pretextar

vt algo (para algo) сослаться на что (как предлог, повод для чего, чаще не делать чего, как препятствие к чему); найти, подыскать предлог для чего, + инф; отговориться чем (от чего) разг

Примеры из текстов

– El bar era un pretexto -dijo López, siempre en voz baja-.
– Бар всего лишь предлог, – сказал Лопес по-прежнему тихо.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

La Inquisición anda a vueltas con el conde de Olivares, y no sería éste mal pretexto para fastidiar al valido.
– Инквизиция давно подбирается к Оливаресу, а тут вдруг упускает такой редкостный случай прищучить его.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

Y la voz, que se le iba haciendo más despaciosa, tembló levemente. Ella, azorada, se agachó so pretexto de ponerle bien el cinturón a Pépé. Los dos hermanos, algo ruborizados, sonreían al jefe de su hermana.
Тут голос его слегка дрогнул, а она, задыхаясь от волнения, нагнулась под предлогом поправить пояс у Пепе. Юноши порозовели и приветливо улыбались хозяину своей сестры.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Como si nosotros hubiéramos buscado un pretexto.
– Стали бы мы искать предлог.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Sonó entonces el gong que anunciaba la inmediata reanudación del espectáculo; con este pretexto inició la despedida.
Прозвучал гонг, ознаменовавший возобновление спектакля. Николау воспользовался предлогом и засобирался.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Добавить в мой словарь

pretextar

сосла́ться на что (как предло́г; по́вод для чего; не де́лать чего; как препя́тствие к чему); найти́; подыска́ть предло́г для чего; +; отговори́ться чемПримеры

lo invitamos, pero no vino pretextando estar ocupado — мы его пригласили, но он не пришёл, сославшись на занятость

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

pretextar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo pretexto	nosotros pretextamos
tú pretextas	vosotros pretextáis
él pretexta	ellos pretextan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo pretextaré	nosotros pretextaremos
tú pretextarás	vosotros pretextaréis
él pretextará	ellos pretextarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré pretextado	nosotros habremos pretextado
tú habrás pretextado	vosotros habréis pretextado
él habrá pretextado	ellos habrán pretextado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo pretextaba	nosotros pretextábamos
tú pretextabas	vosotros pretextabais
él pretextaba	ellos pretextaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he pretextado	nosotros hemos pretextado
tú has pretextado	vosotros habéis pretextado
él ha pretextado	ellos han pretextado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había pretextado	nosotros habíamos pretextado
tú habías pretextado	vosotros habíais pretextado
él había pretextado	ellos habían pretextado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube pretextado	nosotros hubimos pretextado
tú hubiste pretextado	vosotros hubisteis pretextado
él hubo pretextado	ellos hubieron pretextado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo pretexté	nosotros pretextamos
tú pretextaste	vosotros pretextasteis
él pretextó	ellos pretextaron

Imperfecto Potencial Activo
yo pretextaría	nosotros pretextaríamos
tú pretextarías	vosotros pretextaríais
él pretextaría	ellos pretextarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría pretextado	nosotros habríamos pretextado
tú habrías pretextado	vosotros habríais pretextado
él habría pretextado	ellos habrían pretextado

Presente Subjuntivo Activo
yo pretexte	nosotros pretextemos
tú pretextes	vosotros pretextéis
él pretexte	ellos pretexten

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo pretextare	nosotros pretextáremos
tú pretextares	vosotros pretextareis
él pretextare	ellos pretextaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere pretextado	nosotros hubiéremos pretextado
tú hubieres pretextado	vosotros hubiereis pretextado
él hubiere pretextado	ellos hubieren pretextado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo pretextara, pretextase	nosotros pretextáramos, pretextásemos
tú pretextaras, pretextases	vosotros pretextarais, pretextaseis
él pretextara, pretextase	ellos pretextaran, pretextasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya pretextado	nosotros hayamos pretextado
tú hayas pretextado	vosotros hayáis pretextado
él haya pretextado	ellos hayan pretextado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) pretextado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) pretextado
tú hubieras (hubieses) pretextado	vosotros hubierais (hubieseis) pretextado
él hubiera (hubiese) pretextado	ellos hubieran (hubiesen) pretextado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy pretextado	nosotros somos pretextados
tú eres pretextado	vosotros sois pretextados
él es pretextado	ellos son pretextados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré pretextado	nosotros seremos pretextados
tú serás pretextado	vosotros seréis pretextados
él será pretextado	ellos serán pretextados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido pretextado	nosotros habremos sido pretextados
tú habrás sido pretextado	vosotros habréis sido pretextados
él habrá sido pretextado	ellos habrán sido pretextados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era pretextado	nosotros éramos pretextados
tú eras pretextado	vosotros erais pretextados
él era pretextado	ellos eran pretextados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido pretextado	nosotros hemos sido pretextados
tú has sido pretextado	vosotros habéis sido pretextados
él ha sido pretextado	ellos han sido pretextados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido pretextado	nosotros habíamos sido pretextados
tú habías sido pretextado	vosotros habíais sido pretextados
él había sido pretextado	ellos habían sido pretextados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido pretextado	nosotros hubimos sido pretextados
tú hubiste sido pretextado	vosotros hubisteis sido pretextados
él hubo sido pretextado	ellos hubieron sido pretextados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui pretextado	nosotros fuimos pretextados
tú fuiste pretextado	vosotros fuisteis pretextados
él fue pretextado	ellos fueron pretextados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería pretextado	nosotros seríamos pretextados
tú serías pretextado	vosotros seríais pretextados
él sería pretextado	ellos serían pretextados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido pretextado	nosotros habríamos sido pretextados
tú habrías sido pretextado	vosotros habríais sido pretextados
él habría sido pretextado	ellos habrían sido pretextados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea pretextado	nosotros seamos pretextados
tú seas pretextado	vosotros seáis pretextados
él sea pretextado	ellos sean pretextados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere pretextado	nosotros fuéremos pretextados
tú fueres pretextado	vosotros fuereis pretextados
él fuere pretextado	ellos fueren pretextados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido pretextado	nosotros hubiéremos sido pretextados
tú hubieres sido pretextado	vosotros hubiereis sido pretextados
él hubiere sido pretextado	ellos hubieren sido pretextados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) pretextado	nosotros fuéramos (fuésemos) pretextados
tú fueras (fueses) pretextado	vosotros fuerais (fueseis) pretextados
él fuera (fuese) pretextado	ellos fueran (fuesen) pretextados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido pretextado	nosotros hayamos sido pretextados
tú hayas sido pretextado	vosotros hayáis sido pretextados
él haya sido pretextado	ellos hayan sido pretextados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido pretextado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido pretextados
tú hubieras (hubieses) sido pretextado	vosotros hubierais (hubieseis) sido pretextados
él hubiera (hubiese) sido pretextado	ellos hubieran (hubiesen) sido pretextados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	pretexta	no pretextes
3 Persona Singular	pretexte	no pretexte
1 Persona Plural	pretextemos	no pretextemos
2 Persona Plural	pretextad	no pretextéis
3 Persona Plural	pretexten	no pretexten

pretextando

pretextado