без примеровНайдено в 2 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

parir

v absol
родить:
1. /о животном/ принести /приплод/
2. разг /о женщине/ произвести на свет кого
vt разг произвести на свет, родить /идею и т п/

Universal (Es-Ru)

parir

(тж vt) родить; произвести на свет

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Y a las doce ha de parir.”
Знать, к полуночи родит.
Carpentier, Alejo / El Arpa Y La SombraКарпентьер, Алехо / Арфа и тень
Арфа и тень
Карпентьер, Алехо
El Arpa Y La Sombra
Carpentier, Alejo
© siglo xxi editores, s.a. de c.v.

– ¿Cómo va ese ánimo para las nuevas puntas de lanza y las ofensivas de los comandos? -dijo Raúl.
– Как у вас настроение, не желаете ли снова пометать копья и бросить в атаку штурмовые отряды? – спросил Рауль.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Pero ella, sin darle tiempo para que le preguntase nada, añadió: -Bien está, ya sabe cuánto me intereso por usted...
Но она, не давая ему времени для расспросов, добавила: – Словом, вы знаете, как я вами интересуюсь…
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

¿Has estado alguna vez tan enfermo como para luego sentir de nuevo el gusto por la vida?
Ты когда-нибудь болел так, чтобы заново вкус жизни ощутить?
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Resultó una ocupación tan interesante que el propio Ediguei empezó a dejarse caer por allí para observar lo bien que les salía todo aquello.
Это оказалось настолько интересным занятием, что и сам Едигей стал захаживать и наблюдать, как все это у них здорово выходило.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Ella le refiere que leían un día, para deleitarse, sobre Lancelote y cómo lo aquejaba el amor.
Франческа рассказывает, как в тот день они читали о Ланселоте, о том, как он страдал от любви.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

Todo parecía indicar que el etilismo de su hermano excluía de esa relación el elemento carnal, pero, en tal caso, ¿qué razón había para mantener frente al pueblo un equívoco que redundaba en perjuicio de ella, pero en el que ella parecía consentir?
Судя по тому, какой образ жизни вел Жоан, плотская связь исключалась, в таком случае напрашивался вопрос, зачем ей надо было поддерживать заблуждение жителей деревни, наносившее вред ее репутации, и терпеливо сносить их оскорбления.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

No, por cierto, que éste es ejercicio y oficio de hombres robustos, curtidos y criados para tal ministerio casi desde las fajas y mantillas.
Конечно, нет; это поприще и занятие для людей крепких, закаленных, приученных к этому делу, можно сказать, с пеленок.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Con el TNP se dio un deliberado paso adelante para cambiar la tendencia histórica de nuevas tecnologías que siempre se utilizaban con fines militares.
Заключив этот Договор, оно сделало значительный шаг в сторону изменения исторической тенденции постоянного использования новых технологий для военных целей.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Y me dan permiso para ir a ver al Panchito todas las tardes.
И разрешают мне навещать Панчито каждый вечер.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Y ya estaba todo apercibido para el ataque, cuando algún individuo, con los gemelos, logró distinguir claramente nuestros uniformes, y tras diez minutos de duda, adquirió la feliz certidumbre de que eran de los nuestros.
И уже все готово было к атаке, когда кто‑то в бинокль ясно различил наши мундиры, а через десять минут догадка превратилась в спокойную и счастливую уверенность: это были наши.
Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смех
Красный смех
Андреев, Леонид
Risa roja
Andreiev, Leonid
© ARCA EDICIONES
© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006
© Traducción: herederos de R.C.A., 2006

Guadalmedina abrió la trampilla y dio instrucciones a su cochero, que sacudió las riendas para ponerse al paso del otro.
Граф де Гуадальмедина, приоткрыв окошечко в передней части экипажа, отдал распоряжение своему кучеру, тот встряхнул поводьями, направив мулов вслед за черной каретой.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

— Si no la quiere para usted — insistió el joven —, tómela para aquel... para Olsen.
- Если не хотите взять для себя, - настаивал Ихтиандр, - то возьмите для того.., для Ольсена.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

– ¡Pues sí, lo que faltaba para el duro!
– Ну и ну, только этого недоставало!
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

A ratos, alzaba los ojos para mirar a su hermana, sorprendido al notar que le ardía la mano, que leves estremecimientos agitaban. -¡Oiga! -añadió Mouret con tono alegre-. ¿Querría ser mi embajadora?
Иногда он поднимал глаза на сестру, удивляясь, что ее пылающая рука слегка дрожит. – Послушайте, – весело сказал Муре, – не хотите ли быть моим посланником?
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Добавить в мой словарь

parir1/5

роди́ть

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

alimento para lactantes

детское питание

Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial

Комитет по ликвидации расовой дискриминации

Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa

Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе

Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial

ЮНИДО

Organizacion para la Seguridad y la Cooperacion en Europa (OSCE)

Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ)

patas para arriba

переворачивая все вверх дном(фразовое)

Club de París

Парижский клуб

Формы слова

parir

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo paro	nosotros parimos
tú pares	vosotros parís
él pare	ellos paren

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo pariré	nosotros pariremos
tú parirás	vosotros pariréis
él parirá	ellos parirán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré parido	nosotros habremos parido
tú habrás parido	vosotros habréis parido
él habrá parido	ellos habrán parido

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo paría	nosotros paríamos
tú parías	vosotros paríais
él paría	ellos parían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he parido	nosotros hemos parido
tú has parido	vosotros habéis parido
él ha parido	ellos han parido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había parido	nosotros habíamos parido
tú habías parido	vosotros habíais parido
él había parido	ellos habían parido

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube parido	nosotros hubimos parido
tú hubiste parido	vosotros hubisteis parido
él hubo parido	ellos hubieron parido

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo parí	nosotros parimos
tú pariste	vosotros paristeis
él parió	ellos parieron

Imperfecto Potencial Activo
yo pariría	nosotros pariríamos
tú parirías	vosotros pariríais
él pariría	ellos parirían

Perfecto Potencial Activo
yo habría parido	nosotros habríamos parido
tú habrías parido	vosotros habríais parido
él habría parido	ellos habrían parido

Presente Subjuntivo Activo
yo para	nosotros paramos
tú paras	vosotros paráis
él para	ellos paran

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo pariere	nosotros pariéremos
tú parieres	vosotros pariereis
él pariere	ellos parieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere parido	nosotros hubiéremos parido
tú hubieres parido	vosotros hubiereis parido
él hubiere parido	ellos hubieren parido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo pariera, pariese	nosotros pariéramos, pariésemos
tú parieras, parieses	vosotros parierais, parieseis
él pariera, pariese	ellos parieran, pariesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya parido	nosotros hayamos parido
tú hayas parido	vosotros hayáis parido
él haya parido	ellos hayan parido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) parido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) parido
tú hubieras (hubieses) parido	vosotros hubierais (hubieseis) parido
él hubiera (hubiese) parido	ellos hubieran (hubiesen) parido

Presente Indicativo Pasivo
yo soy parido	nosotros somos paridos
tú eres parido	vosotros sois paridos
él es parido	ellos son paridos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré parido	nosotros seremos paridos
tú serás parido	vosotros seréis paridos
él será parido	ellos serán paridos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido parido	nosotros habremos sido paridos
tú habrás sido parido	vosotros habréis sido paridos
él habrá sido parido	ellos habrán sido paridos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era parido	nosotros éramos paridos
tú eras parido	vosotros erais paridos
él era parido	ellos eran paridos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido parido	nosotros hemos sido paridos
tú has sido parido	vosotros habéis sido paridos
él ha sido parido	ellos han sido paridos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido parido	nosotros habíamos sido paridos
tú habías sido parido	vosotros habíais sido paridos
él había sido parido	ellos habían sido paridos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido parido	nosotros hubimos sido paridos
tú hubiste sido parido	vosotros hubisteis sido paridos
él hubo sido parido	ellos hubieron sido paridos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui parido	nosotros fuimos paridos
tú fuiste parido	vosotros fuisteis paridos
él fue parido	ellos fueron paridos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería parido	nosotros seríamos paridos
tú serías parido	vosotros seríais paridos
él sería parido	ellos serían paridos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido parido	nosotros habríamos sido paridos
tú habrías sido parido	vosotros habríais sido paridos
él habría sido parido	ellos habrían sido paridos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea parido	nosotros seamos paridos
tú seas parido	vosotros seáis paridos
él sea parido	ellos sean paridos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere parido	nosotros fuéremos paridos
tú fueres parido	vosotros fuereis paridos
él fuere parido	ellos fueren paridos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido parido	nosotros hubiéremos sido paridos
tú hubieres sido parido	vosotros hubiereis sido paridos
él hubiere sido parido	ellos hubieren sido paridos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) parido	nosotros fuéramos (fuésemos) paridos
tú fueras (fueses) parido	vosotros fuerais (fueseis) paridos
él fuera (fuese) parido	ellos fueran (fuesen) paridos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido parido	nosotros hayamos sido paridos
tú hayas sido parido	vosotros hayáis sido paridos
él haya sido parido	ellos hayan sido paridos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido parido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido paridos
tú hubieras (hubieses) sido parido	vosotros hubierais (hubieseis) sido paridos
él hubiera (hubiese) sido parido	ellos hubieran (hubiesen) sido paridos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	pare	no paras
3 Persona Singular	para	no para
1 Persona Plural	paramos	no paramos
2 Persona Plural	parid	no paráis
3 Persona Plural	paran	no paran

pariendo

parido