без примеровНайдено в 1 словаре
Испанско-русский словарь- dicts.universal_es_ru.description
- dicts.universal_es_ru.description
quererse
любить друг друга
Примеры из текстов
-Una bobada -dijo a media voz-. Mi querido Lhomme, este hijo suyo es un atolondrado que bien debería tomar ejemplo de usted.– Пустяки, дорогой Ломм, – сказал он, – ваш Альбер вертопрах, ему следовало бы брать пример с вас.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Ahora te voy a pedir un favor, que me indiques la dirección de la oficina de tu marido, si eres tan gentil, porque aquí la señora de Piaggio se va pronto a la Capital y quiere comprar un terreno, y yo le dije que tu marido era rematador.Теперь хочу попросить тебя об одном одолжении, будь столь любезна, дай мне, пожалуйста, адрес конторы твоего мужа, а то здесь госпожа де Пьяджо собирается скоро в столицу, хочет купить земельный участок, а я ей сказала, что твой муж аукционист.Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губкиКрашеные губкиПуиг, МануэльBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969
A ti, Sancho, toca, si quieres tomar la venganza del agravio que a tu rucio se le ha hecho, que yo desde aquí te ayudaré con voces y advertimientos saludables.Это тебе, Санчо, если ты желаешь отомстить за обиду, причиненную твоему серому, надлежит с ними схватиться, я же буду издали помогать тебе словами ободрения и спасительными предостережениями.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Me despido de usted, querida.Позвольте же, дорогая, попрощаться с вами.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
– ¡Qué nos importa a nosotros el calendario, Roberto! ¡Si vieras como te quiero!– На что он нам сдался, этот календарь! Если бы ты знал, Роберто, как я тебя люблю!Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
— Si no la quiere para usted — insistió el joven —, tómela para aquel... para Olsen.- Если не хотите взять для себя, - настаивал Ихтиандр, - то возьмите для того.., для Ольсена.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Pasaban entre los pies de la mesa, subían y se aproximaban a las flores como queriendo oliscarles; pasaban bajo la cabeza de Ictiandro, que descansaba sobre su propia mano.Они сновали между ножками стола, подплывали к цветам в вазах, как бы нюхая их, шныряли вокруг головы Ихтиандра.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Shlikov no quiere dar importancia a las dificultades.Шлыков не признает трудностей.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
– Podría ser lo que yo quisiese…– Все, что я захотела бы…Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
¡Cómo no la voy a querer si es la mejor madrastra que hay en el mundo, pues!– Как же ее не любить, если она самая лучшая мачеха на свете!Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехеПохвальное слово мачехеВаргас Льоса, МариоElogio De La MadrastraVargas Llosa, Mario
Repetía: «Todas, todas», como queriendo englobar en la diversidad un mísero episodio bonaerense, echar una gota en el mar.«Все, все», – повторял он, словно желая обобщить этот жалкий случай в Буэнос-Айресе, добавить еще одну каплю в море.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
-¿Ycómo es que se quieren tanto estas dos pillinas?– Ну? Почему же вы так любите друг друга?Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Nuestro querido satélite está enfermo, y seriamente además, y nosotros no lo sabíamos.Наш милый спутник болен и серьезно болен, а мы и не знали этого.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Si vuestra merced quiere un traguito, aunque caliente, puro, aquí llevo una calabaza llena de lo caro, con no sé cuántas rajitas de queso de Tronchón, que servirán de llamativo y despertador de la sed, si acaso está durmiendo.Коли вашей милости угодно доброго вина, хотя и тепловатого, то у меня с собой тыквенная фляга с крепким вином и несколько ломтиков трончонского сыру, способного вызвать и пробудить жажду в случае, если она заснула.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
– No quiero, Andate a tu cama.– Я не хочу, иди к себе.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Добавить в мой словарь
quererse
любить друг друга
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
quererse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me quiero | nosotros nos queremos |
| tú te quieres | vosotros os queréis |
| él se quiere | ellos se quieren |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me querré | nosotros nos querremos |
| tú te querrás | vosotros os querréis |
| él se querrá | ellos se querrán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré querido | nosotros nos habremos querido |
| tú te habrás querido | vosotros os habréis querido |
| él se habrá querido | ellos se habrán querido |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me quería | nosotros nos queríamos |
| tú te querías | vosotros os queríais |
| él se quería | ellos se querían |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he querido | nosotros nos hemos querido |
| tú te has querido | vosotros os habéis querido |
| él se ha querido | ellos se han querido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había querido | nosotros nos habíamos querido |
| tú te habías querido | vosotros os habíais querido |
| él se había querido | ellos se habían querido |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube querido | nosotros nos hubimos querido |
| tú te hubiste querido | vosotros os hubisteis querido |
| él se hubo querido | ellos se hubieron querido |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me quise | nosotros nos quisimos |
| tú te quisiste | vosotros os quisisteis |
| él se quiso | ellos se quisieron |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me querría | nosotros nos querríamos |
| tú te querrías | vosotros os querríais |
| él se querría | ellos se querrían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría querido | nosotros nos habríamos querido |
| tú te habrías querido | vosotros os habríais querido |
| él se habría querido | ellos se habrían querido |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me quiera | nosotros nos queramos |
| tú te quieras | vosotros os queráis |
| él se quiera | ellos se quieran |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me quisiere | nosotros nos quisiéremos |
| tú te quisieres | vosotros os quisiereis |
| él se quisiere | ellos se quisieren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere querido | nosotros nos hubiéremos querido |
| tú te hubieres querido | vosotros os hubiereis querido |
| él se hubiere querido | ellos se hubieren querido |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me quisiera, quisiese | nosotros nos quisiéramos, quisiésemos |
| tú te quisieras, quisieses | vosotros os quisierais, quisieseis |
| él se quisiera, quisiese | ellos se quisieran, quisiesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya querido | nosotros nos hayamos querido |
| tú te hayas querido | vosotros os hayáis querido |
| él se ha querido | ellos se hayan querido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) querido | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) querido |
| tú te hubieras (hubieses) querido | vosotros os hubierais (hubieseis) querido |
| él se se hubiera (hubiese) querido | ellos se hubieran (hubiesen) querido |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | quiérete | no te quieras |
| 3 Persona Singular | quiérase | no se quiéra |
| 1 Persona Plural | querámonos | no nos queramos |
| 2 Persona Plural | quereos | no os queráis |
| 3 Persona Plural | quiéranse | no se quiéran |
| queriéndose |
| querido |
querer
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo quiero | nosotros queremos |
| tú quieres | vosotros queréis |
| él quiere | ellos quieren |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo querré | nosotros querremos |
| tú querrás | vosotros querréis |
| él querrá | ellos querrán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré querido, quisto | nosotros habremos querido, quisto |
| tú habrás querido, quisto | vosotros habréis querido, quisto |
| él habrá querido, quisto | ellos habrán querido, quisto |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo quería | nosotros queríamos |
| tú querías | vosotros queríais |
| él quería | ellos querían |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he querido, quisto | nosotros hemos querido, quisto |
| tú has querido, quisto | vosotros habéis querido, quisto |
| él ha querido, quisto | ellos han querido, quisto |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había querido, quisto | nosotros habíamos querido, quisto |
| tú habías querido, quisto | vosotros habíais querido, quisto |
| él había querido, quisto | ellos habían querido, quisto |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube querido, quisto | nosotros hubimos querido, quisto |
| tú hubiste querido, quisto | vosotros hubisteis querido, quisto |
| él hubo querido, quisto | ellos hubieron querido, quisto |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo quise | nosotros quisimos |
| tú quisiste | vosotros quisisteis |
| él quiso | ellos quisieron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo querría | nosotros querríamos |
| tú querrías | vosotros querríais |
| él querría | ellos querrían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría querido, quisto | nosotros habríamos querido, quisto |
| tú habrías querido, quisto | vosotros habríais querido, quisto |
| él habría querido, quisto | ellos habrían querido, quisto |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo quiera | nosotros queramos |
| tú quieras | vosotros queráis |
| él quiera | ellos quieran |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo quisiere | nosotros quisiéremos |
| tú quisieres | vosotros quisiereis |
| él quisiere | ellos quisieren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere querido, quisto | nosotros hubiéremos querido, quisto |
| tú hubieres querido, quisto | vosotros hubiereis querido, quisto |
| él hubiere querido, quisto | ellos hubieren querido, quisto |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo quisiera, quisiese | nosotros quisiéramos, quisiésemos |
| tú quisieras, quisieses | vosotros quisierais, quisieseis |
| él quisiera, quisiese | ellos quisieran, quisiesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya querido, quisto | nosotros hayamos querido, quisto |
| tú hayas querido, quisto | vosotros hayáis querido, quisto |
| él haya querido, quisto | ellos hayan querido, quisto |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) querido, quisto | nosotros hubiéramos (hubiésemos) querido, quisto |
| tú hubieras (hubieses) querido, quisto | vosotros hubierais (hubieseis) querido, quisto |
| él hubiera (hubiese) querido, quisto | ellos hubieran (hubiesen) querido, quisto |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy querido, quisto | nosotros somos queridos, quistos |
| tú eres querido, quisto | vosotros sois queridos, quistos |
| él es querido, quisto | ellos son queridos, quistos |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré querido, quisto | nosotros seremos queridos, quistos |
| tú serás querido, quisto | vosotros seréis queridos, quistos |
| él será querido, quisto | ellos serán queridos, quistos |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido querido, quisto | nosotros habremos sido queridos, quistos |
| tú habrás sido querido, quisto | vosotros habréis sido queridos, quistos |
| él habrá sido querido, quisto | ellos habrán sido queridos, quistos |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era querido, quisto | nosotros éramos queridos, quistos |
| tú eras querido, quisto | vosotros erais queridos, quistos |
| él era querido, quisto | ellos eran queridos, quistos |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido querido, quisto | nosotros hemos sido queridos, quistos |
| tú has sido querido, quisto | vosotros habéis sido queridos, quistos |
| él ha sido querido, quisto | ellos han sido queridos, quistos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido querido, quisto | nosotros habíamos sido queridos, quistos |
| tú habías sido querido, quisto | vosotros habíais sido queridos, quistos |
| él había sido querido, quisto | ellos habían sido queridos, quistos |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido querido, quisto | nosotros hubimos sido queridos, quistos |
| tú hubiste sido querido, quisto | vosotros hubisteis sido queridos, quistos |
| él hubo sido querido, quisto | ellos hubieron sido queridos, quistos |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui querido, quisto | nosotros fuimos queridos, quistos |
| tú fuiste querido, quisto | vosotros fuisteis queridos, quistos |
| él fue querido, quisto | ellos fueron queridos, quistos |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería querido, quisto | nosotros seríamos queridos, quistos |
| tú serías querido, quisto | vosotros seríais queridos, quistos |
| él sería querido, quisto | ellos serían queridos, quistos |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido querido, quisto | nosotros habríamos sido queridos, quistos |
| tú habrías sido querido, quisto | vosotros habríais sido queridos, quistos |
| él habría sido querido, quisto | ellos habrían sido queridos, quistos |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea querido, quisto | nosotros seamos queridos, quistos |
| tú seas querido, quisto | vosotros seáis queridos, quistos |
| él sea querido, quisto | ellos sean queridos, quistos |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere querido, quisto | nosotros fuéremos queridos, quistos |
| tú fueres querido, quisto | vosotros fuereis queridos, quistos |
| él fuere querido, quisto | ellos fueren queridos, quistos |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido querido, quisto | nosotros hubiéremos sido queridos, quistos |
| tú hubieres sido querido, quisto | vosotros hubiereis sido queridos, quistos |
| él hubiere sido querido, quisto | ellos hubieren sido queridos, quistos |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) querido, quisto | nosotros fuéramos (fuésemos) queridos, quistos |
| tú fueras (fueses) querido, quisto | vosotros fuerais (fueseis) queridos, quistos |
| él fuera (fuese) querido, quisto | ellos fueran (fuesen) queridos, quistos |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido querido, quisto | nosotros hayamos sido queridos, quistos |
| tú hayas sido querido, quisto | vosotros hayáis sido queridos, quistos |
| él haya sido querido, quisto | ellos hayan sido queridos, quistos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido querido, quisto | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido queridos, quistos |
| tú hubieras (hubieses) sido querido, quisto | vosotros hubierais (hubieseis) sido queridos, quistos |
| él hubiera (hubiese) sido querido, quisto | ellos hubieran (hubiesen) sido queridos, quistos |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | quiere | no quieras |
| 3 Persona Singular | quiera | no quiera |
| 1 Persona Plural | queramos | no queramos |
| 2 Persona Plural | quered | no queráis |
| 3 Persona Plural | quieran | no quieran |
| queriendo |
| querido, quisto |