без примеровНайдено в 1 словаре

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

preguntarse

cómo, cuándo, que, etc, …; si…

интересоваться чем, спрашивать себя о чём, как, когда, что и т п…; … ли
сомневаться… ли; терзаться вопросами о чём, … ли; теряться в догадках (по к-л поводу)

Примеры из текстов

Lo malo es que hay que vender; y vuelvo a preguntarle lo mismo de antes: ¿a quién venderá usted? ¿Cómo espera mantener unas ventas tan colosales?
Вся суть в том, чтобы продавать, но я опять‑таки вас спрашиваю: кому вы будете продавать? Каким образом рассчитываете вы поддерживать такую колоссальную торговлю?
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Debería preguntar a Bauer, que conocía a todos, el nombre del capitán.
Надо спросить Бауэра, который всех знает, как зовут капитана.
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

-¿Qué pasa? ¿No atiende nadie? -preguntó Hutin.
– Неужели здесь никого нет? – спросил Гютен.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Y a esa enfermera, ¿qué le has dado?, volvió a preguntar.
– А чем ты умаслила сиделку?
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

— ¿Puedes hablar sin ese tono de ultimátum? — preguntó Fritz, altivo.
- А можно без ультиматумов? - высокомерно осведомился Фриц.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Pero ella, sin darle tiempo para que le preguntase nada, añadió: -Bien está, ya sabe cuánto me intereso por usted...
Но она, не давая ему времени для расспросов, добавила: – Словом, вы знаете, как я вами интересуюсь…
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Durante un examen, también de marxismo, el profesor jefe preguntó a Shostakóvich: —¿Por qué calla usted todo el tiempo?
На таком же экзамене, тоже по марксизму, главный преподаватель сказал Шостаковичу: «Почему вы все время молчите?
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отец
Наш отец
Ардов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим
Shostakovich. Recuerdos de una vida
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim
© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.
© Mijaíl Árdov, 2003
© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006

-Como me lo pregunta este señor -respondió ella-, no pude dejar de respondelle.
- Сеньор меня спросил, а я не могла не ответить, - возразила девушка.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Todos se preguntaban qué sería aquello y algunos no reprimían su inventiva a la hora de buscar respuesta a esta pregunta.
Все терялись в догадках о природе этого явления и давали волю воображению. У некоторых оно настолько разгулялось, что появились версии об инопланетянах:
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

– Pues no hay más que hacer -dijo el cura-, sino entregarlos al brazo seglar del ama; y no se me pregunte el porqué, que sería nunca acabar.
- Предадим их, не колеблясь, в руки светской власти, сиречь ключницы, сказал священник. - Резонов на то не спрашивайте, иначе мы никогда не кончим.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

– ¿Qué decís vos a esto, Sancho? -preguntó la duquesa.
- Что ты на это скажешь, Санчо? - спросила герцогиня.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Ictiandro, siguiendo las indicaciones de Olsen, caminó a lo largo de la margen derecha, preguntando a los pescadores si sabían dónde se hallaba la hacienda «Dolores» de Pedro Zurita.
Ихтиандр отправился вдоль правого берега, как ему сказал Ольсен, расспрашивая встречных рыбаков, не знают ли они, где находится гасиенда "Долорес" Педро Зуриты.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

– ¿Y la madre? -preguntó.
– А где ее мать? – спросил Онофре.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

– No me haga esas preguntas, Nené.
- Не задавайте мне такие вопросы, Нене.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Cuando Zorina venía a mí con cualquier pregunta, Kramer acechaba cualquier movimiento nuestro.
Когда Зорина подлетала ко мне с каким-нибудь вопросом, Крамер угрюмо следил за нею и за каждым моим движением.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Добавить в мой словарь

preguntarse1/2

интересоваться чем; спра́шивать себя о чём; как; когда; что …; … лиПримеры

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

pregunta legítima

законный вопрос

Формы слова

preguntar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo pregunto	nosotros preguntamos
tú preguntas	vosotros preguntáis
él pregunta	ellos preguntan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo preguntaré	nosotros preguntaremos
tú preguntarás	vosotros preguntaréis
él preguntará	ellos preguntarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré preguntado	nosotros habremos preguntado
tú habrás preguntado	vosotros habréis preguntado
él habrá preguntado	ellos habrán preguntado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo preguntaba	nosotros preguntábamos
tú preguntabas	vosotros preguntabais
él preguntaba	ellos preguntaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he preguntado	nosotros hemos preguntado
tú has preguntado	vosotros habéis preguntado
él ha preguntado	ellos han preguntado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había preguntado	nosotros habíamos preguntado
tú habías preguntado	vosotros habíais preguntado
él había preguntado	ellos habían preguntado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube preguntado	nosotros hubimos preguntado
tú hubiste preguntado	vosotros hubisteis preguntado
él hubo preguntado	ellos hubieron preguntado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo pregunté	nosotros preguntamos
tú preguntaste	vosotros preguntasteis
él preguntó	ellos preguntaron

Imperfecto Potencial Activo
yo preguntaría	nosotros preguntaríamos
tú preguntarías	vosotros preguntaríais
él preguntaría	ellos preguntarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría preguntado	nosotros habríamos preguntado
tú habrías preguntado	vosotros habríais preguntado
él habría preguntado	ellos habrían preguntado

Presente Subjuntivo Activo
yo pregunte	nosotros preguntemos
tú preguntes	vosotros preguntéis
él pregunte	ellos pregunten

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo preguntare	nosotros preguntáremos
tú preguntares	vosotros preguntareis
él preguntare	ellos preguntaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere preguntado	nosotros hubiéremos preguntado
tú hubieres preguntado	vosotros hubiereis preguntado
él hubiere preguntado	ellos hubieren preguntado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo preguntara, preguntase	nosotros preguntáramos, preguntásemos
tú preguntaras, preguntases	vosotros preguntarais, preguntaseis
él preguntara, preguntase	ellos preguntaran, preguntasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya preguntado	nosotros hayamos preguntado
tú hayas preguntado	vosotros hayáis preguntado
él haya preguntado	ellos hayan preguntado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) preguntado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) preguntado
tú hubieras (hubieses) preguntado	vosotros hubierais (hubieseis) preguntado
él hubiera (hubiese) preguntado	ellos hubieran (hubiesen) preguntado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy preguntado	nosotros somos preguntados
tú eres preguntado	vosotros sois preguntados
él es preguntado	ellos son preguntados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré preguntado	nosotros seremos preguntados
tú serás preguntado	vosotros seréis preguntados
él será preguntado	ellos serán preguntados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido preguntado	nosotros habremos sido preguntados
tú habrás sido preguntado	vosotros habréis sido preguntados
él habrá sido preguntado	ellos habrán sido preguntados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era preguntado	nosotros éramos preguntados
tú eras preguntado	vosotros erais preguntados
él era preguntado	ellos eran preguntados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido preguntado	nosotros hemos sido preguntados
tú has sido preguntado	vosotros habéis sido preguntados
él ha sido preguntado	ellos han sido preguntados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido preguntado	nosotros habíamos sido preguntados
tú habías sido preguntado	vosotros habíais sido preguntados
él había sido preguntado	ellos habían sido preguntados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido preguntado	nosotros hubimos sido preguntados
tú hubiste sido preguntado	vosotros hubisteis sido preguntados
él hubo sido preguntado	ellos hubieron sido preguntados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui preguntado	nosotros fuimos preguntados
tú fuiste preguntado	vosotros fuisteis preguntados
él fue preguntado	ellos fueron preguntados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería preguntado	nosotros seríamos preguntados
tú serías preguntado	vosotros seríais preguntados
él sería preguntado	ellos serían preguntados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido preguntado	nosotros habríamos sido preguntados
tú habrías sido preguntado	vosotros habríais sido preguntados
él habría sido preguntado	ellos habrían sido preguntados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea preguntado	nosotros seamos preguntados
tú seas preguntado	vosotros seáis preguntados
él sea preguntado	ellos sean preguntados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere preguntado	nosotros fuéremos preguntados
tú fueres preguntado	vosotros fuereis preguntados
él fuere preguntado	ellos fueren preguntados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido preguntado	nosotros hubiéremos sido preguntados
tú hubieres sido preguntado	vosotros hubiereis sido preguntados
él hubiere sido preguntado	ellos hubieren sido preguntados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) preguntado	nosotros fuéramos (fuésemos) preguntados
tú fueras (fueses) preguntado	vosotros fuerais (fueseis) preguntados
él fuera (fuese) preguntado	ellos fueran (fuesen) preguntados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido preguntado	nosotros hayamos sido preguntados
tú hayas sido preguntado	vosotros hayáis sido preguntados
él haya sido preguntado	ellos hayan sido preguntados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido preguntado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido preguntados
tú hubieras (hubieses) sido preguntado	vosotros hubierais (hubieseis) sido preguntados
él hubiera (hubiese) sido preguntado	ellos hubieran (hubiesen) sido preguntados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	pregunta	no preguntes
3 Persona Singular	pregunte	no pregunte
1 Persona Plural	preguntemos	no preguntemos
2 Persona Plural	preguntad	no preguntéis
3 Persona Plural	pregunten	no pregunten

preguntando

preguntado