без примеровНайдено в 3 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

pedir

vt
1. a uno que + Subj; algo, nc (a uno) просить кого о чём, + инф, чтобы…; просить что, чего (у кого)
2. просить, спрашивать, тж заказывать /к-л товар, тж блюдо в ресторане/
3. x por algo просить, запрашивать, требовать /к-л цену/ за что
4. tb pedir a uno en matrimonio свататься к /женщине/; просить чьей-л руки
5. (a uno) que + Subj; algo (a uno) требовать чего (от, у кого), чтобы…
6. algo a, para uno /о прокуроре, адвокате/ требовать /к-л приговора/ кому, для кого
7. contra uno подать в суд на кого
8. tb estar pidiendo перен /о вещи/ нуждаться в чём; требовать чего
vt, vi (a uno) por uno ходатайствовать (перед кем), просить за кого
vi
1. просить милостыню, подаяния
2. попросить ещё карту (в игре)
3. задать масть (в игре)

Universal (Es-Ru)

pedir

vt
1. просить; молить
2. нуждаться (в чём-л); требовать чего-л
3. заказывать (в ресторане)
4. просить милостыню
vi

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Ahora te voy a pedir un favor, que me indiques la dirección de la oficina de tu marido, si eres tan gentil, porque aquí la señora de Piaggio se va pronto a la Capital y quiere comprar un terreno, y yo le dije que tu marido era rematador.
Теперь хочу попросить тебя об одном одолжении, будь столь любезна, дай мне, пожалуйста, адрес конторы твоего мужа, а то здесь госпожа де Пьяджо собирается скоро в столицу, хочет купить земельный участок, а я ей сказала, что твой муж аукционист.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

He puesto a trabajar a los mejores abogados de España, he removido Roma con Santiago, estoy dispuesto a pedir gracia a Su Majestad...
– Я подключил самых лучших адвокатов Испании, чтобы добиться его освобождения, поставил всех на уши, готов добраться до самого короля...
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Lucía le gustó a Pedro Zurita, quien se proponía pedir su mano.
Гуттиэре понравилась Педро Зурите. Он хотел жениться на ней.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Mabel no era la dueña de casa, pero no soportando más la melancolía, sin pedir permiso encendió la lamparita que pendía del techo.
Мабель, не будучи хозяйкой дома, но не в силах больше выдержать унылую тоску, без спроса зажгла лампочку, свисавшую с потолка.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

El truco de la nieta enferma me salió a pedir de boca — Cristo se echó a reír, entornando los ojos con picardía —.
С больной внучкой очень хорошо у меня вышло. - Кристо засмеялся, сощурив свои хитрые глаза.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Porque, en hablando con quien puede hacer que te pese, el peligro tanto está en pedir naipe de menos como en pedir naipe de más.
А уж если сел играть с такими партнерами, знай, прикупая, что недобор ничем не лучше перебора.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

De esa forma, damos nuestro apoyo a los países que adoptaron la loable iniciativa de pedir la convocación de una Conferencia de Enmienda.
В свете сказанного, мы заявляем о своей поддержке усилий тех стран, которые выступили с достойной похвалы инициативой о проведении конференции по внесению поправок.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Se sentía ridículo, pero iba a pedir la mano de la hija de don Humbert Figa i Morera.
Он чувствовал себя не в своей тарелке, казался себе смешным, но, преодолев неловкость, все-таки решился довести дело до конца и попросить у дона Умберта Фиги-и-Мореры руки его дочери.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Su hermana había sentido la cintura muy dolorida esa tarde y ambas habían ido hasta el hospital a pedir algún remedio.
После обеда у сестры сильно разболелась поясница, и обе женщины ходили в больницу за каким-нибудь лекарством.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Sólo los de la casa estábamos al tanto del significado implícito de dicha relación: teníamos terminantemente prohibido pedir que mi padre atendiera al teléfono si llamaban personas u organizaciones citadas en la lista.
Смысл этого перечисления был известен лишь домочадцам: нам категорически запрещалось звать отца к телефону, если звонили помянутые в списке люди или представители помещенных там организаций.
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отец
Наш отец
Ардов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим
Shostakovich. Recuerdos de una vida
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim
© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.
© Mijaíl Árdov, 2003
© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006

Todo marcha a pedir de boca, ¿no?
Работа кипит, не правда ли?
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Denise se había quedado en medio de la tienda, cohibida, deseando pedir más detalles al dependiente de El Paraíso. Pero no se atrevió, y se limitó a despedirse a su vez, diciendo: -Gracias, caballero.
Дениза нерешительно задержалась было в магазине, думая получить от Робино более подробные указания насчет работы, но не осмелилась прямо спросить и только пролепетала, прощаясь: – Благодарю вас, сударь.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Además, no es gran cosa lo que le pido a usted: un ataúd largo costará unos tres rublos más que un ataúd corto. Ya he sacado la cuenta.
Да и дело‑то в пустяках: длинный гроб будет стоить на три рубля дороже короткого – я уже составила расчетик.
Andreiev, Leonid / Los espectrosАндреев, Леонид / Призраки
Призраки
Андреев, Леонид
Los espectros
Andreiev, Leonid
© de esta edición, 2008 by Quaderns Crema, S.А.

Un testigo afirmó que "algunos de los que habían pedido que se dictasen tales órdenes hablan sido muertos a tiros (el 22 de enero de 1988) en presencia de oficiales de la policía, pese a lo cual no se habla procedido a ninguna detención".
По словам свидетеля, "кое-кто из обращавшихся с просьбами о таких постановлениях, был застрелен (22 января 1988 года) в присутствии полицейских, однако, арестов не последовало".
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Sea moderado tu sueño, que el que no madruga con el sol, no goza del día; y advierte, ¡oh Sancho!, que la diligencia es madre de la buena ventura, y la pereza, su contraria, jamás llegó al término que pide un buen deseo.
Спи умеренно: кто не встает вместе с солнцем, тот не знает радостей дня; прими в соображение, Санчо, что расторопность есть мать удачи, врагиня же ее, леность, всегда препятствует достижению благой цели.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Добавить в мой словарь

pedir1/30

проси́ть кого о чём; +; чтобы…; проси́ть что; чегоПримеры

le pido a Luisa un favor — я прошу Луису об услуге
pidió ayuda para levantarse — он попросил помочь ему встать
dejarse pedir — заставить себя просить, упрашивать

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Tomar nota del pedido

принять заказ

Pedido en firme

заказ на согласованных условиях

Формы слова

pedir

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo pido	nosotros pedímos
tú pides	vosotros pedís
él pide	ellos piden

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo pediré	nosotros pediremos
tú pedirás	vosotros pediréis
él pedirá	ellos pedirán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré pedido	nosotros habremos pedido
tú habrás pedido	vosotros habréis pedido
él habrá pedido	ellos habrán pedido

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo pedía	nosotros pedíamos
tú pedías	vosotros pedíais
él pedía	ellos pedían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he pedido	nosotros hemos pedido
tú has pedido	vosotros habéis pedido
él ha pedido	ellos han pedido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había pedido	nosotros habíamos pedido
tú habías pedido	vosotros habíais pedido
él había pedido	ellos habían pedido

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube pedido	nosotros hubimos pedido
tú hubiste pedido	vosotros hubisteis pedido
él hubo pedido	ellos hubieron pedido

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo pedí	nosotros pedimos
tú pediste	vosotros pedísteis
él pidió	ellos pidieron

Imperfecto Potencial Activo
yo pediría	nosotros pediríamos
tú pedirías	vosotros pediríais
él pediría	ellos pedirían

Perfecto Potencial Activo
yo habría pedido	nosotros habríamos pedido
tú habrías pedido	vosotros habríais pedido
él habría pedido	ellos habrían pedido

Presente Subjuntivo Activo
yo pida	nosotros pidamos
tú pidas	vosotros pidáis
él pida	ellos pidan

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo pidiere	nosotros pidiéremos
tú pidieres	vosotros pidiereis
él pidiere	ellos pidieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere pedido	nosotros hubiéremos pedido
tú hubieres pedido	vosotros hubiereis pedido
él hubiere pedido	ellos hubieren pedido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo pidiera, pidiese	nosotros pidiéramos, pidiésemos
tú pidieras, pidieses	vosotros pidierais, pidieseis
él pidiera, pidiese	ellos pidieran, pidiesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya pedido	nosotros hayamos pedido
tú hayas pedido	vosotros hayáis pedido
él haya pedido	ellos hayan pedido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) pedido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) pedido
tú hubieras (hubieses) pedido	vosotros hubierais (hubieseis) pedido
él hubiera (hubiese) pedido	ellos hubieran (hubiesen) pedido

Presente Indicativo Pasivo
yo soy pedido	nosotros somos pedidos
tú eres pedido	vosotros sois pedidos
él es pedido	ellos son pedidos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré pedido	nosotros seremos pedidos
tú serás pedido	vosotros seréis pedidos
él será pedido	ellos serán pedidos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido pedido	nosotros habremos sido pedidos
tú habrás sido pedido	vosotros habréis sido pedidos
él habrá sido pedido	ellos habrán sido pedidos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era pedido	nosotros éramos pedidos
tú eras pedido	vosotros erais pedidos
él era pedido	ellos eran pedidos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido pedido	nosotros hemos sido pedidos
tú has sido pedido	vosotros habéis sido pedidos
él ha sido pedido	ellos han sido pedidos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido pedido	nosotros habíamos sido pedidos
tú habías sido pedido	vosotros habíais sido pedidos
él había sido pedido	ellos habían sido pedidos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido pedido	nosotros hubimos sido pedidos
tú hubiste sido pedido	vosotros hubisteis sido pedidos
él hubo sido pedido	ellos hubieron sido pedidos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui pedido	nosotros fuimos pedidos
tú fuiste pedido	vosotros fuisteis pedidos
él fue pedido	ellos fueron pedidos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería pedido	nosotros seríamos pedidos
tú serías pedido	vosotros seríais pedidos
él sería pedido	ellos serían pedidos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido pedido	nosotros habríamos sido pedidos
tú habrías sido pedido	vosotros habríais sido pedidos
él habría sido pedido	ellos habrían sido pedidos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea pedido	nosotros seamos pedidos
tú seas pedido	vosotros seáis pedidos
él sea pedido	ellos sean pedidos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere pedido	nosotros fuéremos pedidos
tú fueres pedido	vosotros fuereis pedidos
él fuere pedido	ellos fueren pedidos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido pedido	nosotros hubiéremos sido pedidos
tú hubieres sido pedido	vosotros hubiereis sido pedidos
él hubiere sido pedido	ellos hubieren sido pedidos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) pedido	nosotros fuéramos (fuésemos) pedidos
tú fueras (fueses) pedido	vosotros fuerais (fueseis) pedidos
él fuera (fuese) pedido	ellos fueran (fuesen) pedidos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido pedido	nosotros hayamos sido pedidos
tú hayas sido pedido	vosotros hayáis sido pedidos
él haya sido pedido	ellos hayan sido pedidos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido pedido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido pedidos
tú hubieras (hubieses) sido pedido	vosotros hubierais (hubieseis) sido pedidos
él hubiera (hubiese) sido pedido	ellos hubieran (hubiesen) sido pedidos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	pide	no pidas
3 Persona Singular	pida	no pida
1 Persona Plural	pidamos	no pidamos
2 Persona Plural	pedid	no pidáis
3 Persona Plural	pidan	no pidan

pidiendo

pedido