без примеровНайдено в 4 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

pensar

v absol (algo, que…; en uno, algo, que…) думать (что; что…; о ком, чём; о том, что…); размышлять (о ком, чём); мыслить
vt, vi (sobre) algo обдумать что; всерьёз подумать, поразмыслить о чём
vt
1. думать:
  1. que… считать, полагать, что…
  2. + inf намереваться, собираться + инф
2. придумать; выдумать, надумать разг
vi en algo
1. мечтать о чём
2. (неожиданно, невольно) подумать о чём; что…

Universal (Es-Ru)

pensar

vt
1. (que) думать; считать; полагать
2. (+ inf) собираться; намереваться
3. замышлять
vi
1. (de) думать; размышлять; мыслить
2. (en, sobre) думать (о чём-л); обдумывать; размышлять

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

– Es una carga de caridad, ya lo sé; lo que da pena es pensar que a estas ruinas también les dio un vuelco alguna vez el corazón en el pecho, por causa de amor, antes de la pérdida de las colonias, ¡qué disparate!
– Это бремя доброты, я знаю; ужасно думать, что у таких развалин тоже пылало сердце любовью, еще в эпоху колоний, – вот глупость-то!
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Al pensar así no se daba cuenta de que esta misma cobardía era lo primero que le había hecho perder su amor.
Бедной Маргарите было невдомек, что из-за своей трусости она уже давно потеряла любовь мужа.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Todos estos factores nos hacen pensar que los esfuerzos de la Conferencia han de verse coronados por progresos significativos.
Все эти факторы говорят в пользу того, что усилия Конференции приведут к более значительным успехам в будущем.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Se alejó muchísimo, sin pensar en el riesgo a que se estaba exponiendo.
Он заплыл далеко, не задумываясь об опасности.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Careniño volvió a pensar que se gastaría su cuota del botín con las putas.
Карениньо опять подумал, что все-таки стоит спустить свою долю на девок.
Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачу
Когда хочется плакать, не плачу
Сильва, Мигель Отеро
Cuando Quiero Llorar No Lloro
Silva, Miguel Otero

Chinita desgraciada, y pensar que con esas piernas…
Бедная девчонка, на что ей рассчитывать с такими ногами…
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Vaya, de sobra se ve que sí; bien, bien, mediré mis palabras, aunque esto no modifique en nada mi manera de pensar.
Хотя с тебя станется. Ладно, ладно, впредь буду выбирать слова, но это вовсе не значит, что мое мнение о твоем отце изменилось хоть на йоту.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

La ejecución era algo inevitable e incluso ajeno, sobre lo que no valía la pena pensar, pero el hecho de que alguien en la cárcel, y por si fuera poco antes de ser ejecutado, no tuviera tabaco era algo insoportable.
Казнь – это что-то неизбежное и даже постороннее, о чем и думать не стоит, а если у человека в тюрьме, да еще перед казнью, нет табаку, это совсем невыносимо.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

Olsen no sabía qué pensar.
Ольсен не знал, что подумать.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Don Ibrahim sonrió como un triunfador y se estuvo unos instantes sin pensar en nada.
Дон Ибрагим победоносно улыбнулся и несколько секунд постоял, ровно ни о чем не думая.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Y la gente se horroriza al pensar que semejante desgracia se oculta bajo sus pies.
И ужасаются люди – какое бедствие таилось под ногами.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

¡Qué cosa, pensar que para ir le pusimos más de tres días y ahora volvemos en dos patadas!
Надо же, подумать только: чтобы уехать, потратили три дня, а возвратились в два счета!
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Podemos pensar que se trata de un error, que Carducci ha cambiado el sitio del epíteto; debió haber escrito "el silencio de los verdes campos".
Молено подумать, что произошла ошибка и Кардуччи поставил эпитет не на то место; следовало бы написать: «Молчание полей зеленых».
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

Podemos pensar en un pudor del florentino, pero creo que hay una razón más honda.
Мы можем расценить это как скромность флорентийца, но думаю, что существует более глубокая причина.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

Empezaba a molestarle la pistola en el bolsillo, era absurdo pensar que ios glúcidos tomarían represalias.
Револьвер в кармане начинал мешать ему; глупо было думать, что глициды предпримут ответные шаги.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Добавить в мой словарь

pensar1/23

ду́мать; размышля́ть; мы́слитьПримеры

pensar bien — а) de uno, algo хорошо думать о ком, чьих-л намерениях; мысленно хвалить кого б): pensándolo bien если (хорошенько ) подумать; если разобраться
pensar mal de uno, algo — плохо думать о ком, чьих-л намерениях; мысленно ругать кого
pensar para sí, para consigo que… — подумать про себя, сказать себе, что…
dar en pensar que… — твёрдо уверовать, вбить себе в голову, что…
dar que pensar; ser para pensar — заслуживать внимания
eso da que pensar; el asunto es para penslo — (здесь) есть о чём подумать
¡ni penslo! — ни в коем случае!; и думать (об этом) нечего!

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

pensar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo pienso	nosotros pensamos
tú piensas	vosotros pensáis
él piensa	ellos piensan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo pensaré	nosotros pensaremos
tú pensarás	vosotros pensaréis
él pensará	ellos pensarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré pensado	nosotros habremos pensado
tú habrás pensado	vosotros habréis pensado
él habrá pensado	ellos habrán pensado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo pensaba	nosotros pensábamos
tú pensabas	vosotros pensabais
él pensaba	ellos pensaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he pensado	nosotros hemos pensado
tú has pensado	vosotros habéis pensado
él ha pensado	ellos han pensado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había pensado	nosotros habíamos pensado
tú habías pensado	vosotros habíais pensado
él había pensado	ellos habían pensado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube pensado	nosotros hubimos pensado
tú hubiste pensado	vosotros hubisteis pensado
él hubo pensado	ellos hubieron pensado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo pensé	nosotros pensamos
tú pensaste	vosotros pensasteis
él pensó	ellos pensaron

Imperfecto Potencial Activo
yo pensaría	nosotros pensaríamos
tú pensarías	vosotros pensaríais
él pensaría	ellos pensarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría pensado	nosotros habríamos pensado
tú habrías pensado	vosotros habríais pensado
él habría pensado	ellos habrían pensado

Presente Subjuntivo Activo
yo piense	nosotros pensemos
tú pienses	vosotros penséis
él piense	ellos piensen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo pensare	nosotros pensáremos
tú pensares	vosotros pensareis
él pensare	ellos pensaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere pensado	nosotros hubiéremos pensado
tú hubieres pensado	vosotros hubiereis pensado
él hubiere pensado	ellos hubieren pensado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo pensara, pensase	nosotros pensáramos, pensásemos
tú pensaras, pensases	vosotros pensarais, pensaseis
él pensara, pensase	ellos pensaran, pensasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya pensado	nosotros hayamos pensado
tú hayas pensado	vosotros hayáis pensado
él haya pensado	ellos hayan pensado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) pensado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) pensado
tú hubieras (hubieses) pensado	vosotros hubierais (hubieseis) pensado
él hubiera (hubiese) pensado	ellos hubieran (hubiesen) pensado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy pensado	nosotros somos pensados
tú eres pensado	vosotros sois pensados
él es pensado	ellos son pensados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré pensado	nosotros seremos pensados
tú serás pensado	vosotros seréis pensados
él será pensado	ellos serán pensados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido pensado	nosotros habremos sido pensados
tú habrás sido pensado	vosotros habréis sido pensados
él habrá sido pensado	ellos habrán sido pensados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era pensado	nosotros éramos pensados
tú eras pensado	vosotros erais pensados
él era pensado	ellos eran pensados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido pensado	nosotros hemos sido pensados
tú has sido pensado	vosotros habéis sido pensados
él ha sido pensado	ellos han sido pensados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido pensado	nosotros habíamos sido pensados
tú habías sido pensado	vosotros habíais sido pensados
él había sido pensado	ellos habían sido pensados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido pensado	nosotros hubimos sido pensados
tú hubiste sido pensado	vosotros hubisteis sido pensados
él hubo sido pensado	ellos hubieron sido pensados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui pensado	nosotros fuimos pensados
tú fuiste pensado	vosotros fuisteis pensados
él fue pensado	ellos fueron pensados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería pensado	nosotros seríamos pensados
tú serías pensado	vosotros seríais pensados
él sería pensado	ellos serían pensados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido pensado	nosotros habríamos sido pensados
tú habrías sido pensado	vosotros habríais sido pensados
él habría sido pensado	ellos habrían sido pensados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea pensado	nosotros seamos pensados
tú seas pensado	vosotros seáis pensados
él sea pensado	ellos sean pensados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere pensado	nosotros fuéremos pensados
tú fueres pensado	vosotros fuereis pensados
él fuere pensado	ellos fueren pensados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido pensado	nosotros hubiéremos sido pensados
tú hubieres sido pensado	vosotros hubiereis sido pensados
él hubiere sido pensado	ellos hubieren sido pensados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) pensado	nosotros fuéramos (fuésemos) pensados
tú fueras (fueses) pensado	vosotros fuerais (fueseis) pensados
él fuera (fuese) pensado	ellos fueran (fuesen) pensados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido pensado	nosotros hayamos sido pensados
tú hayas sido pensado	vosotros hayáis sido pensados
él haya sido pensado	ellos hayan sido pensados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido pensado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido pensados
tú hubieras (hubieses) sido pensado	vosotros hubierais (hubieseis) sido pensados
él hubiera (hubiese) sido pensado	ellos hubieran (hubiesen) sido pensados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	piensa	no pienses
3 Persona Singular	piense	no piense
1 Persona Plural	pensemos	no pensemos
2 Persona Plural	pensad	no penséis
3 Persona Plural	piensen	no piensen

pensando

pensado