без примеровНайдено в 3 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

quedar

реже = quedarse 1); quedarse 2)
+ circ быть (расположенным), находиться где
+ atr остаться, оставаться каким, в /к-л состоянии/
(a uno) остаться, оставаться (у кого)
(a uno; para algo) /об x пути, времени/ остаться, оставаться (кому; до к-л пункта, момента)
impers
+ circ проявить, показать, повести себя, /о человеке/ поступить как
por + nc стать известным как кто; заработать себе славу кого; прослыть кем
en algo (за)кончиться чем, на чём; прерваться на чём; тж свестись к чему
tb recipr (con uno) en algo, + circ разг договориться, уговориться, условиться о /встрече/, + инф; на /к-л время/
terciopers + p /о к-л действии/ осуществиться; совершиться
impers; por uno, nc

Universal (Es-Ru)

quedar

(тж prnl) остаться (где-л)
очутиться, оказаться (в каком-л положении)
(a uno) остаться (о том, что может закончиться)
(тж prnl) стать (каким-л); прийти (в какое-л состояние)
(en + inf) договориться (о чём-л)
(por + inf) быть (оставаться) ещё не сделанным
находиться (где-л)
сидеть; смотреться (об одежде)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

En dos palabras: se sabe que hay varios hombres en la Casa, y que se van a quedar definitivamente.
Короче: известно, что в Доме теперь Человек... Несколько их... и они никуда отсюда подаваться не собираются.
Quiroga, Horacio / AnacondaКирога, Орасио / Анаконда
Анаконда
Кирога, Орасио
Anaconda
Quiroga, Horacio
© 2011, Red ediciones S. L.

Así supo Faulques que ella estaba cerca de conseguirlo, y que no se iba a quedar a su lado mucho tiempo más, porque también el tiempo tenía sus viejas reglas.
И в это мгновение Фольк понял, что она почти нашла ключ, и что она скоро покинет его, Фолька, потому что у времени тоже есть свои древние законы.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

El señor Ellizauer no sirve para nada, siempre se está riendo como un cretino, trata de quedar bien con todos, se ve que tiene miedo.
От господина Эллизауэра толку никакого нет - он только хихикает, как падло, да всем старается угодить... боится, значит.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

¿Qué debía quedar de todo eso, solamente una tapera en la pampa, un pulpero socarrón, un gaucho perseguido y pobre diablo, un °eneralito en él poder?
Что должно было остаться от всего этого – развалившийся дом в пампе, хитрый лавочник, гонимый бедняга гаучо и генерал у власти?
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Era perceptible en el London una repentina cuanto sorprendente inversión acústica, pues al quedar la mesa del Pelusa sumida en cadavérico silencio, las charlas de los alrededores se volvían más conspicuas.
Как ни странно, в «Лондоне» оказалась хорошая акустика: едва за столиком, где сидел Пушок, воцарилась мертвая тишина, разговоры за другими столиками зазвучали громче и отчетливей.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Pero no estaba en absoluto dispuesto a aceptar lo sucedido, comprendía que debía hacer algo, emprender alguna acción, para no quedar reducido al más triste sometimiento.
Но он вовсе не собирался мириться со случившимся, он понимал, что должен что-то сделать, что-то предпринять, чтобы не согнуться в три погибели.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

En la^-^ casa de don Ibrahim, que no era grande, casi no cabían los convocados, y la mayor parte se tuvo que quedar de pie, apoyados en la pared y en los muebles, como en los velatorios.
В не слишком просторной квартире дона Ибрагима все приглашенные едва умещались – большинству пришлось стоять у стен и в промежутках между мебелью, как это бывает на заупокойных бдениях.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

– Menos mal que descansaremos hasta quedar rotos -dijo Lucio-.
– Ну, теперь отдохнем на славу, – сказал Лусио.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Se volvió hasta quedar de frente al Preceptor —.
Он повернулся к Наставнику лицом.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Esta tarde lo subimos aquí y todos se van a quedar con la boca abierta.
Сегодня вечером приволоку сюда, все только рты разинут.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

– Quedar aquí los dos, esta casa es amplia y nos hacéis compañía.
– Оставайтесь здесь оба, дом большой, составите нам компанию.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

-Señor Bourras -repitió Denise, intentando apartarlo de aquel sitio-; ya sabe que no se queda abandonado.
– Господин Бурра, – повторила Дениза, стараясь отвести старика в сторону, – вы же знаете, что вас не бросят на произвол судьбы.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Don Fernando Cazuela no se inmutó, se quedó tan fresco como si tal cosa.
Дон Фернандо Касуэла ни чуточки не встревожился, слушает как ни в чем не бывало.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

El alzó la mirada, torva bajo las enmarañadas cejas, y se quedó muy sorprendido al verla.
Он поднял свои большие глаза и с удивлением взглянул на нее из‑под густых бровей. Он хорошо знал эдаких девиц.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

El traje de Dimov le quedaba un poco estrecho, pero no se sentía incómodo.
Костюм Димова был узковат, но в общем в нем было удобно.
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

Добавить в мой словарь

quedar1/34

быть (располо́женным); находи́ться гдеПримеры

el trabajo me queda cerca de casa — работа у меня - близко к дому
esa ciudad queda | hacia | por | Asturias — этот город находится где-то в Астурии

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

quedar pendiente

остаться нерешенным (юр.)

quedarse sin empleo

остаться без работы

Формы слова

quedar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo quedo	nosotros quedamos
tú quedas	vosotros quedáis
él queda	ellos quedan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo quedaré	nosotros quedaremos
tú quedarás	vosotros quedaréis
él quedará	ellos quedarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré quedado	nosotros habremos quedado
tú habrás quedado	vosotros habréis quedado
él habrá quedado	ellos habrán quedado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo quedaba	nosotros quedábamos
tú quedabas	vosotros quedabais
él quedaba	ellos quedaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he quedado	nosotros hemos quedado
tú has quedado	vosotros habéis quedado
él ha quedado	ellos han quedado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había quedado	nosotros habíamos quedado
tú habías quedado	vosotros habíais quedado
él había quedado	ellos habían quedado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube quedado	nosotros hubimos quedado
tú hubiste quedado	vosotros hubisteis quedado
él hubo quedado	ellos hubieron quedado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo quedé	nosotros quedamos
tú quedaste	vosotros quedasteis
él quedó	ellos quedaron

Imperfecto Potencial Activo
yo quedaría	nosotros quedaríamos
tú quedarías	vosotros quedaríais
él quedaría	ellos quedarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría quedado	nosotros habríamos quedado
tú habrías quedado	vosotros habríais quedado
él habría quedado	ellos habrían quedado

Presente Subjuntivo Activo
yo quede	nosotros quedemos
tú quedes	vosotros quedéis
él quede	ellos queden

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo quedare	nosotros quedáremos
tú quedares	vosotros quedareis
él quedare	ellos quedaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere quedado	nosotros hubiéremos quedado
tú hubieres quedado	vosotros hubiereis quedado
él hubiere quedado	ellos hubieren quedado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo quedara, quedase	nosotros quedáramos, quedásemos
tú quedaras, quedases	vosotros quedarais, quedaseis
él quedara, quedase	ellos quedaran, quedasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya quedado	nosotros hayamos quedado
tú hayas quedado	vosotros hayáis quedado
él haya quedado	ellos hayan quedado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) quedado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) quedado
tú hubieras (hubieses) quedado	vosotros hubierais (hubieseis) quedado
él hubiera (hubiese) quedado	ellos hubieran (hubiesen) quedado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy quedado	nosotros somos quedados
tú eres quedado	vosotros sois quedados
él es quedado	ellos son quedados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré quedado	nosotros seremos quedados
tú serás quedado	vosotros seréis quedados
él será quedado	ellos serán quedados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido quedado	nosotros habremos sido quedados
tú habrás sido quedado	vosotros habréis sido quedados
él habrá sido quedado	ellos habrán sido quedados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era quedado	nosotros éramos quedados
tú eras quedado	vosotros erais quedados
él era quedado	ellos eran quedados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido quedado	nosotros hemos sido quedados
tú has sido quedado	vosotros habéis sido quedados
él ha sido quedado	ellos han sido quedados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido quedado	nosotros habíamos sido quedados
tú habías sido quedado	vosotros habíais sido quedados
él había sido quedado	ellos habían sido quedados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido quedado	nosotros hubimos sido quedados
tú hubiste sido quedado	vosotros hubisteis sido quedados
él hubo sido quedado	ellos hubieron sido quedados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui quedado	nosotros fuimos quedados
tú fuiste quedado	vosotros fuisteis quedados
él fue quedado	ellos fueron quedados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería quedado	nosotros seríamos quedados
tú serías quedado	vosotros seríais quedados
él sería quedado	ellos serían quedados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido quedado	nosotros habríamos sido quedados
tú habrías sido quedado	vosotros habríais sido quedados
él habría sido quedado	ellos habrían sido quedados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea quedado	nosotros seamos quedados
tú seas quedado	vosotros seáis quedados
él sea quedado	ellos sean quedados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere quedado	nosotros fuéremos quedados
tú fueres quedado	vosotros fuereis quedados
él fuere quedado	ellos fueren quedados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido quedado	nosotros hubiéremos sido quedados
tú hubieres sido quedado	vosotros hubiereis sido quedados
él hubiere sido quedado	ellos hubieren sido quedados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) quedado	nosotros fuéramos (fuésemos) quedados
tú fueras (fueses) quedado	vosotros fuerais (fueseis) quedados
él fuera (fuese) quedado	ellos fueran (fuesen) quedados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido quedado	nosotros hayamos sido quedados
tú hayas sido quedado	vosotros hayáis sido quedados
él haya sido quedado	ellos hayan sido quedados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido quedado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido quedados
tú hubieras (hubieses) sido quedado	vosotros hubierais (hubieseis) sido quedados
él hubiera (hubiese) sido quedado	ellos hubieran (hubiesen) sido quedados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	queda	no quedes
3 Persona Singular	quede	no quede
1 Persona Plural	quedemos	no quedemos
2 Persona Plural	quedad	no quedéis
3 Persona Plural	queden	no queden

quedando

quedado