без примеровНайдено в 4 словарях
Словарь современного употребления- Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
- Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.
- Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
- Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.
querido
adj (de, por uno) дорогой (кому); любимый (кем); возлюбленный ↑
tb mi querido adj antepos, m, f voc ласкат [часто в начале письма] (мо|й) дорогой, дорогая
m, f любовник, любовница; сожитель, сожительница
Примеры из текстов
-Una bobada -dijo a media voz-. Mi querido Lhomme, este hijo suyo es un atolondrado que bien debería tomar ejemplo de usted.– Пустяки, дорогой Ломм, – сказал он, – ваш Альбер вертопрах, ему следовало бы брать пример с вас.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Nuestro querido satélite está enfermo, y seriamente además, y nosotros no lo sabíamos.Наш милый спутник болен и серьезно болен, а мы и не знали этого.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
– Mi querido colega, si mi difunta esposa y mi hija, la esposa de ese mozo Robirosa, pudieran acompañarme…– Дорогой коллега, если бы моя покойная супруга и моя дочь, супруга нашего молодого Робиросы, имели возможность сопровождать меня…Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
La placa colocada en el ángulo inferior izquierdo era cuadrada y tenía como único adorno una cruz: «RUANCA! con tu partida no sólo he perdido a mi hermano querido, sino a mi mejor amigo de ésta, desde ahora, mi pobre existencia.Табличка, установленная в левом нижнем углу, была квадратной, ее единственным украшением являлся крест: "ХУАНКА! с твоим уходом я не только потеряла любимого брата, но и лучшего друга в этом отныне скудном моем бытии.Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губкиКрашеные губкиПуиг, МануэльBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969
Jean bajó la voz. -Mira, he venido con ella, que ha querido acompañarme.Жан понизил голос: – Знаешь, она захотела непременно пойти со мной.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Se están cansando de pertenecerle y, en justa correspondencia, ahora es usted el que les pertenece, querido amigo.Им надоедает быть в вашей власти, дорогой мой, теперь вы принадлежите им: перемена справедливая!Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Y el error que seguía sin aparecer ya no le provocaba enojo, ni frustración, sino que a su vez invocaba algo bueno e inesperado, como si hubiera dado por muerto a un amigo querido y cercano, y de pronto éste apareciera sano y salvo riéndose.И ошибка, все еще не найденная, уже не вызывала ни досады, ни раздражения, а также говорила громко о чем-то хорошем и неожиданном, словно счел он умершим близкого дорогого друга, а друг этот оказался жив и невредим и смеется.Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенныхРассказ о семи повешенныхАндреев, ЛеонидLos siete ahorcadosAndreiev, Leonid© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)© El Olivo Azul 2007
Eso, aparte la solicitud de mi querido amigo Don Álvaro, me lleva a concederos este encuentro.Вот потому, ну и, разумеется, по просьбе нашего дорогого дона Альваро, я согласился на эту встречу.Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровьЧистая кровьПерес-Реверте, АртуроLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.
Y vos, querido, que sea la última vez que me despertás.– А ты, дорогой, не смей будить меня так рано.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Esto es lo que me ha dicho, Lev Glebovich. Y ahora le pregunto, querido amigo, ¿cree usted que decir una frase así es propio de un hombre inteligente?Вот что он мне сказал, Лев Глебович; я вас спрашиваю, умно ли это?Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / МашенькаМашенькаНабоков, ВладимирMashenkaNabokov, Vladimir
Al advertir el modo en que Klara le miraba, Ganin parpadeó, se pasó la mano por la cara y recordó lo que había querido decir a Klara:Заметив, что Клара глядит на него, он перемигнул ресницами, провел рукой по лицу и вспомнил, что хотел ей сказать:Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / МашенькаМашенькаНабоков, ВладимирMashenkaNabokov, Vladimir
¿Por qué ha querido que crecieras tan hermosa en el ocaso de mis años invernales?Зачем угодно было ей тебя взрастить такой прекрасной к закату лет моих предзимних?Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
¿Acaso había querido ella cuanto estaba sucediendo? ¿Acaso se mostraba taimada, coqueta o ambiciosa?Разве она хотела этого? Разве она на самом деле показала себя коварной и честолюбивой кокеткой?Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
– Falta poquito para llegar, aguanta querido.- Еще немного, и приедем, потерпи, сыночек.Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губкиКрашеные губкиПуиг, МануэльBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969
Me sorprende usted, querido amigo.– Вы меня просто удивляете, дорогой друг.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
quererse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me quiero | nosotros nos queremos |
| tú te quieres | vosotros os queréis |
| él se quiere | ellos se quieren |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me querré | nosotros nos querremos |
| tú te querrás | vosotros os querréis |
| él se querrá | ellos se querrán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré querido | nosotros nos habremos querido |
| tú te habrás querido | vosotros os habréis querido |
| él se habrá querido | ellos se habrán querido |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me quería | nosotros nos queríamos |
| tú te querías | vosotros os queríais |
| él se quería | ellos se querían |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he querido | nosotros nos hemos querido |
| tú te has querido | vosotros os habéis querido |
| él se ha querido | ellos se han querido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había querido | nosotros nos habíamos querido |
| tú te habías querido | vosotros os habíais querido |
| él se había querido | ellos se habían querido |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube querido | nosotros nos hubimos querido |
| tú te hubiste querido | vosotros os hubisteis querido |
| él se hubo querido | ellos se hubieron querido |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me quise | nosotros nos quisimos |
| tú te quisiste | vosotros os quisisteis |
| él se quiso | ellos se quisieron |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me querría | nosotros nos querríamos |
| tú te querrías | vosotros os querríais |
| él se querría | ellos se querrían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría querido | nosotros nos habríamos querido |
| tú te habrías querido | vosotros os habríais querido |
| él se habría querido | ellos se habrían querido |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me quiera | nosotros nos queramos |
| tú te quieras | vosotros os queráis |
| él se quiera | ellos se quieran |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me quisiere | nosotros nos quisiéremos |
| tú te quisieres | vosotros os quisiereis |
| él se quisiere | ellos se quisieren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere querido | nosotros nos hubiéremos querido |
| tú te hubieres querido | vosotros os hubiereis querido |
| él se hubiere querido | ellos se hubieren querido |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me quisiera, quisiese | nosotros nos quisiéramos, quisiésemos |
| tú te quisieras, quisieses | vosotros os quisierais, quisieseis |
| él se quisiera, quisiese | ellos se quisieran, quisiesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya querido | nosotros nos hayamos querido |
| tú te hayas querido | vosotros os hayáis querido |
| él se ha querido | ellos se hayan querido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) querido | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) querido |
| tú te hubieras (hubieses) querido | vosotros os hubierais (hubieseis) querido |
| él se se hubiera (hubiese) querido | ellos se hubieran (hubiesen) querido |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | quiérete | no te quieras |
| 3 Persona Singular | quiérase | no se quiéra |
| 1 Persona Plural | querámonos | no nos queramos |
| 2 Persona Plural | quereos | no os queráis |
| 3 Persona Plural | quiéranse | no se quiéran |
| queriéndose |
| querido |
querer
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo quiero | nosotros queremos |
| tú quieres | vosotros queréis |
| él quiere | ellos quieren |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo querré | nosotros querremos |
| tú querrás | vosotros querréis |
| él querrá | ellos querrán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré querido, quisto | nosotros habremos querido, quisto |
| tú habrás querido, quisto | vosotros habréis querido, quisto |
| él habrá querido, quisto | ellos habrán querido, quisto |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo quería | nosotros queríamos |
| tú querías | vosotros queríais |
| él quería | ellos querían |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he querido, quisto | nosotros hemos querido, quisto |
| tú has querido, quisto | vosotros habéis querido, quisto |
| él ha querido, quisto | ellos han querido, quisto |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había querido, quisto | nosotros habíamos querido, quisto |
| tú habías querido, quisto | vosotros habíais querido, quisto |
| él había querido, quisto | ellos habían querido, quisto |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube querido, quisto | nosotros hubimos querido, quisto |
| tú hubiste querido, quisto | vosotros hubisteis querido, quisto |
| él hubo querido, quisto | ellos hubieron querido, quisto |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo quise | nosotros quisimos |
| tú quisiste | vosotros quisisteis |
| él quiso | ellos quisieron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo querría | nosotros querríamos |
| tú querrías | vosotros querríais |
| él querría | ellos querrían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría querido, quisto | nosotros habríamos querido, quisto |
| tú habrías querido, quisto | vosotros habríais querido, quisto |
| él habría querido, quisto | ellos habrían querido, quisto |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo quiera | nosotros queramos |
| tú quieras | vosotros queráis |
| él quiera | ellos quieran |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo quisiere | nosotros quisiéremos |
| tú quisieres | vosotros quisiereis |
| él quisiere | ellos quisieren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere querido, quisto | nosotros hubiéremos querido, quisto |
| tú hubieres querido, quisto | vosotros hubiereis querido, quisto |
| él hubiere querido, quisto | ellos hubieren querido, quisto |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo quisiera, quisiese | nosotros quisiéramos, quisiésemos |
| tú quisieras, quisieses | vosotros quisierais, quisieseis |
| él quisiera, quisiese | ellos quisieran, quisiesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya querido, quisto | nosotros hayamos querido, quisto |
| tú hayas querido, quisto | vosotros hayáis querido, quisto |
| él haya querido, quisto | ellos hayan querido, quisto |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) querido, quisto | nosotros hubiéramos (hubiésemos) querido, quisto |
| tú hubieras (hubieses) querido, quisto | vosotros hubierais (hubieseis) querido, quisto |
| él hubiera (hubiese) querido, quisto | ellos hubieran (hubiesen) querido, quisto |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy querido, quisto | nosotros somos queridos, quistos |
| tú eres querido, quisto | vosotros sois queridos, quistos |
| él es querido, quisto | ellos son queridos, quistos |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré querido, quisto | nosotros seremos queridos, quistos |
| tú serás querido, quisto | vosotros seréis queridos, quistos |
| él será querido, quisto | ellos serán queridos, quistos |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido querido, quisto | nosotros habremos sido queridos, quistos |
| tú habrás sido querido, quisto | vosotros habréis sido queridos, quistos |
| él habrá sido querido, quisto | ellos habrán sido queridos, quistos |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era querido, quisto | nosotros éramos queridos, quistos |
| tú eras querido, quisto | vosotros erais queridos, quistos |
| él era querido, quisto | ellos eran queridos, quistos |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido querido, quisto | nosotros hemos sido queridos, quistos |
| tú has sido querido, quisto | vosotros habéis sido queridos, quistos |
| él ha sido querido, quisto | ellos han sido queridos, quistos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido querido, quisto | nosotros habíamos sido queridos, quistos |
| tú habías sido querido, quisto | vosotros habíais sido queridos, quistos |
| él había sido querido, quisto | ellos habían sido queridos, quistos |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido querido, quisto | nosotros hubimos sido queridos, quistos |
| tú hubiste sido querido, quisto | vosotros hubisteis sido queridos, quistos |
| él hubo sido querido, quisto | ellos hubieron sido queridos, quistos |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui querido, quisto | nosotros fuimos queridos, quistos |
| tú fuiste querido, quisto | vosotros fuisteis queridos, quistos |
| él fue querido, quisto | ellos fueron queridos, quistos |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería querido, quisto | nosotros seríamos queridos, quistos |
| tú serías querido, quisto | vosotros seríais queridos, quistos |
| él sería querido, quisto | ellos serían queridos, quistos |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido querido, quisto | nosotros habríamos sido queridos, quistos |
| tú habrías sido querido, quisto | vosotros habríais sido queridos, quistos |
| él habría sido querido, quisto | ellos habrían sido queridos, quistos |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea querido, quisto | nosotros seamos queridos, quistos |
| tú seas querido, quisto | vosotros seáis queridos, quistos |
| él sea querido, quisto | ellos sean queridos, quistos |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere querido, quisto | nosotros fuéremos queridos, quistos |
| tú fueres querido, quisto | vosotros fuereis queridos, quistos |
| él fuere querido, quisto | ellos fueren queridos, quistos |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido querido, quisto | nosotros hubiéremos sido queridos, quistos |
| tú hubieres sido querido, quisto | vosotros hubiereis sido queridos, quistos |
| él hubiere sido querido, quisto | ellos hubieren sido queridos, quistos |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) querido, quisto | nosotros fuéramos (fuésemos) queridos, quistos |
| tú fueras (fueses) querido, quisto | vosotros fuerais (fueseis) queridos, quistos |
| él fuera (fuese) querido, quisto | ellos fueran (fuesen) queridos, quistos |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido querido, quisto | nosotros hayamos sido queridos, quistos |
| tú hayas sido querido, quisto | vosotros hayáis sido queridos, quistos |
| él haya sido querido, quisto | ellos hayan sido queridos, quistos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido querido, quisto | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido queridos, quistos |
| tú hubieras (hubieses) sido querido, quisto | vosotros hubierais (hubieseis) sido queridos, quistos |
| él hubiera (hubiese) sido querido, quisto | ellos hubieran (hubiesen) sido queridos, quistos |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | quiere | no quieras |
| 3 Persona Singular | quiera | no quiera |
| 1 Persona Plural | queramos | no queramos |
| 2 Persona Plural | quered | no queráis |
| 3 Persona Plural | quieran | no quieran |
| queriendo |
| querido, quisto |
querido
Adjetivo, Calificativo
| Singular | Plural | |
| Masculino | querido | queridos |
| Feminino | querida | queridas |
| Superlativo masculino | queridísimo |
querido
Sustantivo, Masculino
| Singular | querido |
| Plural | queridos |