без примеровНайдено в 3 словарях
Словарь современного употребления- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
queja
f
жалоба
жалобный возглас, стон, вздох и т п; сетование, причитание, стенание чаще мн
(de uno, algo) основание, повод пожаловаться, для жалобы (на кого, что), для недовольства (кем, чем); претензия (к кому, чему)
(contra uno; de, por algo) офиц, юр жалоба (на кого, что), претензия (к кому, чему), тж рекламация (к кому; по поводу чего)
реже = querella 2)
Примеры из текстов
Luego, fue la calma del atardecer, con la remota queja de un pavo real.Затем в сгущавшихся сумерках наступила тишина, только где-то вдалеке жалобно прокричал павлин.Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земноеЦарство земноеКарпентьер, АлехоEl Reino De Este MundoCarpentier, Alejo© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico© Lilia Carpentier, 1994, 2004
Todos callaban, mientras comían unas judías verdes en conserva. Finalmente, se arriesgó a decir con tono alegre: -¡En cambio, el público no se queja!Все умолкли, занявшись поглощением консервированных зеленых бобов. Дениза позволила себе весело заметить: – Зато публика не жалуется!Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Pomerántsev se calmó, y hasta hizo rabiar un poco al médico, que parecía muy asustado con la queja de su enfermo.С этого «Георгия» и началось явно его сумасшествие, как сообщили доктору родственники больного.Andreiev, Leonid / Los espectrosАндреев, Леонид / ПризракиПризракиАндреев, ЛеонидLos espectrosAndreiev, Leonid© de esta edición, 2008 by Quaderns Crema, S.А.
Sostiene en su recurso de queja, que el testimonio prestado por los implicados principales en el motín sedicioso, permite deducir que su participación en los hechos fue absolutamente periférica y marginal.В своей жалобе он утверждает, что из свидетельств зачинщиков мятежа явствует, что его роль была совершенно незначительной.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
El ruido incesante de la lluvia sobre el tejado de cinc, la ausencia de sol y la falta de distracciones ponían a los enfermos nerviosos, excitados. Les daban más a menudo ataques y se quejaban constantemente.От непрерывного шума дождя по железной крыше, от сумрака и отсутствия развлечений больные беспокоились, чаще страдали припадками и постоянно на что-нибудь жаловались.Andreiev, Leonid / Los espectrosАндреев, Леонид / ПризракиПризракиАндреев, ЛеонидLos espectrosAndreiev, Leonid© de esta edición, 2008 by Quaderns Crema, S.А.
Mira, Teresa: siempre he oído decir a mis mayores que el que no sabe gozar de la ventura cuando le viene, que no se debe quejar si se le pasa.Вот что, Тереса, мне частенько приходилось слышать от стариков: кто не сумел воспользоваться счастьем, когда оно само в руки давалось, тот пусть, мол, не сетует, коли оно прошло мимо.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Van lo seguía con sumisión, sin preguntarle nada, y Andrei pensó que hubiera ido así mismo, sin quejarse, sin decir nada, al paredón de fusilamiento, a la tortura, a cualquier humillación...Ван шел покорно, ни о чем не спрашивая, и Андрею пришло в голову, что вот так же безмолвно и безропотно он бы шел и на расстрел, и на пытку, и на любое унижение.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
– Y a eso le llaman una pileta -se quejó el Pelusa-.– И это они называют бассейном, – посетовал Пушок.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
– Vivimos quejándonos de que nunca ocurre nada interesante -dijo Claudia-. Pero cuando ocurre (y sólo una cosa así puede ser interesante) la mayoría se inquieta.– Мы всю жизнь жалуемся, что не происходит ничего интересного, – сказала Клаудиа, – а стоит чему-нибудь случиться (только случай и может быть интересным), как многие из нас начинают волноваться.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Se reconocieron enseguida, después de lo cual Rostropóvich se quejaba: «Por lo visto, de verdad me parezco a un mono.Встреча благополучно состоялась, после чего Ростропович посетовал: — Как видно, я взаправду похож на обезьяну.Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отецНаш отецАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, МаксимShostakovich. Recuerdos de una vidaArdov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.© Mijaíl Árdov, 2003© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006
¿Me quejo entonces del clima?Тогда, наверное, на климат?Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Pero, como con un franco con treinta céntimos al día podía atender a las necesidades de Jean, Denise no se quejaba de la falta de sueño. Se habría estimado muy afortunada si otra catástrofe no hubiera vuelto a desbaratarle el presupuesto.Эти двадцать шесть су шли на Жана; Дениза работала так ежедневно, не высыпалась и все же не роптала; она даже считала себя вполне счастливой; однако в один прекрасный день ее бюджет подкосила новая катастрофа.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Una persona tranquila que nunca se quejaba de nada.Спокойный человек, никогда ни на что не жалуется.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Las mujeres están buenas, ya lo sé, bueno, todas no, la Paulita sin ir más lejos es un fiasco, un bodrio, pero en general sí están buenas, no nos podemos quejar, lo malo es que son muy latosas y se pasan la vida organizándolo todo…Женщины хороши, я знаю, но не все, чтоб далеко не идти, Паулита – полное фиаско во всех смыслах, но в общем они, конечно, хороши, жаловаться нельзя, плохо то, что очень узколобы и все стараются организовать…Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos MuertosMazurca Para Dos MuertosCela, Camilo JoseМазурка для двух покойниковСела, Камило Хосе
Esto es de lo que yo me quejo; cásese vuestra merced una por una con esta reina, ahora que la tenemos aquí como llovida del cielo, y después puede volverse con mi señora Dulcinea; que reyes debe de haber habido en el mundo que hayan sido amancebados.Вот я чего боюсь. Во что бы то ни стало женитесь на этой королеве, тем паче, она нам прямо с неба свалилась, а потом можно будет вернуться к сеньоре Дульсинее, - ведь, уж верно, были на свете такие короли, которые жили с полюбовницами.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Добавить в мой словарь
жа́лобаПримеры
queja (bien) fundada; queja justificada — обоснованная, законная жалоба
queja infundada, injustificada, sin motivo — необоснованная, беспричинная жалоба
atender una queja — прислушаться к жалобе; отозваться, отреагировать на жалобу
dar quejas de uno, algo — = quejarse 1)
desoir una queja — оставить без внимания, не услышать, пропустить мимо ушей жалобу
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
quejarse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me quejo | nosotros nos quejamos |
| tú te quejas | vosotros os quejáis |
| él se queja | ellos se quejan |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me quejaré | nosotros nos quejaremos |
| tú te quejarás | vosotros os quejaréis |
| él se quejará | ellos se quejarán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré quejado | nosotros nos habremos quejado |
| tú te habrás quejado | vosotros os habréis quejado |
| él se habrá quejado | ellos se habrán quejado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me quejaba | nosotros nos quejábamos |
| tú te quejabas | vosotros os quejabais |
| él se quejaba | ellos se quejaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he quejado | nosotros nos hemos quejado |
| tú te has quejado | vosotros os habéis quejado |
| él se ha quejado | ellos se han quejado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había quejado | nosotros nos habíamos quejado |
| tú te habías quejado | vosotros os habíais quejado |
| él se había quejado | ellos se habían quejado |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube quejado | nosotros nos hubimos quejado |
| tú te hubiste quejado | vosotros os hubisteis quejado |
| él se hubo quejado | ellos se hubieron quejado |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me quejé | nosotros nos quejamos |
| tú te quejaste | vosotros os quejasteis |
| él se quejó | ellos se quejaron |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me quejaría | nosotros nos quejaríamos |
| tú te quejarías | vosotros os quejaríais |
| él se quejaría | ellos se quejarían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría quejado | nosotros nos habríamos quejado |
| tú te habrías quejado | vosotros os habríais quejado |
| él se habría quejado | ellos se habrían quejado |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me queje | nosotros nos quejemos |
| tú te quejes | vosotros os quejéis |
| él se queje | ellos se quejen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me quejare | nosotros nos quejáremos |
| tú te quejares | vosotros os quejareis |
| él se quejare | ellos se quejaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere quejado | nosotros nos hubiéremos quejado |
| tú te hubieres quejado | vosotros os hubiereis quejado |
| él se hubiere quejado | ellos se hubieren quejado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me quejara, quejase | nosotros nos quejáramos, quejásemos |
| tú te quejaras, quejases | vosotros os quejarais, quejaseis |
| él se quejara, quejase | ellos se quejaran, quejasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya quejado | nosotros nos hayamos quejado |
| tú te hayas quejado | vosotros os hayáis quejado |
| él se ha quejado | ellos se hayan quejado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) quejado | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) quejado |
| tú te hubieras (hubieses) quejado | vosotros os hubierais (hubieseis) quejado |
| él se se hubiera (hubiese) quejado | ellos se hubieran (hubiesen) quejado |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | quéjate | no te quejes |
| 3 Persona Singular | quéjese | no se quéje |
| 1 Persona Plural | quejémonos | no nos quejemos |
| 2 Persona Plural | quejaos | no os quejéis |
| 3 Persona Plural | quéjense | no se quéjen |
| quejándose |
| quejado |
quejar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo quejo | nosotros quejamos |
| tú quejas | vosotros quejáis |
| él queja | ellos quejan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo quejaré | nosotros quejaremos |
| tú quejarás | vosotros quejaréis |
| él quejará | ellos quejarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré quejado | nosotros habremos quejado |
| tú habrás quejado | vosotros habréis quejado |
| él habrá quejado | ellos habrán quejado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo quejaba | nosotros quejábamos |
| tú quejabas | vosotros quejabais |
| él quejaba | ellos quejaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he quejado | nosotros hemos quejado |
| tú has quejado | vosotros habéis quejado |
| él ha quejado | ellos han quejado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había quejado | nosotros habíamos quejado |
| tú habías quejado | vosotros habíais quejado |
| él había quejado | ellos habían quejado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube quejado | nosotros hubimos quejado |
| tú hubiste quejado | vosotros hubisteis quejado |
| él hubo quejado | ellos hubieron quejado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo quejé | nosotros quejamos |
| tú quejaste | vosotros quejasteis |
| él quejó | ellos quejaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo quejaría | nosotros quejaríamos |
| tú quejarías | vosotros quejaríais |
| él quejaría | ellos quejarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría quejado | nosotros habríamos quejado |
| tú habrías quejado | vosotros habríais quejado |
| él habría quejado | ellos habrían quejado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo queje | nosotros quejemos |
| tú quejes | vosotros quejéis |
| él queje | ellos quejen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo quejare | nosotros quejáremos |
| tú quejares | vosotros quejareis |
| él quejare | ellos quejaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere quejado | nosotros hubiéremos quejado |
| tú hubieres quejado | vosotros hubiereis quejado |
| él hubiere quejado | ellos hubieren quejado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo quejara, quejase | nosotros quejáramos, quejásemos |
| tú quejaras, quejases | vosotros quejarais, quejaseis |
| él quejara, quejase | ellos quejaran, quejasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya quejado | nosotros hayamos quejado |
| tú hayas quejado | vosotros hayáis quejado |
| él haya quejado | ellos hayan quejado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) quejado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) quejado |
| tú hubieras (hubieses) quejado | vosotros hubierais (hubieseis) quejado |
| él hubiera (hubiese) quejado | ellos hubieran (hubiesen) quejado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy quejado | nosotros somos quejados |
| tú eres quejado | vosotros sois quejados |
| él es quejado | ellos son quejados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré quejado | nosotros seremos quejados |
| tú serás quejado | vosotros seréis quejados |
| él será quejado | ellos serán quejados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido quejado | nosotros habremos sido quejados |
| tú habrás sido quejado | vosotros habréis sido quejados |
| él habrá sido quejado | ellos habrán sido quejados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era quejado | nosotros éramos quejados |
| tú eras quejado | vosotros erais quejados |
| él era quejado | ellos eran quejados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido quejado | nosotros hemos sido quejados |
| tú has sido quejado | vosotros habéis sido quejados |
| él ha sido quejado | ellos han sido quejados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido quejado | nosotros habíamos sido quejados |
| tú habías sido quejado | vosotros habíais sido quejados |
| él había sido quejado | ellos habían sido quejados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido quejado | nosotros hubimos sido quejados |
| tú hubiste sido quejado | vosotros hubisteis sido quejados |
| él hubo sido quejado | ellos hubieron sido quejados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui quejado | nosotros fuimos quejados |
| tú fuiste quejado | vosotros fuisteis quejados |
| él fue quejado | ellos fueron quejados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería quejado | nosotros seríamos quejados |
| tú serías quejado | vosotros seríais quejados |
| él sería quejado | ellos serían quejados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido quejado | nosotros habríamos sido quejados |
| tú habrías sido quejado | vosotros habríais sido quejados |
| él habría sido quejado | ellos habrían sido quejados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea quejado | nosotros seamos quejados |
| tú seas quejado | vosotros seáis quejados |
| él sea quejado | ellos sean quejados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere quejado | nosotros fuéremos quejados |
| tú fueres quejado | vosotros fuereis quejados |
| él fuere quejado | ellos fueren quejados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido quejado | nosotros hubiéremos sido quejados |
| tú hubieres sido quejado | vosotros hubiereis sido quejados |
| él hubiere sido quejado | ellos hubieren sido quejados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) quejado | nosotros fuéramos (fuésemos) quejados |
| tú fueras (fueses) quejado | vosotros fuerais (fueseis) quejados |
| él fuera (fuese) quejado | ellos fueran (fuesen) quejados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido quejado | nosotros hayamos sido quejados |
| tú hayas sido quejado | vosotros hayáis sido quejados |
| él haya sido quejado | ellos hayan sido quejados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido quejado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido quejados |
| tú hubieras (hubieses) sido quejado | vosotros hubierais (hubieseis) sido quejados |
| él hubiera (hubiese) sido quejado | ellos hubieran (hubiesen) sido quejados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | queja | no quejes |
| 3 Persona Singular | queje | no queje |
| 1 Persona Plural | quejemos | no quejemos |
| 2 Persona Plural | quejad | no quejéis |
| 3 Persona Plural | quejen | no quejen |
| quejando |
| quejado |
queja
Sustantivo, Femenino
| Singular | queja |
| Plural | quejas |