без примеровНайдено в 3 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

preocupar

vt беспокоить; заботить; волновать; тж тревожить

Universal (Es-Ru)

preocupar

беспокоить, тревожить, волновать

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Había dos puertas detrás de las escalerillas por las que se subía a los corredores de las cabinas, pero López, preocupado sin saber por qué, descubrió en seguida que estaban cerradas con llave.
За трапами, ведущими к коридорам, где помещались каюты, были две двери, однако Лопес, почему-то начавший беспокоиться, обнаружил, что обе они заперты на ключ.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

— No se preocupe.
– Не беспокойтесь.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Y Baltasar, consciente de eso, se preocupaba tanto como Zurita.
Бальтазар знал это и потому беспокоился не меньше Зуриты.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Por eso están preocupados y preguntan el nombre del barco.
Бот почему они так озабочены и интересуются названием парохода.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Por el contrario, Falieev me tenía cada vez más preocupado.
Зато Фалеев приводил меня все в большее недоумение.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

No se preocupe, seré discreta.
Не беспокойтесь, я буду молчать.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Al oír este nombre Onofre lanzó una carcajada: Por ése no tienes que preocuparte, dijo; tiene mujer e hijos; te ha estado engañando todo el tiempo; si esperas algo de ese sinvergüenza patinas.
Услышав это имя, Онофре громко засмеялся: – За него не беспокойся! С этим типом все в порядке – у него жена, дети. Все это время он тебе врал. А чего ты ожидала от бесстыжего молодчика?
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Yo era por aquel entonces muy amigo de Peña, el gerente de la sucursal de Junín, que andaba preocupado con la visita de Don Galo.
Я в то время дружил с Пеньей, управляющим хунинского филиала, он был сильно озабочен предстоящим приездом дона Гало.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

El caso de Martín le preocupa.
Дело Мартина очень его тревожит.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Al principio, eso sólo me asombraba, pero después, sinceramente, comenzó a preocuparme.
Меня это сначала просто удивило, а потом, честно говоря, встревожило.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Quién me iba a decir a mí, que llevo una vida tan monástica, que una mujer tan atractiva se preocupaba en secreto por mi seguridad, se decía.
«Кто бы мог подумать, что такая симпатичная женщина может тайно переживать за мою безопасность, и это при моем-то почти монашеском образе жизни, – говорил он себе.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Durante quince días, le llamó la atención a Denise ver a Bourras muy preocupado.
Дениза замечала, что последние две недели Бурра чрезвычайно озабочен.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Se notaba que Sokolovsky se había preocupado porque a mi escafandra llegara en fuertes dosis.
Чувствовалось, что Соколовский позаботился о том, чтобы в мой скафандр поступали усиленные дозы кислорода.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Pospélov rechazó todos mis argumentos y mencionó varias veces el nombre de Jruschov, quien —dijo— estaba preocupado por el destino de la música, y que yo tenía que corresponder a dicha preocupación.
Поспелов отвергал все мои доводы и несколько раз называл имя Хрущева, который озабочен судьбой музыки, и я обязан на это откликнуться.
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отец
Наш отец
Ардов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим
Shostakovich. Recuerdos de una vida
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim
© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.
© Mijaíl Árdov, 2003
© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006

Lo que más le preocupaba era el gato, el pérfido "Belcebú"; la idea de que pudiera rondar por la casa en busca de ratones o de que Delfina lo llevara consigo en las escapadas nocturnas le llenaba de espanto.
Особенно его беспокоил кот – злобный, коварный Вельзевул; мысль о том, что он где-то бродит по дому и охотится на крыс, или о том, что Дельфина, отправляясь на свидание, может прихватить его с собой, наполняла его страхом.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Добавить в мой словарь

preocupar1/5

беспоко́ить; забо́тить; волнова́ть; трево́житьПримеры

me preocupa (el) cómo decírselo — меня беспокоит, как сказать ему об этом
andar, estar preocupado (por algo) — беспокоиться, переживать, тревожиться; быть озабоченным, обеспокоенным, встревоженным

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

preocupar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo preocupo	nosotros preocupamos
tú preocupas	vosotros preocupáis
él preocupa	ellos preocupan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo preocuparé	nosotros preocuparemos
tú preocuparás	vosotros preocuparéis
él preocupará	ellos preocuparán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré preocupado	nosotros habremos preocupado
tú habrás preocupado	vosotros habréis preocupado
él habrá preocupado	ellos habrán preocupado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo preocupaba	nosotros preocupábamos
tú preocupabas	vosotros preocupabais
él preocupaba	ellos preocupaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he preocupado	nosotros hemos preocupado
tú has preocupado	vosotros habéis preocupado
él ha preocupado	ellos han preocupado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había preocupado	nosotros habíamos preocupado
tú habías preocupado	vosotros habíais preocupado
él había preocupado	ellos habían preocupado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube preocupado	nosotros hubimos preocupado
tú hubiste preocupado	vosotros hubisteis preocupado
él hubo preocupado	ellos hubieron preocupado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo preocupé	nosotros preocupamos
tú preocupaste	vosotros preocupasteis
él preocupó	ellos preocuparon

Imperfecto Potencial Activo
yo preocuparía	nosotros preocuparíamos
tú preocuparías	vosotros preocuparíais
él preocuparía	ellos preocuparían

Perfecto Potencial Activo
yo habría preocupado	nosotros habríamos preocupado
tú habrías preocupado	vosotros habríais preocupado
él habría preocupado	ellos habrían preocupado

Presente Subjuntivo Activo
yo preocupe	nosotros preocupemos
tú preocupes	vosotros preocupéis
él preocupe	ellos preocupen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo preocupare	nosotros preocupáremos
tú preocupares	vosotros preocupareis
él preocupare	ellos preocuparen

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere preocupado	nosotros hubiéremos preocupado
tú hubieres preocupado	vosotros hubiereis preocupado
él hubiere preocupado	ellos hubieren preocupado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo preocupara, preocupase	nosotros preocupáramos, preocupásemos
tú preocuparas, preocupases	vosotros preocuparais, preocupaseis
él preocupara, preocupase	ellos preocuparan, preocupasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya preocupado	nosotros hayamos preocupado
tú hayas preocupado	vosotros hayáis preocupado
él haya preocupado	ellos hayan preocupado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) preocupado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) preocupado
tú hubieras (hubieses) preocupado	vosotros hubierais (hubieseis) preocupado
él hubiera (hubiese) preocupado	ellos hubieran (hubiesen) preocupado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy preocupado	nosotros somos preocupados
tú eres preocupado	vosotros sois preocupados
él es preocupado	ellos son preocupados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré preocupado	nosotros seremos preocupados
tú serás preocupado	vosotros seréis preocupados
él será preocupado	ellos serán preocupados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido preocupado	nosotros habremos sido preocupados
tú habrás sido preocupado	vosotros habréis sido preocupados
él habrá sido preocupado	ellos habrán sido preocupados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era preocupado	nosotros éramos preocupados
tú eras preocupado	vosotros erais preocupados
él era preocupado	ellos eran preocupados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido preocupado	nosotros hemos sido preocupados
tú has sido preocupado	vosotros habéis sido preocupados
él ha sido preocupado	ellos han sido preocupados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido preocupado	nosotros habíamos sido preocupados
tú habías sido preocupado	vosotros habíais sido preocupados
él había sido preocupado	ellos habían sido preocupados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido preocupado	nosotros hubimos sido preocupados
tú hubiste sido preocupado	vosotros hubisteis sido preocupados
él hubo sido preocupado	ellos hubieron sido preocupados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui preocupado	nosotros fuimos preocupados
tú fuiste preocupado	vosotros fuisteis preocupados
él fue preocupado	ellos fueron preocupados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería preocupado	nosotros seríamos preocupados
tú serías preocupado	vosotros seríais preocupados
él sería preocupado	ellos serían preocupados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido preocupado	nosotros habríamos sido preocupados
tú habrías sido preocupado	vosotros habríais sido preocupados
él habría sido preocupado	ellos habrían sido preocupados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea preocupado	nosotros seamos preocupados
tú seas preocupado	vosotros seáis preocupados
él sea preocupado	ellos sean preocupados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere preocupado	nosotros fuéremos preocupados
tú fueres preocupado	vosotros fuereis preocupados
él fuere preocupado	ellos fueren preocupados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido preocupado	nosotros hubiéremos sido preocupados
tú hubieres sido preocupado	vosotros hubiereis sido preocupados
él hubiere sido preocupado	ellos hubieren sido preocupados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) preocupado	nosotros fuéramos (fuésemos) preocupados
tú fueras (fueses) preocupado	vosotros fuerais (fueseis) preocupados
él fuera (fuese) preocupado	ellos fueran (fuesen) preocupados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido preocupado	nosotros hayamos sido preocupados
tú hayas sido preocupado	vosotros hayáis sido preocupados
él haya sido preocupado	ellos hayan sido preocupados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido preocupado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido preocupados
tú hubieras (hubieses) sido preocupado	vosotros hubierais (hubieseis) sido preocupados
él hubiera (hubiese) sido preocupado	ellos hubieran (hubiesen) sido preocupados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	preocupa	no preocupes
3 Persona Singular	preocupe	no preocupe
1 Persona Plural	preocupemos	no preocupemos
2 Persona Plural	preocupad	no preocupéis
3 Persona Plural	preocupen	no preocupen

preocupando

preocupado