без примеровНайдено в 4 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

río

река
перен поток; лавина

Universal (Es-Ru)

río

река
перен поток; лавина

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Por detrás de la casa de la señorita Ramona el jardín llega hasta el río, con sus juncos y sus helechos, su balsa, sus barbos y sus suicidas; tres suicidas en once años tampoco son tantos.
Сад за домом сеньориты Рамоны со всеми его папоротниками, тростниками и самоубийствами доходит до реки. Три самоубийства за одиннадцать лет не так уж много.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Quiroga, si es que dijo esto, parece haber olvidado que esa construcción es algo tan lejano de la realidad como el viento frío que sopla del lado del río.
Думается, Кирога, если он это сказал, забыл, что такое построение столь же далеко от действительности, как свежий ветер, дующий на рассвете.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

Y pasar al otro lado del río repuso Nacaniná.
- Шустрая пыталась ответить на все вопросы сразу.
Quiroga, Horacio / AnacondaКирога, Орасио / Анаконда
Анаконда
Кирога, Орасио
Anaconda
Quiroga, Horacio
© 2011, Red ediciones S. L.

Tenemos un río pequeño, con un agua muy fría bajo los matorrales, en un rincón que conozco yo muy bien.
У нас есть и речка; вода в ней холодная‑прехолодная, а берега заросли кустами; я это место хорошо знаю.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Durante dicha guerra, los tres enormes campamentos cercanos a Jericó quedaron casi completamente despoblados, y sus residentes huyeron hacia el este a través del río Jordán.
В ходе этой войны почти полностью опустели три крупных лагеря близ Иерихона, жители которых ус щемились на восток за реку Иордан.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

– Curioso ver la ciudad desde el río -dijo Raúl-.
– Интересно смотреть на город с реки, – сказал Рауль.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Sarala caminaba al ritmo del camino, resoplando, apresurándose a llegar a casa para dar descanso a sus patas, pues todo el día había caminado bajo la silla, y deseaba beber agua del río y salir al campo a pastar a la luz de la luna.
А Сарала шагал дорожным ходом, пофыркивал, спеша домой, чтобы ногам дать отдых, день-деньской ходил под седлом, воды речной испить ему хотелось и в поле выйти попастись при лунном свете.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Sentimos el aire que se mueve, lo llamamos viento; sentimos que ese viento viene de cierto rumbo, del lado del río.
Мы чувствуем движение воздуха, именуемое ветром; знаем, что этот ветер начинает дуть в определенное время, на рассвете.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

Las voces se perdieron en medio del fluir de las aguas del río.
Вскоре голоса смешались, заглушенные плеском реки.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Sin embargo no es desagradable bañarse en el río, o pescar.
И все же в реке приятно искупаться, половить рыбу.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Orvalla, mientras el día nace, orvalla por encima de Gorecho Tundas que, sentado en una piedra del río, pesca truchas con mucha aplicación, parece como si estuviera muerto.
Льет, покуда рассветет, льет над Горечо Тундасом, что, сидя на речном камне, ловит очень внимательно, кажется мертвым.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

En este río, por lo menos, se podía dormir tranquilo, sin temor a que pudieran aparecer tiburones o pulpos.
В этой реке по крайней мере можно было спокойно выспаться, не опасаясь ни акул, ни спрутов.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Se volvió de golpe, vio a Raúl en el preciso instante en que sus manos lo buscaban, y se le rio en la cara, histéricamente, mezclando risa y llanto, riéndose a sollozos agudos y quebrados, con la cara llena de muecas y de lágrimas y de burla.
Он резко повернулся, увидел протянутые к нему руки Рауля и расхохотался ему в лицо, истерично, мешая смех со слезами, хрипло и визгливо рыдая с искаженным издевательской гримасой лицом.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

En Río de la Plata usted podrá saltar al agua y nadar hacia donde se le antoje.
В Рио-де-Ла-Плата вы можете спрыгнуть с борта и плыть куда вам заблагорассудится.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Nati volvió a reir.
Нати опять расхохоталась.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Добавить в мой словарь

río1/6

рекаПримеры

S: crecer: el río crece — вода в реке прибывает
correr, discurrir por un sitio — течь, протекать где
cruzar el río — переправиться через реку

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

reírse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me río	nosotros nos reímos
tú te ríes	vosotros os reís
él se ríe	ellos se ríen

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me reiré	nosotros nos reiremos
tú te reirás	vosotros os reiréis
él se reirá	ellos se reirán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré reído	nosotros nos habremos reído
tú te habrás reído	vosotros os habréis reído
él se habrá reído	ellos se habrán reído

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me reía	nosotros nos reíamos
tú te reías	vosotros os reíais
él se reía	ellos se reían

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he reído	nosotros nos hemos reído
tú te has reído	vosotros os habéis reído
él se ha reído	ellos se han reído

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había reído	nosotros nos habíamos reído
tú te habías reído	vosotros os habíais reído
él se había reído	ellos se habían reído

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube reído	nosotros nos hubimos reído
tú te hubiste reído	vosotros os hubisteis reído
él se hubo reído	ellos se hubieron reído

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me reí	nosotros nos reimos
tú te reiste	vosotros os reisteis
él se rio	ellos se rieron

Imperfecto Potencial
yo me reiría	nosotros nos reiríamos
tú te reirías	vosotros os reiríais
él se reiría	ellos se reirían

Perfecto Potencial
yo me habría reído	nosotros nos habríamos reído
tú te habrías reído	vosotros os habríais reído
él se habría reído	ellos se habrían reído

Presente Subjuntivo
yo me reía	nosotros nos riamos
tú te reías	vosotros os riáis
él se reía	ellos se reían

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me rere	nosotros nos réremos
tú te reres	vosotros os rereis
él se rere	ellos se reren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere reído	nosotros nos hubiéremos reído
tú te hubieres reído	vosotros os hubiereis reído
él se hubiere reído	ellos se hubieren reído

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me riera, riese	nosotros nos riéramos, riésemos
tú te rieras, rieses	vosotros os rierais, rieseis
él se riera, riese	ellos se rieran, riesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya reído	nosotros nos hayamos reído
tú te hayas reído	vosotros os hayáis reído
él se ha reído	ellos se hayan reído

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) reído	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) reído
tú te hubieras (hubieses) reído	vosotros os hubierais (hubieseis) reído
él se se hubiera (hubiese) reído	ellos se hubieran (hubiesen) reído

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	ríete	no te reías
3 Persona Singular	ríase	no se ría
1 Persona Plural	riámonos	no nos riamos
2 Persona Plural	reíos	no os riáis
3 Persona Plural	ríanse	no se rían

reyéndose

reído

reír

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo río	nosotros reímos
tú ríes	vosotros reís
él ríe	ellos ríen

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo reiré	nosotros reiremos
tú reirás	vosotros reiréis
él reirá	ellos reirán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré reído	nosotros habremos reído
tú habrás reído	vosotros habréis reído
él habrá reído	ellos habrán reído

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo reía	nosotros reíamos
tú reías	vosotros reíais
él reía	ellos reían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he reído	nosotros hemos reído
tú has reído	vosotros habéis reído
él ha reído	ellos han reído

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había reído	nosotros habíamos reído
tú habías reído	vosotros habíais reído
él había reído	ellos habían reído

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube reído	nosotros hubimos reído
tú hubiste reído	vosotros hubisteis reído
él hubo reído	ellos hubieron reído

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo reí	nosotros reimos
tú reiste	vosotros reisteis
él rió	ellos rieron

Imperfecto Potencial Activo
yo reiría	nosotros reiríamos
tú reirías	vosotros reiríais
él reiría	ellos reirían

Perfecto Potencial Activo
yo habría reído	nosotros habríamos reído
tú habrías reído	vosotros habríais reído
él habría reído	ellos habrían reído

Presente Subjuntivo Activo
yo ría	nosotros riamos
tú rías	vosotros riáis
él ría	ellos rían

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo riere	nosotros riéremos
tú rieres	vosotros riereis
él riere	ellos rieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere reído	nosotros hubiéremos reído
tú hubieres reído	vosotros hubiereis reído
él hubiere reído	ellos hubieren reído

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo riera, riese	nosotros riéramos, riésemos
tú rieras, rieses	vosotros rierais, rieseis
él riera, riese	ellos rieran, riesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya reído	nosotros hayamos reído
tú hayas reído	vosotros hayáis reído
él haya reído	ellos hayan reído

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) reído	nosotros hubiéramos (hubiésemos) reído
tú hubieras (hubieses) reído	vosotros hubierais (hubieseis) reído
él hubiera (hubiese) reído	ellos hubieran (hubiesen) reído

Presente Indicativo Pasivo
yo soy reído	nosotros somos reídos
tú eres reído	vosotros sois reídos
él es reído	ellos son reídos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré reído	nosotros seremos reídos
tú serás reído	vosotros seréis reídos
él será reído	ellos serán reídos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido reído	nosotros habremos sido reídos
tú habrás sido reído	vosotros habréis sido reídos
él habrá sido reído	ellos habrán sido reídos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era reído	nosotros éramos reídos
tú eras reído	vosotros erais reídos
él era reído	ellos eran reídos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido reído	nosotros hemos sido reídos
tú has sido reído	vosotros habéis sido reídos
él ha sido reído	ellos han sido reídos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido reído	nosotros habíamos sido reídos
tú habías sido reído	vosotros habíais sido reídos
él había sido reído	ellos habían sido reídos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido reído	nosotros hubimos sido reídos
tú hubiste sido reído	vosotros hubisteis sido reídos
él hubo sido reído	ellos hubieron sido reídos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui reído	nosotros fuimos reídos
tú fuiste reído	vosotros fuisteis reídos
él fue reído	ellos fueron reídos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería reído	nosotros seríamos reídos
tú serías reído	vosotros seríais reídos
él sería reído	ellos serían reídos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido reído	nosotros habríamos sido reídos
tú habrías sido reído	vosotros habríais sido reídos
él habría sido reído	ellos habrían sido reídos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea reído	nosotros seamos reídos
tú seas reído	vosotros seáis reídos
él sea reído	ellos sean reídos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere reído	nosotros fuéremos reídos
tú fueres reído	vosotros fuereis reídos
él fuere reído	ellos fueren reídos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido reído	nosotros hubiéremos sido reídos
tú hubieres sido reído	vosotros hubiereis sido reídos
él hubiere sido reído	ellos hubieren sido reídos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) reído	nosotros fuéramos (fuésemos) reídos
tú fueras (fueses) reído	vosotros fuerais (fueseis) reídos
él fuera (fuese) reído	ellos fueran (fuesen) reídos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido reído	nosotros hayamos sido reídos
tú hayas sido reído	vosotros hayáis sido reídos
él haya sido reído	ellos hayan sido reídos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido reído	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido reídos
tú hubieras (hubieses) sido reído	vosotros hubierais (hubieseis) sido reídos
él hubiera (hubiese) sido reído	ellos hubieran (hubiesen) sido reídos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	ríe	no rías
3 Persona Singular	ría	no ría
1 Persona Plural	riamos	no riamos
2 Persona Plural	reíd	no riáis
3 Persona Plural	rían	no rían

riendo

reído

río

Sustantivo, Masculino

Singular	río
Plural	ríos