без примеровНайдено в 2 словарях
Словарь современного употребления- Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
- Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.
- Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
- Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.
presentarse
/о явлении/ обнаружиться; проявиться; заявить о себе
como + nc представиться как кто, назваться, отрекомендоваться кем
a uno; a un sitio чаще офиц явиться к /должностному лицу/, в /офиц. учреждение/, тж на /место к-л события/
юр явиться с повинной
+ circ разг ирон объявиться где, заявиться куда (неожиданно, некстати и т п)
Примеры из текстов
¡Que no volverá a presentarse jamás ante tus ojos!Чтоб на глаза ты больше ей не попадался!Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Quería presentarse a solicitar el puesto antes de acompañar a Jean a casa de su maestro, que vivía lejos, en la parte alta del faubourg de Le Temple.Она решила сначала явиться туда, а потом уж проводить Жана к его хозяину, который жил далеко, в верхней части предместья Тампль.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Aguardamos con interés el informe de los expertos gubernamentales sobre transparencia en las transferencias de armas convencionales que se presentará a la Asamblea General el año próximo.Мы с нетерпением ожидаем доклада правительственных экспертов о транспарентности в вопросе поставок обычных вооружений, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее в будущем году.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Otra pareja que vivía en la misma barriada declaró que los funcionarlos municipales que se habían presentado en su casa debido a que no había pagado el alquiler de la semana anterior arrancaron las puertas y se las llevaron.Другая супружеская пара, проживающая в том же поселке, заявила, что двери их квартиры были сняты с петель и конфискованы чиновниками совета, которые явились к ним в дом в связи с неплатежей квартирной платы за предыдущую неделю.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Barcelona, de algunos años a esta parte, va volviéndose una ciudad sucia. Las fachadas de las casas algo antiguas!cuán repugnantes se presentan de ordinario¡"Барселона становится неимоверно грязным городом, и даже построенные несколько лет назад дома имеют отвратительные, в пятнах и копоти фасады, не говоря уже о старинных зданиях.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Ediguei estaba presente, pero más en calidad de apuntador-recordador y de comentarista su generis.Едигей присутствовал при том, но больше в качестве подсказчика-напоминателя и своего рода комментатора.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Y entretanto, que alguna de las presentes proponga un plan de campaña.А пока что пусть кто-либо из присутствующих представит нашему Собору свои соображения по поводу будущей кампании.Quiroga, Horacio / AnacondaКирога, Орасио / АнакондаАнакондаКирога, ОрасиоAnacondaQuiroga, Horacio© 2011, Red ediciones S. L.
A mí en cambio se me hace más agudo este presente absurdo, lo saboreo minuto a minuto.А я, напротив, острей чувствую несуразность настоящего и поминутно смакую его.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Ahora la Tierra se presentó en apariencia de un disco oscuro rodeado por un círculo bastante luminoso formado por la luz de la aurora.Теперь я видел Землю в виде темного диска, окруженного довольно ярким кольцом света зари.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
La señora Aurélie se presentó la primera; hubo que esperar al cajero, que llegó tarde, aturdido por toda una tarde de música. En cuanto al joven Albert, no apareció pese a haber aceptado la invitación.Г‑жа Орели прибыла первой; кассира пришлось дожидаться, он явился с опозданием, несколько одурелый после музыкального собрания, продолжавшегося целый день; что касается Альбера, то он обещался быть, но не пришел вовсе.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Envuelta en una ola de autoridad moral y un solero azul y rojo, la señora de Trejo saludó a los presentes y ocupó una reposera junto a doña Rosita.Закованная в броню морального превосходства и красно-синего пляжного платья, сеньора Трехо поздоровалась с присутствующими и заняла кресло рядом с доньей Роситой.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
—No se ha presentado en todo el día, sólo ha acudido al final.– Он не появлялся весь день и только под конец приплыл.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Como dicha casa pertenecía a la sociedad Mouret y Cía y, en las cláusulas del arrendamiento, figuraba que el inquilino tenía la obligación de permitir las obras de reparación, una buena mañana se presentaron los albañiles.Этот дом принадлежал теперь обществу «Муре и Кo », и так как съемщик, согласно арендному договору, не имел права препятствовать ремонту, то однажды утром к Бурра явились рабочие.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Tenga esto bien presente y jamás trate de involucrarme en sus asuntos sucios.Запомните хорошенько и не пытайтесь никогда впутывать меня в ваши темные дела.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Y, en efecto, la plaza Cataluña, como estaba en obras y llena de cráteres, montículos y zanjas, presentaba un aspecto desolador, de tundra.Так совпало, что в это время производилась реконструкция площади Каталонии, и она, сплошь изрытая канавами, заваленная горами смерзшегося мусора, действительно производила впечатление безжизненной серой тундры.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
presentar una denuncia
подать жалобу
Presentar el efecto al cobro
предъявлять ценную бумагу для оплаты
Формы слова
presentarse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me presento | nosotros nos presentamos |
| tú te presentas | vosotros os presentáis |
| él se presenta | ellos se presentan |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me presentaré | nosotros nos presentaremos |
| tú te presentarás | vosotros os presentaréis |
| él se presentará | ellos se presentarán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré presentado | nosotros nos habremos presentado |
| tú te habrás presentado | vosotros os habréis presentado |
| él se habrá presentado | ellos se habrán presentado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me presentaba | nosotros nos presentábamos |
| tú te presentabas | vosotros os presentabais |
| él se presentaba | ellos se presentaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he presentado | nosotros nos hemos presentado |
| tú te has presentado | vosotros os habéis presentado |
| él se ha presentado | ellos se han presentado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había presentado | nosotros nos habíamos presentado |
| tú te habías presentado | vosotros os habíais presentado |
| él se había presentado | ellos se habían presentado |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube presentado | nosotros nos hubimos presentado |
| tú te hubiste presentado | vosotros os hubisteis presentado |
| él se hubo presentado | ellos se hubieron presentado |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me presenté | nosotros nos presentamos |
| tú te presentaste | vosotros os presentasteis |
| él se presentó | ellos se presentaron |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me presentaría | nosotros nos presentaríamos |
| tú te presentarías | vosotros os presentaríais |
| él se presentaría | ellos se presentarían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría presentado | nosotros nos habríamos presentado |
| tú te habrías presentado | vosotros os habríais presentado |
| él se habría presentado | ellos se habrían presentado |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me presente | nosotros nos presentemos |
| tú te presentes | vosotros os presentéis |
| él se presente | ellos se presenten |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me presentare | nosotros nos presentáremos |
| tú te presentares | vosotros os presentareis |
| él se presentare | ellos se presentaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere presentado | nosotros nos hubiéremos presentado |
| tú te hubieres presentado | vosotros os hubiereis presentado |
| él se hubiere presentado | ellos se hubieren presentado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me presentara, presentase | nosotros nos presentáramos, presentásemos |
| tú te presentaras, presentases | vosotros os presentarais, presentaseis |
| él se presentara, presentase | ellos se presentaran, presentasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya presentado | nosotros nos hayamos presentado |
| tú te hayas presentado | vosotros os hayáis presentado |
| él se ha presentado | ellos se hayan presentado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) presentado | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) presentado |
| tú te hubieras (hubieses) presentado | vosotros os hubierais (hubieseis) presentado |
| él se se hubiera (hubiese) presentado | ellos se hubieran (hubiesen) presentado |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | preséntate | no te presentes |
| 3 Persona Singular | preséntese | no se presénte |
| 1 Persona Plural | presentémonos | no nos presentemos |
| 2 Persona Plural | presentaos | no os presentéis |
| 3 Persona Plural | preséntense | no se presénten |
| presentándose |
| presentado |
presentar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo presento | nosotros presentamos |
| tú presentas | vosotros presentáis |
| él presenta | ellos presentan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo presentaré | nosotros presentaremos |
| tú presentarás | vosotros presentaréis |
| él presentará | ellos presentarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré presentado | nosotros habremos presentado |
| tú habrás presentado | vosotros habréis presentado |
| él habrá presentado | ellos habrán presentado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo presentaba | nosotros presentábamos |
| tú presentabas | vosotros presentabais |
| él presentaba | ellos presentaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he presentado | nosotros hemos presentado |
| tú has presentado | vosotros habéis presentado |
| él ha presentado | ellos han presentado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había presentado | nosotros habíamos presentado |
| tú habías presentado | vosotros habíais presentado |
| él había presentado | ellos habían presentado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube presentado | nosotros hubimos presentado |
| tú hubiste presentado | vosotros hubisteis presentado |
| él hubo presentado | ellos hubieron presentado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo presenté | nosotros presentamos |
| tú presentaste | vosotros presentasteis |
| él presentó | ellos presentaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo presentaría | nosotros presentaríamos |
| tú presentarías | vosotros presentaríais |
| él presentaría | ellos presentarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría presentado | nosotros habríamos presentado |
| tú habrías presentado | vosotros habríais presentado |
| él habría presentado | ellos habrían presentado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo presente | nosotros presentemos |
| tú presentes | vosotros presentéis |
| él presente | ellos presenten |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo presentare | nosotros presentáremos |
| tú presentares | vosotros presentareis |
| él presentare | ellos presentaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere presentado | nosotros hubiéremos presentado |
| tú hubieres presentado | vosotros hubiereis presentado |
| él hubiere presentado | ellos hubieren presentado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo presentara, presentase | nosotros presentáramos, presentásemos |
| tú presentaras, presentases | vosotros presentarais, presentaseis |
| él presentara, presentase | ellos presentaran, presentasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya presentado | nosotros hayamos presentado |
| tú hayas presentado | vosotros hayáis presentado |
| él haya presentado | ellos hayan presentado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) presentado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) presentado |
| tú hubieras (hubieses) presentado | vosotros hubierais (hubieseis) presentado |
| él hubiera (hubiese) presentado | ellos hubieran (hubiesen) presentado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy presentado | nosotros somos presentados |
| tú eres presentado | vosotros sois presentados |
| él es presentado | ellos son presentados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré presentado | nosotros seremos presentados |
| tú serás presentado | vosotros seréis presentados |
| él será presentado | ellos serán presentados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido presentado | nosotros habremos sido presentados |
| tú habrás sido presentado | vosotros habréis sido presentados |
| él habrá sido presentado | ellos habrán sido presentados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era presentado | nosotros éramos presentados |
| tú eras presentado | vosotros erais presentados |
| él era presentado | ellos eran presentados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido presentado | nosotros hemos sido presentados |
| tú has sido presentado | vosotros habéis sido presentados |
| él ha sido presentado | ellos han sido presentados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido presentado | nosotros habíamos sido presentados |
| tú habías sido presentado | vosotros habíais sido presentados |
| él había sido presentado | ellos habían sido presentados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido presentado | nosotros hubimos sido presentados |
| tú hubiste sido presentado | vosotros hubisteis sido presentados |
| él hubo sido presentado | ellos hubieron sido presentados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui presentado | nosotros fuimos presentados |
| tú fuiste presentado | vosotros fuisteis presentados |
| él fue presentado | ellos fueron presentados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería presentado | nosotros seríamos presentados |
| tú serías presentado | vosotros seríais presentados |
| él sería presentado | ellos serían presentados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido presentado | nosotros habríamos sido presentados |
| tú habrías sido presentado | vosotros habríais sido presentados |
| él habría sido presentado | ellos habrían sido presentados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea presentado | nosotros seamos presentados |
| tú seas presentado | vosotros seáis presentados |
| él sea presentado | ellos sean presentados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere presentado | nosotros fuéremos presentados |
| tú fueres presentado | vosotros fuereis presentados |
| él fuere presentado | ellos fueren presentados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido presentado | nosotros hubiéremos sido presentados |
| tú hubieres sido presentado | vosotros hubiereis sido presentados |
| él hubiere sido presentado | ellos hubieren sido presentados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) presentado | nosotros fuéramos (fuésemos) presentados |
| tú fueras (fueses) presentado | vosotros fuerais (fueseis) presentados |
| él fuera (fuese) presentado | ellos fueran (fuesen) presentados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido presentado | nosotros hayamos sido presentados |
| tú hayas sido presentado | vosotros hayáis sido presentados |
| él haya sido presentado | ellos hayan sido presentados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido presentado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido presentados |
| tú hubieras (hubieses) sido presentado | vosotros hubierais (hubieseis) sido presentados |
| él hubiera (hubiese) sido presentado | ellos hubieran (hubiesen) sido presentados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | presenta | no presentes |
| 3 Persona Singular | presente | no presente |
| 1 Persona Plural | presentemos | no presentemos |
| 2 Persona Plural | presentad | no presentéis |
| 3 Persona Plural | presenten | no presenten |
| presentando |
| presentado |