без примеровНайдено в 4 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

pisar

vi + circ шагать, ступать как; идти к-л шагами, походкой, поступью
vt
1. шагать, ступать по чему
2. (на)ступить (ногой тж мн) на что
3. топтать, тж давить, тж растоптать, раздавить (ногой тж мн) что
4. муз прижать /струну/
5. = pulsar 2)
6. перен накрыть, закрыть, перекрыть (собой) край чего
7. un sitio; neg перен (никогда) не бывать где
8. algo a uno разг умыкнуть, перехватить что, увести что (из-под носа) у кого

Universal (Es-Ru)

pisar

(на) ступать (ногой)
топтать; оставлять следы

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

— Se han cagado por todas partes... no sé dónde pisar...
- Загадили тут уже все... не знаю, куда ступить...
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Y subió, con su hija pisándole los talones, en tanto que el inspector Jouve, que no había dejado de seguirla, lo hacía por una escalera próxima, para que no se fijara en él.
Она стала подниматься с дочерью по лестнице, а инспектор Жув, неотступно следовавший за нею, пошел, чтобы не привлекать ее внимания, по другой лестнице.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Al pasar por la calle Mayor una bomba fue arrojada desde un piso, cayó delante de la carroza: allí mismo hizo explosión.
Когда они проезжали по площади Майор, с верхнего этажа дома бросили бомбу, взорвавшуюся прямо перед каретой.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Iluminando el camino con la linterna. Andrei subió con prisa al piso siguiente, el quinto al parecer.
Светя себе под ноги фонариком, Андрей торопливо поднялся на следующий этаж - кажется, уже на пятый.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

No se ve ni siquiera la acera que uno pisa.
Не то что домов - тротуара под ногами не видно было...
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Cavilaba, pues, noche y día para dar con nuevos hallazgos. Había instalado, hacía tiempo, dos ascensores tapizados de terciopelo acolchado para evitar a las damas delicadas el cansancio de subir de piso en piso.
День и ночь ломал он себе голову в поисках новых изобретений; чтобы избавить изнеженных дам от утомительного хождения по лестницам, он устроил два лифта, обитых бархатом.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Cuando estábamos pisando tierra firme no nos conocíamos. Luego, resulta que los dos nos dirigimos a casita al mismo tiempo, y entramos juntos en este ingenio.
Будучи еще на терра фирма, мы друг друга не знали, да так случилось, что вернулись домой в один и тот же час и вошли в это помещеньице вместе.
Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька
Машенька
Набоков, Владимир
Mashenka
Nabokov, Vladimir

A la derecha, hacia el fondo del piso, a través de una puerta entreabierta, le llegó el sonido de una conversación.
Справа, в глубине квартиры, из-за приоткрытой двери слышались негромкие голоса.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

' Pero pisen ellos los lodos, y ándeme yo en mi coche, levantados los pies del suelo.
Ничего, пусть себе шлепают по грязи, а я - ноги повыше и буду себе раскатывать в карете.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Hubo incluso un hombre que aseveraba: cuando él comenzó a hundirse, alguien le sostuvo por la espalda y, manteniéndole a flote, le llevó hasta la orilla, desapareciendo en las olas tan pronto el salvado pisó la arena.
По крайней мере один утопающий уверял, что, когда он уже погружался в воду, кто-то подхватил его снизу за спину и, так поддерживая, доплыл до берега, скрывшись в волнах прибоя в тот миг, когда спасенный ступил на песок.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

El piso era de tierra, las paredes de adobe, el techo de chapas.
Пол в доме был земляной, стены из необожженного кирпича, крыша из листового железа.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

A las cuatro, cuando se hizo salir un rato a los enfermos a tomar el aire, las avenidas estaban completamente secas, el suelo parecía de piedra y las hojas caídas crujían bajo las pisadas.
К четырем часам, когда больных выпустили на полчаса погулять, дорожки были совершенно сухи и тверды, как камень, и опавший лист шуршал под ногами с легким отзвуком жести.
Andreiev, Leonid / Los espectrosАндреев, Леонид / Призраки
Призраки
Андреев, Леонид
Los espectros
Andreiev, Leonid
© de esta edición, 2008 by Quaderns Crema, S.А.

Seguramente llega a acostarse de madrugada, pisando en puntillas, ningún habitante de este pasadizo lo ha visto entrar a su pieza.
Этот тип, наверно, прокрадывается в свою комнату по утрам на цыпочках, потому что никто из их коридора никогда не видел, как он туда входит.
Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачу
Когда хочется плакать, не плачу
Сильва, Мигель Отеро
Cuando Quiero Llorar No Lloro
Silva, Miguel Otero

Mosén Bizancio, alarmado por los lamentos y sollozos provinientes del tercer piso, subió en camisa de dormir, a ver si eran precisos sus servicios.
Услышав на третьем этаже крики и плач, обеспокоенный мосен Бисансио тоже поднялся наверх в одной ночной рубашке узнать, не нужна ли его помощь.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Nélida pensó en la posibilidad de no secar el piso del baño.
Нелида подумала о возможности не вытирать пол в ванной.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Добавить в мой словарь

pisar1/23

шага́ть; ступа́ть как; идти шага́ми; похо́дкой; по́ступьюПримеры

pisar con cuidado — ступать осторожно
pisar con fuerza — идти твёрдой поступью, печатая шаг

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

pisar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo piso	nosotros pisamos
tú pisas	vosotros pisáis
él pisa	ellos pisan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo pisaré	nosotros pisaremos
tú pisarás	vosotros pisaréis
él pisará	ellos pisarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré pisado	nosotros habremos pisado
tú habrás pisado	vosotros habréis pisado
él habrá pisado	ellos habrán pisado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo pisaba	nosotros pisábamos
tú pisabas	vosotros pisabais
él pisaba	ellos pisaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he pisado	nosotros hemos pisado
tú has pisado	vosotros habéis pisado
él ha pisado	ellos han pisado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había pisado	nosotros habíamos pisado
tú habías pisado	vosotros habíais pisado
él había pisado	ellos habían pisado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube pisado	nosotros hubimos pisado
tú hubiste pisado	vosotros hubisteis pisado
él hubo pisado	ellos hubieron pisado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo pisé	nosotros pisamos
tú pisaste	vosotros pisasteis
él pisó	ellos pisaron

Imperfecto Potencial Activo
yo pisaría	nosotros pisaríamos
tú pisarías	vosotros pisaríais
él pisaría	ellos pisarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría pisado	nosotros habríamos pisado
tú habrías pisado	vosotros habríais pisado
él habría pisado	ellos habrían pisado

Presente Subjuntivo Activo
yo pise	nosotros pisemos
tú pises	vosotros piséis
él pise	ellos pisen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo pisare	nosotros pisáremos
tú pisares	vosotros pisareis
él pisare	ellos pisaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere pisado	nosotros hubiéremos pisado
tú hubieres pisado	vosotros hubiereis pisado
él hubiere pisado	ellos hubieren pisado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo pisara, pisase	nosotros pisáramos, pisásemos
tú pisaras, pisases	vosotros pisarais, pisaseis
él pisara, pisase	ellos pisaran, pisasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya pisado	nosotros hayamos pisado
tú hayas pisado	vosotros hayáis pisado
él haya pisado	ellos hayan pisado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) pisado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) pisado
tú hubieras (hubieses) pisado	vosotros hubierais (hubieseis) pisado
él hubiera (hubiese) pisado	ellos hubieran (hubiesen) pisado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy pisado	nosotros somos pisados
tú eres pisado	vosotros sois pisados
él es pisado	ellos son pisados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré pisado	nosotros seremos pisados
tú serás pisado	vosotros seréis pisados
él será pisado	ellos serán pisados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido pisado	nosotros habremos sido pisados
tú habrás sido pisado	vosotros habréis sido pisados
él habrá sido pisado	ellos habrán sido pisados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era pisado	nosotros éramos pisados
tú eras pisado	vosotros erais pisados
él era pisado	ellos eran pisados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido pisado	nosotros hemos sido pisados
tú has sido pisado	vosotros habéis sido pisados
él ha sido pisado	ellos han sido pisados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido pisado	nosotros habíamos sido pisados
tú habías sido pisado	vosotros habíais sido pisados
él había sido pisado	ellos habían sido pisados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido pisado	nosotros hubimos sido pisados
tú hubiste sido pisado	vosotros hubisteis sido pisados
él hubo sido pisado	ellos hubieron sido pisados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui pisado	nosotros fuimos pisados
tú fuiste pisado	vosotros fuisteis pisados
él fue pisado	ellos fueron pisados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería pisado	nosotros seríamos pisados
tú serías pisado	vosotros seríais pisados
él sería pisado	ellos serían pisados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido pisado	nosotros habríamos sido pisados
tú habrías sido pisado	vosotros habríais sido pisados
él habría sido pisado	ellos habrían sido pisados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea pisado	nosotros seamos pisados
tú seas pisado	vosotros seáis pisados
él sea pisado	ellos sean pisados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere pisado	nosotros fuéremos pisados
tú fueres pisado	vosotros fuereis pisados
él fuere pisado	ellos fueren pisados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido pisado	nosotros hubiéremos sido pisados
tú hubieres sido pisado	vosotros hubiereis sido pisados
él hubiere sido pisado	ellos hubieren sido pisados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) pisado	nosotros fuéramos (fuésemos) pisados
tú fueras (fueses) pisado	vosotros fuerais (fueseis) pisados
él fuera (fuese) pisado	ellos fueran (fuesen) pisados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido pisado	nosotros hayamos sido pisados
tú hayas sido pisado	vosotros hayáis sido pisados
él haya sido pisado	ellos hayan sido pisados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido pisado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido pisados
tú hubieras (hubieses) sido pisado	vosotros hubierais (hubieseis) sido pisados
él hubiera (hubiese) sido pisado	ellos hubieran (hubiesen) sido pisados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	pisa	no pises
3 Persona Singular	pise	no pise
1 Persona Plural	pisemos	no pisemos
2 Persona Plural	pisad	no piséis
3 Persona Plural	pisen	no pisen

pisando

pisado