plan

Y entretanto, que alguna de las presentes proponga un plan de campaña.

А пока что пусть кто-либо из присутствующих представит нашему Собору свои соображения по поводу будущей кампании.

Quiroga, Horacio / AnacondaКирога, Орасио / Анаконда

Анаконда

Кирога, Орасио

Anaconda

Quiroga, Horacio

© 2011, Red ediciones S. L.

Si S9 adoptara una combinación de las medidas indicadas se tendría un plan de reformas valioso y eficaz.

Если вышеупомянутые меры в комплексе будут приняты, это позволит создать действенный и эффективный пакет реформ.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 2/3/2012

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 2/3/2012

El modelo organizativo de EUROSAI se ha adaptado para hacer posible que la Organización ponga en práctica el plan estratégico (véase el Apéndice).

Адаптация организационной модели ЕВРОСАИ к задачам реализации Стратегического плана (см. Приложение).

http://www.eurosai.org/ 2/8/2012

http://www.eurosai.org/ 2/8/2012

El premio Sibeluis consistía en una cantidad considerable en dólares, y nuestros planes parecían bastante factibles.

Премия Сибелиуса составляла кругленькую сумму в долларах, и наши планы казались вполне осуществимыми.

Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отец

Наш отец

Ардов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим

Shostakovich. Recuerdos de una vida

Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim

© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.

© Mijaíl Árdov, 2003

© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006

Imagínese, aunque sea, a su Estado Mayor general ruso en la Tierra: ¿cuenta acaso con planes operativos en caso de una invasión, digamos, procedente de Marte?

Представьте себе хотя бы ваш русский генштаб на Земле. Существуют у него оперативные планы на случай вторжения, скажем, с Марса?

Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный

Град обреченный

Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис

La Ciudad maldita

Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris

© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky

© 2004 Ediciones Gigamesh

Todos los planes le habían salido al revés y se veía atrapada en su propia trampa.

Рухнули все ее расчеты, она сама попалась в ловушку, которую готовила для них.

Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье

Дамское счастье

Золя, Эмиль

El paraíso de las damas

Zola, Emile

Los días, duros al principio, de una instalación en la selva, mantenían al personal superior del Instituto en vela hasta medianoche, entre planes de laboratorio y demás.

Трудные хлопоты, естественные для начала деятельности любого учреждения в дремучем лесу, заставляли руководство института бодрствовать порой до глубокой ночи, ломая голову над всевозможными проблемами. Так было и сегодня...

Quiroga, Horacio / AnacondaКирога, Орасио / Анаконда

Анаконда

Кирога, Орасио

Anaconda

Quiroga, Horacio

© 2011, Red ediciones S. L.

Onofre Bouvila seguía sonriendo, conciliador: no estaba dispuesto a contarle todavía al marqués el alcance verdadero de sus planes.

Онофре Боувила продолжал примирительно улыбаться – он не собирался раскрывать перед маркизом конечную цель своего плана.

Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес

Город чудес

Мендоса, Эдуардо

© Компания "Махаон", 2006

© И. Плахина, перевод с испанского, 2004

© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

© Eduardo Mendosa, 1986

La Ciudad De Los Prodigios

Mendoza, Eduardo

© Eduardo Mendoza, 1986

© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.