без примеровНайдено в 3 словарях
Словарь современного употребления- Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
- Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.
- Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
- Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.
plantarse
+ circ прочно стать где
заупрямиться; упереться; заартачиться
остаться (в игре) при своих (картах)
en un sitio en x (быстро) добраться куда за, в /x времени/; оказаться, объявиться где через /x времени/
+ circ разг стоять, сидеть, ходить /в неположенном месте/; заявиться, влезть куда; торчать, вертеться, отираться где
Universal (Es-Ru)
plantarse
разг оказываться (где-л)
упираться; разг упрямиться
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Atilio, que había tenido una pelea a grito pelado con la familia, les adivinó la intención y fue a plantarse como fierro frente a la puerta.Пушок, только что выдержавший шумную перепалку со своими родичами, угадал их намерение и как цербер встал у дверей в каюту.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Era este sacerdote de conocida familia portuguesa, buen mozo, de gallarda planta y reconocida parola en el púlpito.Сей клирик, происходящий из знатного португальского рода, отличался приятной внешностью и славился своим искусством проповеди.Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровьЧистая кровьПерес-Реверте, АртуроLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.
Vio que en el cruce más cercano se erguía una silueta oscura, cuya cabeza llegaba a la altura de una tercera planta.Он увидел: на ближнем перекрестке, доставая головой до третьего этажа, возвышается темная фигура.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Recuerdo que en la dacha de Komarovo se sentaba con las visitas en la planta baja y mi padre permanecía arriba componiendo música.Я вспоминаю дачу в Комарове. На первом этаже мама сидит с гостями, а отец наверху сочиняет музыку.Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отецНаш отецАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, МаксимShostakovich. Recuerdos de una vidaArdov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.© Mijaíl Árdov, 2003© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006
En la planta baja, por fin, la venta blanca relumbraba, en lo hondo de los escaparates, con cegadora intensidad.Наконец, внизу, за стеклами витрин, блистала ослепительная выставка белья.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Entonces la señora Marty echó por completo al olvido el cordón y se rindió sin tardanza. Pero la señora De Boves rehusó, pues prefería dar primero una vuelta por la planta baja.Тесьма была забыта, и г‑жа Марти тотчас же согласилась, в то время как графиня де Бов отказалась, предпочитая сначала обойти нижний этаж.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Se interrumpió para indicar al inspector Jouve, que, precisamente, andaba siguiendo, por la planta baja, a una embarazada que se hallaba entonces ante el mostrador de cintas.Он замолчал, указывая на инспектора Жува: тот как раз следовал внизу, в отделе лент, за беременной женщиной.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
En el curso de la reyerta que siguió fueron cayendo sucesivamente todos los tabiques de la planta, intervinieron los demás vecinos de ésta ¡y allí fue Troya!"Завязалась потасовка, в результате чего одна за другой обвалились все перегородки первого этажа; в драку вмешались остальные жильцы, и тут началось настоящее светопреставление. В итоге от дома остались одни руины.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Son casi negras y por esto absorben casi por competo la energía solar, sin que tenga lugar el recalentamiento de la planta.– Они почти черные и поэтому поглощают чуть ли не целиком солнечную энергию, но перегревания растений не происходит.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
La piba más linda del mundo plantada por un pobre desgraciado.Самую красивую девчонку на свете продинамил гнусный паршивец.Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губкиКрашеные губкиПуиг, МануэльBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969
No era la primera vez que plantaba a una mujer, y también una mujer lo había plantado a él (para ir a casarse al Brasil).Не впервые он уходил от женщины, а одна ушла от него (чтобы выйти замуж в Бразилии).Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Después de darle vueltas, subió a la planta alta de la torre, donde sacó del fondo del baúl, envuelta en trapos engrasados, la Remington 870 con las dos cajas de cartuchos.Поразмыслив, Фольк поднялся на верхний этаж башни, где со дна сундука извлек завернутый в замасленную тряпку «ремингтон 870» и две коробки патронов.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
Contrato de exportación de planta "llave en mano"
на строительство предприятия "под ключ"
nueva planta de organizacion
новый фундамент
nueva planta de organizacion
новые основы
Формы слова
plantarse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me planto | nosotros nos plantamos |
| tú te plantas | vosotros os plantáis |
| él se planta | ellos se plantan |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me plantaré | nosotros nos plantaremos |
| tú te plantarás | vosotros os plantaréis |
| él se plantará | ellos se plantarán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré plantado | nosotros nos habremos plantado |
| tú te habrás plantado | vosotros os habréis plantado |
| él se habrá plantado | ellos se habrán plantado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me plantaba | nosotros nos plantábamos |
| tú te plantabas | vosotros os plantabais |
| él se plantaba | ellos se plantaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he plantado | nosotros nos hemos plantado |
| tú te has plantado | vosotros os habéis plantado |
| él se ha plantado | ellos se han plantado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había plantado | nosotros nos habíamos plantado |
| tú te habías plantado | vosotros os habíais plantado |
| él se había plantado | ellos se habían plantado |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube plantado | nosotros nos hubimos plantado |
| tú te hubiste plantado | vosotros os hubisteis plantado |
| él se hubo plantado | ellos se hubieron plantado |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me planté | nosotros nos plantamos |
| tú te plantaste | vosotros os plantasteis |
| él se plantó | ellos se plantaron |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me plantaría | nosotros nos plantaríamos |
| tú te plantarías | vosotros os plantaríais |
| él se plantaría | ellos se plantarían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría plantado | nosotros nos habríamos plantado |
| tú te habrías plantado | vosotros os habríais plantado |
| él se habría plantado | ellos se habrían plantado |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me plante | nosotros nos plantemos |
| tú te plantes | vosotros os plantéis |
| él se plante | ellos se planten |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me plantare | nosotros nos plantáremos |
| tú te plantares | vosotros os plantareis |
| él se plantare | ellos se plantaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere plantado | nosotros nos hubiéremos plantado |
| tú te hubieres plantado | vosotros os hubiereis plantado |
| él se hubiere plantado | ellos se hubieren plantado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me plantara, plantase | nosotros nos plantáramos, plantásemos |
| tú te plantaras, plantases | vosotros os plantarais, plantaseis |
| él se plantara, plantase | ellos se plantaran, plantasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya plantado | nosotros nos hayamos plantado |
| tú te hayas plantado | vosotros os hayáis plantado |
| él se ha plantado | ellos se hayan plantado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) plantado | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) plantado |
| tú te hubieras (hubieses) plantado | vosotros os hubierais (hubieseis) plantado |
| él se se hubiera (hubiese) plantado | ellos se hubieran (hubiesen) plantado |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | plántate | no te plantes |
| 3 Persona Singular | plántese | no se plánte |
| 1 Persona Plural | plantémonos | no nos plantemos |
| 2 Persona Plural | plantaos | no os plantéis |
| 3 Persona Plural | plántense | no se plánten |
| plantándose |
| plantado |
plantar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo planto | nosotros plantamos |
| tú plantas | vosotros plantáis |
| él planta | ellos plantan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo plantaré | nosotros plantaremos |
| tú plantarás | vosotros plantaréis |
| él plantará | ellos plantarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré plantado | nosotros habremos plantado |
| tú habrás plantado | vosotros habréis plantado |
| él habrá plantado | ellos habrán plantado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo plantaba | nosotros plantábamos |
| tú plantabas | vosotros plantabais |
| él plantaba | ellos plantaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he plantado | nosotros hemos plantado |
| tú has plantado | vosotros habéis plantado |
| él ha plantado | ellos han plantado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había plantado | nosotros habíamos plantado |
| tú habías plantado | vosotros habíais plantado |
| él había plantado | ellos habían plantado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube plantado | nosotros hubimos plantado |
| tú hubiste plantado | vosotros hubisteis plantado |
| él hubo plantado | ellos hubieron plantado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo planté | nosotros plantamos |
| tú plantaste | vosotros plantasteis |
| él plantó | ellos plantaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo plantaría | nosotros plantaríamos |
| tú plantarías | vosotros plantaríais |
| él plantaría | ellos plantarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría plantado | nosotros habríamos plantado |
| tú habrías plantado | vosotros habríais plantado |
| él habría plantado | ellos habrían plantado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo plante | nosotros plantemos |
| tú plantes | vosotros plantéis |
| él plante | ellos planten |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo plantare | nosotros plantáremos |
| tú plantares | vosotros plantareis |
| él plantare | ellos plantaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere plantado | nosotros hubiéremos plantado |
| tú hubieres plantado | vosotros hubiereis plantado |
| él hubiere plantado | ellos hubieren plantado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo plantara, plantase | nosotros plantáramos, plantásemos |
| tú plantaras, plantases | vosotros plantarais, plantaseis |
| él plantara, plantase | ellos plantaran, plantasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya plantado | nosotros hayamos plantado |
| tú hayas plantado | vosotros hayáis plantado |
| él haya plantado | ellos hayan plantado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) plantado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) plantado |
| tú hubieras (hubieses) plantado | vosotros hubierais (hubieseis) plantado |
| él hubiera (hubiese) plantado | ellos hubieran (hubiesen) plantado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy plantado | nosotros somos plantados |
| tú eres plantado | vosotros sois plantados |
| él es plantado | ellos son plantados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré plantado | nosotros seremos plantados |
| tú serás plantado | vosotros seréis plantados |
| él será plantado | ellos serán plantados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido plantado | nosotros habremos sido plantados |
| tú habrás sido plantado | vosotros habréis sido plantados |
| él habrá sido plantado | ellos habrán sido plantados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era plantado | nosotros éramos plantados |
| tú eras plantado | vosotros erais plantados |
| él era plantado | ellos eran plantados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido plantado | nosotros hemos sido plantados |
| tú has sido plantado | vosotros habéis sido plantados |
| él ha sido plantado | ellos han sido plantados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido plantado | nosotros habíamos sido plantados |
| tú habías sido plantado | vosotros habíais sido plantados |
| él había sido plantado | ellos habían sido plantados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido plantado | nosotros hubimos sido plantados |
| tú hubiste sido plantado | vosotros hubisteis sido plantados |
| él hubo sido plantado | ellos hubieron sido plantados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui plantado | nosotros fuimos plantados |
| tú fuiste plantado | vosotros fuisteis plantados |
| él fue plantado | ellos fueron plantados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería plantado | nosotros seríamos plantados |
| tú serías plantado | vosotros seríais plantados |
| él sería plantado | ellos serían plantados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido plantado | nosotros habríamos sido plantados |
| tú habrías sido plantado | vosotros habríais sido plantados |
| él habría sido plantado | ellos habrían sido plantados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea plantado | nosotros seamos plantados |
| tú seas plantado | vosotros seáis plantados |
| él sea plantado | ellos sean plantados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere plantado | nosotros fuéremos plantados |
| tú fueres plantado | vosotros fuereis plantados |
| él fuere plantado | ellos fueren plantados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido plantado | nosotros hubiéremos sido plantados |
| tú hubieres sido plantado | vosotros hubiereis sido plantados |
| él hubiere sido plantado | ellos hubieren sido plantados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) plantado | nosotros fuéramos (fuésemos) plantados |
| tú fueras (fueses) plantado | vosotros fuerais (fueseis) plantados |
| él fuera (fuese) plantado | ellos fueran (fuesen) plantados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido plantado | nosotros hayamos sido plantados |
| tú hayas sido plantado | vosotros hayáis sido plantados |
| él haya sido plantado | ellos hayan sido plantados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido plantado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido plantados |
| tú hubieras (hubieses) sido plantado | vosotros hubierais (hubieseis) sido plantados |
| él hubiera (hubiese) sido plantado | ellos hubieran (hubiesen) sido plantados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | planta | no plantes |
| 3 Persona Singular | plante | no plante |
| 1 Persona Plural | plantemos | no plantemos |
| 2 Persona Plural | plantad | no plantéis |
| 3 Persona Plural | planten | no planten |
| plantando |
| plantado |