без примеровНайдено в 1 словаре

Латинская Америка.
В словаре представлена широко употребительная лексика, отражающая особенности современного испанского языка стран Латинской Америки. В словарь включены не только словарные единицы, относящиеся к литературному языку латиноамериканского ареала, но и разговорно-обиходные, просторечные и жаргонные слова и выражения.

quedado

Примеры из текстов

Del tumor no había quedado ni rastro.
От опухоли не осталось следа.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Mostraban hacia todo lo que sucedía en el juicio esa curiosidad difusa, como a través del humo, que es propia de los enfermos graves o de la gente que ha quedado atrapada por un inmenso pensamiento que todo lo devora.
И ко всему, происходившему на суде, обнаруживали они то смягченное, сквозь дымку, любопытство, которое свойственно людям или очень тяжело больным, или же захваченным одною огромною, всепоглощающей мыслью.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

Los de Boranli gozaban de un buen año, con la excepción del salvaje y tórrido calor del verano, pero eso ya había quedado atrás
Боранлинцы переживали хороший год, если не считать дикого летнего пекла, но то было уже позади.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Lucio, muy pálido, se había quedado atrás y no decía nada.
Лусио, бледный как полотно, молча стоял в стороне.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Y de este esfuerzo, nada me ha quedado.
А теперь сижу на бобах.
Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька
Машенька
Набоков, Владимир
Mashenka
Nabokov, Vladimir

Posteriormente había quedado integrado en la ciudad y sometido a un proceso acelerado de industrialización.
Позже он стал частью города и был подвержен ускоренному процессу индустриализации.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Una mañana, volvieron a hablar de aquellos asuntos, al cundir las noticias de que Bourras se había quedado en la calle y de que Baudu iba a cerrar la tienda. Salió después del almuerzo, con la esperanza de poder ayudar a esos dos al menos.
Когда Дениза узнала, что Бурра выброшен на улицу, а Бодю закрывает торговлю, она как‑то утром долго говорила с Муре, а после завтрака решила их навестить, надеясь облегчить участь хотя бы этих двух неудачников.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Desde entonces, ha quedado en la tierra esta canción.
С тех пор и осталась та песня на земле.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

La reaparicióa de López ensangrentado, seguido de un oficial y tres marineros del Malcolm con las manos en alto, no era un espectáculo para alentar a Lucio y al señor Trejo, que se habían quedado conversando cerca de la puerta.
Появление окровавленного Лопеса в сопровождении офицера и трех матросов с подпитыми руками не особенно воодушевило Лусио и сеньора Трехо, которые остались разговаривать у двери, ведущей вниз.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Luego se fue, sin mostrar emoción alguna. Henriette se había quedado sola y lloraba en medio del silencio, ante los alfileres desparramados por el tocador y caídos sobre el entarimado.
Оставшись одна, она молча зарыдала. На туалетном столике и на полу валялось бесчисленное множество булавок.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Doña Rosa, para consolar a la madre de Paco, le suele decir que, para haberse quedado tonto, más valió que Dios se lo llevara.
Утешая мать Пако, донья Роса обычно говорит: «Чем остаться ему идиотом, лучше, что Бог взял его к себе».
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Denise se había quedado en medio de la tienda, cohibida, deseando pedir más detalles al dependiente de El Paraíso. Pero no se atrevió, y se limitó a despedirse a su vez, diciendo: -Gracias, caballero.
Дениза нерешительно задержалась было в магазине, думая получить от Робино более подробные указания насчет работы, но не осмелилась прямо спросить и только пролепетала, прощаясь: – Благодарю вас, сударь.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

-Señor Bourras -repitió Denise, intentando apartarlo de aquel sitio-; ya sabe que no se queda abandonado.
– Господин Бурра, – повторила Дениза, стараясь отвести старика в сторону, – вы же знаете, что вас не бросят на произвол судьбы.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Don Fernando Cazuela no se inmutó, se quedó tan fresco como si tal cosa.
Дон Фернандо Касуэла ни чуточки не встревожился, слушает как ни в чем не бывало.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

El alzó la mirada, torva bajo las enmarañadas cejas, y se quedó muy sorprendido al verla.
Он поднял свои большие глаза и с удивлением взглянул на нее из‑под густых бровей. Он хорошо знал эдаких девиц.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Добавить в мой словарь

quedado

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

quedarse sin empleo

остаться без работы

quedar pendiente

остаться нерешенным (юр.)

Формы слова

quedarse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me quedo	nosotros nos quedamos
tú te quedas	vosotros os quedáis
él se queda	ellos se quedan

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me quedaré	nosotros nos quedaremos
tú te quedarás	vosotros os quedaréis
él se quedará	ellos se quedarán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré quedado	nosotros nos habremos quedado
tú te habrás quedado	vosotros os habréis quedado
él se habrá quedado	ellos se habrán quedado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me quedaba	nosotros nos quedábamos
tú te quedabas	vosotros os quedabais
él se quedaba	ellos se quedaban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he quedado	nosotros nos hemos quedado
tú te has quedado	vosotros os habéis quedado
él se ha quedado	ellos se han quedado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había quedado	nosotros nos habíamos quedado
tú te habías quedado	vosotros os habíais quedado
él se había quedado	ellos se habían quedado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube quedado	nosotros nos hubimos quedado
tú te hubiste quedado	vosotros os hubisteis quedado
él se hubo quedado	ellos se hubieron quedado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me quedé	nosotros nos quedamos
tú te quedaste	vosotros os quedasteis
él se quedó	ellos se quedaron

Imperfecto Potencial
yo me quedaría	nosotros nos quedaríamos
tú te quedarías	vosotros os quedaríais
él se quedaría	ellos se quedarían

Perfecto Potencial
yo me habría quedado	nosotros nos habríamos quedado
tú te habrías quedado	vosotros os habríais quedado
él se habría quedado	ellos se habrían quedado

Presente Subjuntivo
yo me quede	nosotros nos quedemos
tú te quedes	vosotros os quedéis
él se quede	ellos se queden

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me quedare	nosotros nos quedáremos
tú te quedares	vosotros os quedareis
él se quedare	ellos se quedaren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere quedado	nosotros nos hubiéremos quedado
tú te hubieres quedado	vosotros os hubiereis quedado
él se hubiere quedado	ellos se hubieren quedado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me quedara, quedase	nosotros nos quedáramos, quedásemos
tú te quedaras, quedases	vosotros os quedarais, quedaseis
él se quedara, quedase	ellos se quedaran, quedasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya quedado	nosotros nos hayamos quedado
tú te hayas quedado	vosotros os hayáis quedado
él se ha quedado	ellos se hayan quedado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) quedado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) quedado
tú te hubieras (hubieses) quedado	vosotros os hubierais (hubieseis) quedado
él se se hubiera (hubiese) quedado	ellos se hubieran (hubiesen) quedado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	quédate	no te quedes
3 Persona Singular	quédese	no se quéde
1 Persona Plural	quedémonos	no nos quedemos
2 Persona Plural	quedaos	no os quedéis
3 Persona Plural	quédense	no se quéden

quedándose

quedado

quedar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo quedo	nosotros quedamos
tú quedas	vosotros quedáis
él queda	ellos quedan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo quedaré	nosotros quedaremos
tú quedarás	vosotros quedaréis
él quedará	ellos quedarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré quedado	nosotros habremos quedado
tú habrás quedado	vosotros habréis quedado
él habrá quedado	ellos habrán quedado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo quedaba	nosotros quedábamos
tú quedabas	vosotros quedabais
él quedaba	ellos quedaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he quedado	nosotros hemos quedado
tú has quedado	vosotros habéis quedado
él ha quedado	ellos han quedado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había quedado	nosotros habíamos quedado
tú habías quedado	vosotros habíais quedado
él había quedado	ellos habían quedado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube quedado	nosotros hubimos quedado
tú hubiste quedado	vosotros hubisteis quedado
él hubo quedado	ellos hubieron quedado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo quedé	nosotros quedamos
tú quedaste	vosotros quedasteis
él quedó	ellos quedaron

Imperfecto Potencial Activo
yo quedaría	nosotros quedaríamos
tú quedarías	vosotros quedaríais
él quedaría	ellos quedarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría quedado	nosotros habríamos quedado
tú habrías quedado	vosotros habríais quedado
él habría quedado	ellos habrían quedado

Presente Subjuntivo Activo
yo quede	nosotros quedemos
tú quedes	vosotros quedéis
él quede	ellos queden

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo quedare	nosotros quedáremos
tú quedares	vosotros quedareis
él quedare	ellos quedaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere quedado	nosotros hubiéremos quedado
tú hubieres quedado	vosotros hubiereis quedado
él hubiere quedado	ellos hubieren quedado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo quedara, quedase	nosotros quedáramos, quedásemos
tú quedaras, quedases	vosotros quedarais, quedaseis
él quedara, quedase	ellos quedaran, quedasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya quedado	nosotros hayamos quedado
tú hayas quedado	vosotros hayáis quedado
él haya quedado	ellos hayan quedado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) quedado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) quedado
tú hubieras (hubieses) quedado	vosotros hubierais (hubieseis) quedado
él hubiera (hubiese) quedado	ellos hubieran (hubiesen) quedado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy quedado	nosotros somos quedados
tú eres quedado	vosotros sois quedados
él es quedado	ellos son quedados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré quedado	nosotros seremos quedados
tú serás quedado	vosotros seréis quedados
él será quedado	ellos serán quedados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido quedado	nosotros habremos sido quedados
tú habrás sido quedado	vosotros habréis sido quedados
él habrá sido quedado	ellos habrán sido quedados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era quedado	nosotros éramos quedados
tú eras quedado	vosotros erais quedados
él era quedado	ellos eran quedados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido quedado	nosotros hemos sido quedados
tú has sido quedado	vosotros habéis sido quedados
él ha sido quedado	ellos han sido quedados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido quedado	nosotros habíamos sido quedados
tú habías sido quedado	vosotros habíais sido quedados
él había sido quedado	ellos habían sido quedados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido quedado	nosotros hubimos sido quedados
tú hubiste sido quedado	vosotros hubisteis sido quedados
él hubo sido quedado	ellos hubieron sido quedados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui quedado	nosotros fuimos quedados
tú fuiste quedado	vosotros fuisteis quedados
él fue quedado	ellos fueron quedados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería quedado	nosotros seríamos quedados
tú serías quedado	vosotros seríais quedados
él sería quedado	ellos serían quedados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido quedado	nosotros habríamos sido quedados
tú habrías sido quedado	vosotros habríais sido quedados
él habría sido quedado	ellos habrían sido quedados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea quedado	nosotros seamos quedados
tú seas quedado	vosotros seáis quedados
él sea quedado	ellos sean quedados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere quedado	nosotros fuéremos quedados
tú fueres quedado	vosotros fuereis quedados
él fuere quedado	ellos fueren quedados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido quedado	nosotros hubiéremos sido quedados
tú hubieres sido quedado	vosotros hubiereis sido quedados
él hubiere sido quedado	ellos hubieren sido quedados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) quedado	nosotros fuéramos (fuésemos) quedados
tú fueras (fueses) quedado	vosotros fuerais (fueseis) quedados
él fuera (fuese) quedado	ellos fueran (fuesen) quedados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido quedado	nosotros hayamos sido quedados
tú hayas sido quedado	vosotros hayáis sido quedados
él haya sido quedado	ellos hayan sido quedados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido quedado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido quedados
tú hubieras (hubieses) sido quedado	vosotros hubierais (hubieseis) sido quedados
él hubiera (hubiese) sido quedado	ellos hubieran (hubiesen) sido quedados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	queda	no quedes
3 Persona Singular	quede	no quede
1 Persona Plural	quedemos	no quedemos
2 Persona Plural	quedad	no quedéis
3 Persona Plural	queden	no queden

quedando

quedado

quedado

Adjetivo, Calificativo

	Singular	Plural
Masculino	quedado	quedados
Feminino	quedada	quedadas

Superlativo masculino

quedadísimo