без примеровНайдено в 1 словаре

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

peder

peder, чаще pederse

груб пустить ветры; пукнуть

Примеры из текстов

Un testigo afirmó que "algunos de los que habían pedido que se dictasen tales órdenes hablan sido muertos a tiros (el 22 de enero de 1988) en presencia de oficiales de la policía, pese a lo cual no se habla procedido a ninguna detención".
По словам свидетеля, "кое-кто из обращавшихся с просьбами о таких постановлениях, был застрелен (22 января 1988 года) в присутствии полицейских, однако, арестов не последовало".
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

En estos casos el hombre retrocedía, cortaba la rama con la navaja y pedía mil disculpas a Onofre Bouvila, que ya daba su traje por perdido.
Когда он останавливался, старик возвращался к нему, срезал ветки терновника навахой и просил тысячу извинений у сеньора, уже поставившего крест на своем костюме.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Le había pedido ella luego tres pares de guantes de piel de Suecia. Y ahora se estaba probando otros, de piel de Sajonia, para asegurarse de que eran de su talla.
Затем она спросила три пары шведских перчаток, а теперь примеряла саксонские, опасаясь, что размер указан не вполне точно.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Bien, yo estuve en el internado y me dije, vamos, echaremos un vistazo a la estación, a la tiendecita esa de la sala de espera, Bukei me ha pedido que compre jabón.
– Ну, побывал я в интернате и дай, думаю, загляну на вокзал в магазинчик тот самый в зале ожидания, Букей мыла просила купить.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Ictiandro me lo había pedido deseoso de que su amigo, el delfín Leading, pudiera quedarse con él largo tiempo bajo el agua.
Ихтиандр просил меня об этом: тогда его друг - дельфин Лидинг - мог бы оставаться с ним долгое время под водой.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Un momento después, con voz apagada, ronroneó-: ¿Tú crees que si me saco el premio de excelencia a fin de año, mi papá me comprará la moto que le pedí?
Через минуту уже совсем сонно пробормотал: – Как ты думаешь, если я получу в конце года диплом за прилежание, папа купит мне мопед?
Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе
Похвальное слово мачехе
Варгас Льоса, Марио
Elogio De La Madrastra
Vargas Llosa, Mario

Victorita no pedía tanto.
Викторита о таком счастье не мечтает.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Los otros dependientes del departamento, con Robineau al mando, estaban apilando piezas de París-Paraíso; entre tanto, Bouthemont llevaba un buen rato hablando con una joven flaca y parecía estar concertando a media voz un pedido de importancia.
Остальные продавцы складывали штуки «Счастья Парижа» по указаниям Робино, а Бутмон, занятый длительным разговором вполголоса с худощавой молодой женщиной, казалось, принимал от нее большой заказ.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Abrió el balcón y se asomó. A la luz de la luna se llevó un buen susto: de la baranda colgaba un individuo que pedía socorro mientras trataba en balde de afianzar los pies en algún intersticio de la fachada.
Приоткрыв дверь, Онофре высунулся на балкон и чуть не умер от страха: в мертвенном свете луны он увидел какого-то субъекта, который, вцепившись в перила, молил о помощи и скреб ногами по стене в безуспешных поисках выступа или расщелины.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Consintió Camila en ello, y, con la presteza que el caso pedía, la llevó Lotario y la dejó en el monesterio, y él, ansimesmo, se ausentó luego de la ciudad, sin dar parte a nadie de su ausencia.
Камилла изъявила согласие, и с подобающею в сем случае поспешностью Лотарио отвез ее в монастырь, а затем и сам, никого решительно не предуведомив, покинул город.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

No he pedido prestado a nadie, ni metídome en granjerías; y, aunque pensaba hacer algunas ordenanzas provechosas, no hice ninguna, temeroso que no se habían de guardar: que es lo mesmo hacerlas que no hacerlas.
Ни у кого я не брал взаймы и ни в каких прибылях не участвовал, и хоть я и думал было издать несколько полезных законов, но так и не издал: все равно, мол, никто соблюдать их не будет, значит, издавай не издавай - толк один.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Afluían los pedidos desde toda Europa; Correos había tenido que habilitar unos carruajes especiales para traer la correspondencia; y Denise seguía diciendo que no, siempre que no.
Со всей Европы стекаются заказы, понадобился специальный почтовый фургон для перевозки корреспонденции, а она все отвечает «нет», все то же «нет».
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Habían pedido que les fueran aumentados los jornales en 0,50 pesetas diarias o que les fuera rebajada en una hora la jornada.
Теперь они требовали увеличения сдельной оплаты на 0,5 песеты в день либо уменьшения на час продолжительности рабочего дня.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Добавить в мой словарь

peder

пусти́ть ве́тры; пу́кнуть

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Tomar nota del pedido

принять заказ

Pedido en firme

заказ на согласованных условиях

Формы слова

peder

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo pedo	nosotros pedemos
tú pedes	vosotros pedéis
él pede	ellos peden

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo pederé	nosotros pederemos
tú pederás	vosotros pederéis
él pederá	ellos pederán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré pedido	nosotros habremos pedido
tú habrás pedido	vosotros habréis pedido
él habrá pedido	ellos habrán pedido

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo pedía	nosotros pedíamos
tú pedías	vosotros pedíais
él pedía	ellos pedían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he pedido	nosotros hemos pedido
tú has pedido	vosotros habéis pedido
él ha pedido	ellos han pedido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había pedido	nosotros habíamos pedido
tú habías pedido	vosotros habíais pedido
él había pedido	ellos habían pedido

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube pedido	nosotros hubimos pedido
tú hubiste pedido	vosotros hubisteis pedido
él hubo pedido	ellos hubieron pedido

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo pedí	nosotros pedimos
tú pediste	vosotros pedisteis
él pedió	ellos pedieron

Imperfecto Potencial Activo
yo pedería	nosotros pederíamos
tú pederías	vosotros pederíais
él pedería	ellos pederían

Perfecto Potencial Activo
yo habría pedido	nosotros habríamos pedido
tú habrías pedido	vosotros habríais pedido
él habría pedido	ellos habrían pedido

Presente Subjuntivo Activo
yo peda	nosotros pedamos
tú pedas	vosotros pedáis
él peda	ellos pedan

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo pediere	nosotros pediéremos
tú pedieres	vosotros pediereis
él pediere	ellos pedieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere pedido	nosotros hubiéremos pedido
tú hubieres pedido	vosotros hubiereis pedido
él hubiere pedido	ellos hubieren pedido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo pediera, pediese	nosotros pediéramos, pediésemos
tú pedieras, pedieses	vosotros pedierais, pedieseis
él pediera, pediese	ellos pedieran, pediesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya pedido	nosotros hayamos pedido
tú hayas pedido	vosotros hayáis pedido
él haya pedido	ellos hayan pedido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) pedido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) pedido
tú hubieras (hubieses) pedido	vosotros hubierais (hubieseis) pedido
él hubiera (hubiese) pedido	ellos hubieran (hubiesen) pedido

Presente Indicativo Pasivo
yo soy pedido	nosotros somos pedidos
tú eres pedido	vosotros sois pedidos
él es pedido	ellos son pedidos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré pedido	nosotros seremos pedidos
tú serás pedido	vosotros seréis pedidos
él será pedido	ellos serán pedidos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido pedido	nosotros habremos sido pedidos
tú habrás sido pedido	vosotros habréis sido pedidos
él habrá sido pedido	ellos habrán sido pedidos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era pedido	nosotros éramos pedidos
tú eras pedido	vosotros erais pedidos
él era pedido	ellos eran pedidos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido pedido	nosotros hemos sido pedidos
tú has sido pedido	vosotros habéis sido pedidos
él ha sido pedido	ellos han sido pedidos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido pedido	nosotros habíamos sido pedidos
tú habías sido pedido	vosotros habíais sido pedidos
él había sido pedido	ellos habían sido pedidos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido pedido	nosotros hubimos sido pedidos
tú hubiste sido pedido	vosotros hubisteis sido pedidos
él hubo sido pedido	ellos hubieron sido pedidos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui pedido	nosotros fuimos pedidos
tú fuiste pedido	vosotros fuisteis pedidos
él fue pedido	ellos fueron pedidos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería pedido	nosotros seríamos pedidos
tú serías pedido	vosotros seríais pedidos
él sería pedido	ellos serían pedidos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido pedido	nosotros habríamos sido pedidos
tú habrías sido pedido	vosotros habríais sido pedidos
él habría sido pedido	ellos habrían sido pedidos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea pedido	nosotros seamos pedidos
tú seas pedido	vosotros seáis pedidos
él sea pedido	ellos sean pedidos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere pedido	nosotros fuéremos pedidos
tú fueres pedido	vosotros fuereis pedidos
él fuere pedido	ellos fueren pedidos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido pedido	nosotros hubiéremos sido pedidos
tú hubieres sido pedido	vosotros hubiereis sido pedidos
él hubiere sido pedido	ellos hubieren sido pedidos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) pedido	nosotros fuéramos (fuésemos) pedidos
tú fueras (fueses) pedido	vosotros fuerais (fueseis) pedidos
él fuera (fuese) pedido	ellos fueran (fuesen) pedidos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido pedido	nosotros hayamos sido pedidos
tú hayas sido pedido	vosotros hayáis sido pedidos
él haya sido pedido	ellos hayan sido pedidos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido pedido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido pedidos
tú hubieras (hubieses) sido pedido	vosotros hubierais (hubieseis) sido pedidos
él hubiera (hubiese) sido pedido	ellos hubieran (hubiesen) sido pedidos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	pede	no pedas
3 Persona Singular	peda	no peda
1 Persona Plural	pedamos	no pedamos
2 Persona Plural	peded	no pedáis
3 Persona Plural	pedan	no pedan

pediendo

pedido