без примеровНайдено в 4 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

pensar

v absol (algo, que…; en uno, algo, que…) думать (что; что…; о ком, чём; о том, что…); размышлять (о ком, чём); мыслить
vt, vi (sobre) algo обдумать что; всерьёз подумать, поразмыслить о чём
vt
1. думать:
  1. que… считать, полагать, что…
  2. + inf намереваться, собираться + инф
2. придумать; выдумать, надумать разг
vi en algo
1. мечтать о чём
2. (неожиданно, невольно) подумать о чём; что…

Universal (Es-Ru)

pensar

vt
1. (que) думать; считать; полагать
2. (+ inf) собираться; намереваться
3. замышлять
vi
1. (de) думать; размышлять; мыслить
2. (en, sobre) думать (о чём-л); обдумывать; размышлять

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Le parecía un caso imposible; aquella niña acabaría por ceder, porque él siempre había pensado que la decencia de las mujeres era algo muy relativo.
Ему казалось невероятным, чтобы эта девочка не пошла в конце концов на уступки, ибо он всегда считал женское целомудрие чем‑то относительным.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Onofre Bouvila salió al paso de estas dudas: él lo tenía todo pensado precisamente.
Онофре Боувила попытался рассеять все его сомнения – у него на этот счет был заранее подготовлен план.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Había pensado un par de veces en Bettina mientras leía Hombres de maíz , porque a ella no le gustaba el estilo poético de Asturias, las aliteraciones y el tono resueltamente mágico.
Читая «Маисовых людей», он несколько раз вспоминал о ней, Беттине не нравился поэтический стиль Астуриаса, аллитерации и нарочито таинственный слог.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Don Roberto había pensado despacio, incluso con regodeo.
Дон Роберто размышляет не торопясь, со смаком.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Todos los establecimientos del barrio caerán. ¡A unos horteras que se meten a vender jabón y zapatos se les puede ocurrir el día menos pensado vender patatas fritas!
Раз уж эти аршинники начали торговать мылом и калошами, то почему бы им не заняться продажей жареной картошки?
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

De no ser por la brasa de su cigarrillo o por los destellos periódicos del faro, que lo silueteaban a intervalos, Faulques habría pensado que no estaba allí.
Если бы не огонек его сигареты и не освещавшие его время от времени вспышки фар, Фольк мог бы подумать, что он исчез.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

¡Unos charlatanes, que acabarían en el arroyo el día menos pensado!
Шарлатаны! В один прекрасный день их подберут где‑нибудь в сточной канаве!
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Pero el día menos pensado el rebaño se volvió avispero, y lo tumbé, lo tumbaste, lo tumbó, lo tumbamos, lo tumbasteis, lo tumbaron.
Но когда он этого менее всего ожидал, стадо баранов превратилось в осиное гнездо и – я его свалил, ты его свалил, он его свалил, мы его свалили, они его свалили, вы его свалили.
Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачу
Когда хочется плакать, не плачу
Сильва, Мигель Отеро
Cuando Quiero Llorar No Lloro
Silva, Miguel Otero

Y dijo después—: ¿Sabes qué, Ediguei? Está bien que hayas pensado en ellos, en los hijos de Abutalip.
И сказала потом: – Вот что, Едигей, хорошо, что ты подумал о них, об Абуталиповых детях.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Y puso como ejemplo a su futuro suegro, que había pensado encontrar en la señora Guibal a una rubia indolente, un capricho pasajero. Y ahora, ella lo llevaba a punta de látigo, como a un caballo viejo cuyas últimas fuerzas hay que aprovechar.
Он привел в пример своего будущего тестя, который рассчитывал найти в лице г‑жи Гибаль томную блондинку, мимолетный каприз, а она вот уже сколько времени погоняет его, как старую клячу, из которой выжимают последние силы.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Quevedo habrá pensado, en principio, el pabellón otomano; la sangrienta luna habrá sido la medialuna roja.
Кеведо имел в виду прежде всего османский флаг; кровавая луна – это красный полумесяц.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

«Comparado a esos originales qué normal soy», pensó.
"По сравнению с этими чудаками я воплощенная норма", – подумал он.
Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе
Похвальное слово мачехе
Варгас Льоса, Марио
Elogio De La Madrastra
Vargas Llosa, Mario

—No lo pienses demasiado.
– Не думай долго.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

«Aquí ahora, eso se quedará así para siempre — pensó Andrei —.
Теперь здесь всегда так будет, думал Андрей.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Cuando una piensa en la Norma Talmadge y la Lilian Gish, ésas eran mujeres.
– Вспомните хотя бы Норму Тэлмейдж и Лилиан Гиш, вот это были женщины!
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

pensar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo pienso	nosotros pensamos
tú piensas	vosotros pensáis
él piensa	ellos piensan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo pensaré	nosotros pensaremos
tú pensarás	vosotros pensaréis
él pensará	ellos pensarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré pensado	nosotros habremos pensado
tú habrás pensado	vosotros habréis pensado
él habrá pensado	ellos habrán pensado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo pensaba	nosotros pensábamos
tú pensabas	vosotros pensabais
él pensaba	ellos pensaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he pensado	nosotros hemos pensado
tú has pensado	vosotros habéis pensado
él ha pensado	ellos han pensado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había pensado	nosotros habíamos pensado
tú habías pensado	vosotros habíais pensado
él había pensado	ellos habían pensado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube pensado	nosotros hubimos pensado
tú hubiste pensado	vosotros hubisteis pensado
él hubo pensado	ellos hubieron pensado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo pensé	nosotros pensamos
tú pensaste	vosotros pensasteis
él pensó	ellos pensaron

Imperfecto Potencial Activo
yo pensaría	nosotros pensaríamos
tú pensarías	vosotros pensaríais
él pensaría	ellos pensarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría pensado	nosotros habríamos pensado
tú habrías pensado	vosotros habríais pensado
él habría pensado	ellos habrían pensado

Presente Subjuntivo Activo
yo piense	nosotros pensemos
tú pienses	vosotros penséis
él piense	ellos piensen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo pensare	nosotros pensáremos
tú pensares	vosotros pensareis
él pensare	ellos pensaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere pensado	nosotros hubiéremos pensado
tú hubieres pensado	vosotros hubiereis pensado
él hubiere pensado	ellos hubieren pensado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo pensara, pensase	nosotros pensáramos, pensásemos
tú pensaras, pensases	vosotros pensarais, pensaseis
él pensara, pensase	ellos pensaran, pensasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya pensado	nosotros hayamos pensado
tú hayas pensado	vosotros hayáis pensado
él haya pensado	ellos hayan pensado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) pensado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) pensado
tú hubieras (hubieses) pensado	vosotros hubierais (hubieseis) pensado
él hubiera (hubiese) pensado	ellos hubieran (hubiesen) pensado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy pensado	nosotros somos pensados
tú eres pensado	vosotros sois pensados
él es pensado	ellos son pensados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré pensado	nosotros seremos pensados
tú serás pensado	vosotros seréis pensados
él será pensado	ellos serán pensados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido pensado	nosotros habremos sido pensados
tú habrás sido pensado	vosotros habréis sido pensados
él habrá sido pensado	ellos habrán sido pensados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era pensado	nosotros éramos pensados
tú eras pensado	vosotros erais pensados
él era pensado	ellos eran pensados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido pensado	nosotros hemos sido pensados
tú has sido pensado	vosotros habéis sido pensados
él ha sido pensado	ellos han sido pensados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido pensado	nosotros habíamos sido pensados
tú habías sido pensado	vosotros habíais sido pensados
él había sido pensado	ellos habían sido pensados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido pensado	nosotros hubimos sido pensados
tú hubiste sido pensado	vosotros hubisteis sido pensados
él hubo sido pensado	ellos hubieron sido pensados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui pensado	nosotros fuimos pensados
tú fuiste pensado	vosotros fuisteis pensados
él fue pensado	ellos fueron pensados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería pensado	nosotros seríamos pensados
tú serías pensado	vosotros seríais pensados
él sería pensado	ellos serían pensados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido pensado	nosotros habríamos sido pensados
tú habrías sido pensado	vosotros habríais sido pensados
él habría sido pensado	ellos habrían sido pensados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea pensado	nosotros seamos pensados
tú seas pensado	vosotros seáis pensados
él sea pensado	ellos sean pensados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere pensado	nosotros fuéremos pensados
tú fueres pensado	vosotros fuereis pensados
él fuere pensado	ellos fueren pensados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido pensado	nosotros hubiéremos sido pensados
tú hubieres sido pensado	vosotros hubiereis sido pensados
él hubiere sido pensado	ellos hubieren sido pensados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) pensado	nosotros fuéramos (fuésemos) pensados
tú fueras (fueses) pensado	vosotros fuerais (fueseis) pensados
él fuera (fuese) pensado	ellos fueran (fuesen) pensados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido pensado	nosotros hayamos sido pensados
tú hayas sido pensado	vosotros hayáis sido pensados
él haya sido pensado	ellos hayan sido pensados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido pensado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido pensados
tú hubieras (hubieses) sido pensado	vosotros hubierais (hubieseis) sido pensados
él hubiera (hubiese) sido pensado	ellos hubieran (hubiesen) sido pensados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	piensa	no pienses
3 Persona Singular	piense	no piense
1 Persona Plural	pensemos	no pensemos
2 Persona Plural	pensad	no penséis
3 Persona Plural	piensen	no piensen

pensando

pensado

pensado

Adjetivo, Calificativo

	Singular	Plural
Masculino	pensado	pensados
Feminino	pensada	pensadas

Superlativo masculino

pensadísimo