendo el menú, que estaba en una pizarra, encima de la ventanilla-. Carne guisada con salsa picante o raya... ¡En este antro nunca dan asado!
– Вот ведь никогда в этом паршивом доме не дадут жаркого! – проворчал Гютен, посмотрев на меню, написанное на черной доске над окошечком.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Aquellos reyes, además, cargaban con la lanza a la cabeza de sus hordas, hechos invulnerables por la ciencia de los Preparadores, y sólo caían heridos si de alguna manera hubieran ofendido a las divinidades del Rayo o las divinidades de la Forja.
Эти короли мчались в бой с копьем наперевес во главе своих ратников, ибо искусство ведунов сделало их неуязвимыми и рана повергала их наземь лишь в том случае, если они каким-либо образом оскорбили божества Молнии или божества Кузницы.
Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земное
Царство земное
Карпентьер, Алехо
El Reino De Este Mundo
Carpentier, Alejo
© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico
© Lilia Carpentier, 1994, 2004

Добавить в мой словарь

rayar1/19

проводи́ть ли́нии на чём; линова́ть

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

rayar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo rayo	nosotros rayamos
tú rayas	vosotros rayáis
él raya	ellos rayan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo rayaré	nosotros rayaremos
tú rayarás	vosotros rayaréis
él rayará	ellos rayarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré rayado	nosotros habremos rayado
tú habrás rayado	vosotros habréis rayado
él habrá rayado	ellos habrán rayado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo rayaba	nosotros rayábamos
tú rayabas	vosotros rayabais
él rayaba	ellos rayaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he rayado	nosotros hemos rayado
tú has rayado	vosotros habéis rayado
él ha rayado	ellos han rayado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había rayado	nosotros habíamos rayado
tú habías rayado	vosotros habíais rayado
él había rayado	ellos habían rayado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube rayado	nosotros hubimos rayado
tú hubiste rayado	vosotros hubisteis rayado
él hubo rayado	ellos hubieron rayado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo rayé	nosotros rayamos
tú rayaste	vosotros rayasteis
él rayó	ellos rayaron

Imperfecto Potencial Activo
yo rayaría	nosotros rayaríamos
tú rayarías	vosotros rayaríais
él rayaría	ellos rayarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría rayado	nosotros habríamos rayado
tú habrías rayado	vosotros habríais rayado
él habría rayado	ellos habrían rayado

Presente Subjuntivo Activo
yo raye	nosotros rayemos
tú rayes	vosotros rayéis
él raye	ellos rayen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo rayare	nosotros rayáremos
tú rayares	vosotros rayareis
él rayare	ellos rayaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere rayado	nosotros hubiéremos rayado
tú hubieres rayado	vosotros hubiereis rayado
él hubiere rayado	ellos hubieren rayado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo rayara, rayase	nosotros rayáramos, rayásemos
tú rayaras, rayases	vosotros rayarais, rayaseis
él rayara, rayase	ellos rayaran, rayasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya rayado	nosotros hayamos rayado
tú hayas rayado	vosotros hayáis rayado
él haya rayado	ellos hayan rayado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) rayado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) rayado
tú hubieras (hubieses) rayado	vosotros hubierais (hubieseis) rayado
él hubiera (hubiese) rayado	ellos hubieran (hubiesen) rayado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy rayado	nosotros somos rayados
tú eres rayado	vosotros sois rayados
él es rayado	ellos son rayados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré rayado	nosotros seremos rayados
tú serás rayado	vosotros seréis rayados
él será rayado	ellos serán rayados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido rayado	nosotros habremos sido rayados
tú habrás sido rayado	vosotros habréis sido rayados
él habrá sido rayado	ellos habrán sido rayados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era rayado	nosotros éramos rayados
tú eras rayado	vosotros erais rayados
él era rayado	ellos eran rayados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido rayado	nosotros hemos sido rayados
tú has sido rayado	vosotros habéis sido rayados
él ha sido rayado	ellos han sido rayados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido rayado	nosotros habíamos sido rayados
tú habías sido rayado	vosotros habíais sido rayados
él había sido rayado	ellos habían sido rayados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido rayado	nosotros hubimos sido rayados
tú hubiste sido rayado	vosotros hubisteis sido rayados
él hubo sido rayado	ellos hubieron sido rayados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui rayado	nosotros fuimos rayados
tú fuiste rayado	vosotros fuisteis rayados
él fue rayado	ellos fueron rayados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería rayado	nosotros seríamos rayados
tú serías rayado	vosotros seríais rayados
él sería rayado	ellos serían rayados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido rayado	nosotros habríamos sido rayados
tú habrías sido rayado	vosotros habríais sido rayados
él habría sido rayado	ellos habrían sido rayados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea rayado	nosotros seamos rayados
tú seas rayado	vosotros seáis rayados
él sea rayado	ellos sean rayados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere rayado	nosotros fuéremos rayados
tú fueres rayado	vosotros fuereis rayados
él fuere rayado	ellos fueren rayados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido rayado	nosotros hubiéremos sido rayados
tú hubieres sido rayado	vosotros hubiereis sido rayados
él hubiere sido rayado	ellos hubieren sido rayados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) rayado	nosotros fuéramos (fuésemos) rayados
tú fueras (fueses) rayado	vosotros fuerais (fueseis) rayados
él fuera (fuese) rayado	ellos fueran (fuesen) rayados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido rayado	nosotros hayamos sido rayados
tú hayas sido rayado	vosotros hayáis sido rayados
él haya sido rayado	ellos hayan sido rayados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido rayado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido rayados
tú hubieras (hubieses) sido rayado	vosotros hubierais (hubieseis) sido rayados
él hubiera (hubiese) sido rayado	ellos hubieran (hubiesen) sido rayados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	raya	no rayes
3 Persona Singular	raye	no raye
1 Persona Plural	rayemos	no rayemos
2 Persona Plural	rayad	no rayéis
3 Persona Plural	rayen	no rayen

rayando

rayado