portar

vt infrec

иметь при себе:

держать в руках, нести что
юр носить /оружие/

Примеры из текстов

Todo lo da por bien empleado; verdaderamente se acaba de portar como un hombre.
По сути, ему все безразлично, право, он уже не способен вести себя как настоящий мужчина.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Su cara fue portada de varias revistas, y desde entonces la he visto cientos de veces.
Ваше лицо появилось в газетах и журналах, я встречал его сотни раз.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Olvido habría seguido riendo, pensó, si lo viera en ese momento con la portada de la revista en la mano, buscando entre los instrumentos de pintura, los tubos y frascos llenos y vacíos, los pinceles, los libros que cubrían la mesa.
«Ольвидо смеялась бы», – подумал он, если бы видела, как он стоит, держа в руках обложку, перебирая рисовальные принадлежности, пустые и полные тюбики с краской, кисти и книги, загромождающие стол.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

-¡Pero me vengaré! -murmuró- ¡Si se porta mal, me vengaré!
– О, я буду мстить! – шептала она. – Я отомщу ему, если он станет дурно относиться ко мне.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

-¡Fíjese en cómo se han portado con usted en El Paraíso! -repetía-.
– Посмотрите, как «Счастье» ведет себя в отношении вас! – твердил он.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

A esto dijo Sancho: – Para andar reposado y llano, mi rucio, puesto que no anda por los aires; pero por la tierra, yo le cutiré con cuantos portantes hay en el mundo.
Тут вмешался Санчо: - Что касается ровного и плавного хода, то мой серый по воздуху, правда, не летает, ну, а на земле он с любым иноходцем потягается.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

La portada lleva un óvalo con la foto del autor, su nombre, el título, el precio -cuatro reales- y el pie editorial: F. Sempere y Compañía, editores, calle del Palomar, 10, Valencia; Olmo, 4 (sucursal), Madrid.
На титульном листе – овальная фотография автора, его имя, название книги, цена – четыре реала – и выходные данные: издательство «Ф. Семпере и Компания», Валенсия, улица Паломар, 10; Мадрид, улица Ольмо, 4 (филиал).
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

El bar de Celestino Ortiz es un bar pequeñito, con la portada de color verde oscuro, que se llama "Aurora Vinos y comidas".
Это совсем крохотный бар с темно-зеленой вывеской: «Аврора. Вино и закуски».
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Las piernas, que tenían su propia conciencia y su propia vida, continuaron andando y portando su tembloroso cuerpo mojado.
Ноги, у которых свое сознание и своя жизнь, продолжали ходить и носить дрожащее мокрое тело.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

Добавить в мой словарь

portar1/3

име́ть при себе́

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

portar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo porto	nosotros portamos
tú portas	vosotros portáis
él porta	ellos portan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo portaré	nosotros portaremos
tú portarás	vosotros portaréis
él portará	ellos portarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré portado	nosotros habremos portado
tú habrás portado	vosotros habréis portado
él habrá portado	ellos habrán portado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo portaba	nosotros portábamos
tú portabas	vosotros portabais
él portaba	ellos portaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he portado	nosotros hemos portado
tú has portado	vosotros habéis portado
él ha portado	ellos han portado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había portado	nosotros habíamos portado
tú habías portado	vosotros habíais portado
él había portado	ellos habían portado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube portado	nosotros hubimos portado
tú hubiste portado	vosotros hubisteis portado
él hubo portado	ellos hubieron portado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo porté	nosotros portamos
tú portaste	vosotros portasteis
él portó	ellos portaron

Imperfecto Potencial Activo
yo portaría	nosotros portaríamos
tú portarías	vosotros portaríais
él portaría	ellos portarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría portado	nosotros habríamos portado
tú habrías portado	vosotros habríais portado
él habría portado	ellos habrían portado

Presente Subjuntivo Activo
yo porte	nosotros portemos
tú portes	vosotros portéis
él porte	ellos porten

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo portare	nosotros portáremos
tú portares	vosotros portareis
él portare	ellos portaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere portado	nosotros hubiéremos portado
tú hubieres portado	vosotros hubiereis portado
él hubiere portado	ellos hubieren portado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo portara, portase	nosotros portáramos, portásemos
tú portaras, portases	vosotros portarais, portaseis
él portara, portase	ellos portaran, portasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya portado	nosotros hayamos portado
tú hayas portado	vosotros hayáis portado
él haya portado	ellos hayan portado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) portado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) portado
tú hubieras (hubieses) portado	vosotros hubierais (hubieseis) portado
él hubiera (hubiese) portado	ellos hubieran (hubiesen) portado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy portado	nosotros somos portados
tú eres portado	vosotros sois portados
él es portado	ellos son portados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré portado	nosotros seremos portados
tú serás portado	vosotros seréis portados
él será portado	ellos serán portados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido portado	nosotros habremos sido portados
tú habrás sido portado	vosotros habréis sido portados
él habrá sido portado	ellos habrán sido portados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era portado	nosotros éramos portados
tú eras portado	vosotros erais portados
él era portado	ellos eran portados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido portado	nosotros hemos sido portados
tú has sido portado	vosotros habéis sido portados
él ha sido portado	ellos han sido portados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido portado	nosotros habíamos sido portados
tú habías sido portado	vosotros habíais sido portados
él había sido portado	ellos habían sido portados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido portado	nosotros hubimos sido portados
tú hubiste sido portado	vosotros hubisteis sido portados
él hubo sido portado	ellos hubieron sido portados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui portado	nosotros fuimos portados
tú fuiste portado	vosotros fuisteis portados
él fue portado	ellos fueron portados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería portado	nosotros seríamos portados
tú serías portado	vosotros seríais portados
él sería portado	ellos serían portados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido portado	nosotros habríamos sido portados
tú habrías sido portado	vosotros habríais sido portados
él habría sido portado	ellos habrían sido portados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea portado	nosotros seamos portados
tú seas portado	vosotros seáis portados
él sea portado	ellos sean portados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere portado	nosotros fuéremos portados
tú fueres portado	vosotros fuereis portados
él fuere portado	ellos fueren portados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido portado	nosotros hubiéremos sido portados
tú hubieres sido portado	vosotros hubiereis sido portados
él hubiere sido portado	ellos hubieren sido portados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) portado	nosotros fuéramos (fuésemos) portados
tú fueras (fueses) portado	vosotros fuerais (fueseis) portados
él fuera (fuese) portado	ellos fueran (fuesen) portados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido portado	nosotros hayamos sido portados
tú hayas sido portado	vosotros hayáis sido portados
él haya sido portado	ellos hayan sido portados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido portado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido portados
tú hubieras (hubieses) sido portado	vosotros hubierais (hubieseis) sido portados
él hubiera (hubiese) sido portado	ellos hubieran (hubiesen) sido portados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	porta	no portes
3 Persona Singular	porte	no porte
1 Persona Plural	portemos	no portemos
2 Persona Plural	portad	no portéis
3 Persona Plural	porten	no porten

portando

portado