без примеровНайдено в 4 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

parada

остановка:
1. задержка, тж конец, тж конечный пункт (движения)
2. перебой, простой (в работе)
3. станция
tb parada de taxis стоянка такси
tb parada militar парад
воен развод (караулов)
ист почтовая, ямская станция
муз пауза
спорт остановка (паса, движения соперника)
спорт защита (в фехтовании)
спорт закидка (лошади)
с-х загон для (чаще случки) скота

Universal (Es-Ru)

parada

остановка; прекращение движения
остановка; стоянка
перерыв; перебой; простой

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Tenga, tenga, le decía, llévese la col y págueme lo que le dé la gana, pero no vuelva por mi parada, porque no le pienso despachar nunca más; ya me ha oído.
– Берите, берите, – говорила она, протягивая кочан, – платите сколько хотите, только не появляйтесь в другой раз около моего лотка. Я не буду вам больше продавать, слышали?
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

-¿Qué desea la señora? -preguntó Mignot al ver a la señora Marty parada delante del chalé-.
– Что угодно, сударыня? – спросил Миньо, увидев, что г‑жа Марти остановилась перед шале как зачарованная.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Había cola en la parada del autobús, y ya se veía a lo lejos el primer transporte público, que tocó con fuerza el claxon, espantando a los babuinos que desconocían las reglas del tránsito e infringían las disposiciones del consistorio de la ciudad.
На автобусной остановке выросла очередь, а вот и первый автобус появился вдали. Нарушая постановление городского управления, он громко сигналил, разгоняя павианов, не знакомых с правилами уличного движения.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

La orden para el día de mañana: haremos una parada prolongada.
- Приказ на завтра. Объявляется большой привал.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Mariquiña es de la aldea de Toxediño, en la parroquia de Parada de Outeiro, ayuntamiento de Vilar de Santos, en la Limia, esto fue hace ya mucho tiempo, fue cuando los moros.
Марикинья жила в деревне Тохединьо, приход Парада де Отейро, муниципалитет Вилар де Сантос, в Лимии, это было давно, при маврах.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Era este sacerdote de conocida familia portuguesa, buen mozo, de gallarda planta y reconocida parola en el púlpito.
Сей клирик, происходящий из знатного португальского рода, отличался приятной внешностью и славился своим искусством проповеди.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

– ¿Cómo va ese ánimo para las nuevas puntas de lanza y las ofensivas de los comandos? -dijo Raúl.
– Как у вас настроение, не желаете ли снова пометать копья и бросить в атаку штурмовые отряды? – спросил Рауль.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Pero ella, sin darle tiempo para que le preguntase nada, añadió: -Bien está, ya sabe cuánto me intereso por usted...
Но она, не давая ему времени для расспросов, добавила: – Словом, вы знаете, как я вами интересуюсь…
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

¿Has estado alguna vez tan enfermo como para luego sentir de nuevo el gusto por la vida?
Ты когда-нибудь болел так, чтобы заново вкус жизни ощутить?
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

¡Dios mío, no puedo! —se negaba sacudiendo la cabeza y se arrastraba por el hielo resbaladizo y húmedo, y le seguían sirviendo vino, sin parar.
Ей-же-Богу, не могу! – отказывалась она, мотая головою, и ползала по ледяному мокрому насту, а ей все лили вино, все лили.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

Resultó una ocupación tan interesante que el propio Ediguei empezó a dejarse caer por allí para observar lo bien que les salía todo aquello.
Это оказалось настолько интересным занятием, что и сам Едигей стал захаживать и наблюдать, как все это у них здорово выходило.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Ella le refiere que leían un día, para deleitarse, sobre Lancelote y cómo lo aquejaba el amor.
Франческа рассказывает, как в тот день они читали о Ланселоте, о том, как он страдал от любви.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

Todo parecía indicar que el etilismo de su hermano excluía de esa relación el elemento carnal, pero, en tal caso, ¿qué razón había para mantener frente al pueblo un equívoco que redundaba en perjuicio de ella, pero en el que ella parecía consentir?
Судя по тому, какой образ жизни вел Жоан, плотская связь исключалась, в таком случае напрашивался вопрос, зачем ей надо было поддерживать заблуждение жителей деревни, наносившее вред ее репутации, и терпеливо сносить их оскорбления.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

No, por cierto, que éste es ejercicio y oficio de hombres robustos, curtidos y criados para tal ministerio casi desde las fajas y mantillas.
Конечно, нет; это поприще и занятие для людей крепких, закаленных, приученных к этому делу, можно сказать, с пеленок.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Con el TNP se dio un deliberado paso adelante para cambiar la tendencia histórica de nuevas tecnologías que siempre se utilizaban con fines militares.
Заключив этот Договор, оно сделало значительный шаг в сторону изменения исторической тенденции постоянного использования новых технологий для военных целей.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Добавить в мой словарь

parada1/49

остано́вка

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
прилавок
Перевод добавил Valeria Boitsova
0

Словосочетания

alimento para lactantes

детское питание

Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial

Комитет по ликвидации расовой дискриминации

Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa

Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе

Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial

ЮНИДО

Organizacion para la Seguridad y la Cooperacion en Europa (OSCE)

Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ)

patas para arriba

переворачивая все вверх дном(фразовое)

Формы слова

pararse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me paro	nosotros nos paramos
tú te paras	vosotros os paráis
él se para	ellos se paran

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me pararé	nosotros nos pararemos
tú te pararás	vosotros os pararéis
él se parará	ellos se pararán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré parado	nosotros nos habremos parado
tú te habrás parado	vosotros os habréis parado
él se habrá parado	ellos se habrán parado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me paraba	nosotros nos parábamos
tú te parabas	vosotros os parabais
él se paraba	ellos se paraban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he parado	nosotros nos hemos parado
tú te has parado	vosotros os habéis parado
él se ha parado	ellos se han parado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había parado	nosotros nos habíamos parado
tú te habías parado	vosotros os habíais parado
él se había parado	ellos se habían parado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube parado	nosotros nos hubimos parado
tú te hubiste parado	vosotros os hubisteis parado
él se hubo parado	ellos se hubieron parado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me paré	nosotros nos paramos
tú te paraste	vosotros os parasteis
él se paró	ellos se pararon

Imperfecto Potencial
yo me pararía	nosotros nos pararíamos
tú te pararías	vosotros os pararíais
él se pararía	ellos se pararían

Perfecto Potencial
yo me habría parado	nosotros nos habríamos parado
tú te habrías parado	vosotros os habríais parado
él se habría parado	ellos se habrían parado

Presente Subjuntivo
yo me pare	nosotros nos paremos
tú te pares	vosotros os paréis
él se pare	ellos se paren

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me parare	nosotros nos paráremos
tú te parares	vosotros os parareis
él se parare	ellos se pararen

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere parado	nosotros nos hubiéremos parado
tú te hubieres parado	vosotros os hubiereis parado
él se hubiere parado	ellos se hubieren parado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me parara, parase	nosotros nos paráramos, parásemos
tú te pararas, parases	vosotros os pararais, paraseis
él se parara, parase	ellos se pararan, parasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya parado	nosotros nos hayamos parado
tú te hayas parado	vosotros os hayáis parado
él se ha parado	ellos se hayan parado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) parado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) parado
tú te hubieras (hubieses) parado	vosotros os hubierais (hubieseis) parado
él se se hubiera (hubiese) parado	ellos se hubieran (hubiesen) parado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	párate	no te pares
3 Persona Singular	párese	no se páre
1 Persona Plural	parémonos	no nos paremos
2 Persona Plural	paraos	no os paréis
3 Persona Plural	párense	no se páren

parándose

parado

parar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo paro	nosotros paramos
tú paras	vosotros paráis
él para	ellos paran

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo pararé	nosotros pararemos
tú pararás	vosotros pararéis
él parará	ellos pararán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré parado	nosotros habremos parado
tú habrás parado	vosotros habréis parado
él habrá parado	ellos habrán parado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo paraba	nosotros parábamos
tú parabas	vosotros parabais
él paraba	ellos paraban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he parado	nosotros hemos parado
tú has parado	vosotros habéis parado
él ha parado	ellos han parado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había parado	nosotros habíamos parado
tú habías parado	vosotros habíais parado
él había parado	ellos habían parado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube parado	nosotros hubimos parado
tú hubiste parado	vosotros hubisteis parado
él hubo parado	ellos hubieron parado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo paré	nosotros paramos
tú paraste	vosotros parasteis
él paró	ellos pararon

Imperfecto Potencial Activo
yo pararía	nosotros pararíamos
tú pararías	vosotros pararíais
él pararía	ellos pararían

Perfecto Potencial Activo
yo habría parado	nosotros habríamos parado
tú habrías parado	vosotros habríais parado
él habría parado	ellos habrían parado

Presente Subjuntivo Activo
yo pare	nosotros paremos
tú pares	vosotros paréis
él pare	ellos paren

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo parare	nosotros paráremos
tú parares	vosotros parareis
él parare	ellos pararen

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere parado	nosotros hubiéremos parado
tú hubieres parado	vosotros hubiereis parado
él hubiere parado	ellos hubieren parado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo parara, parase	nosotros paráramos, parásemos
tú pararas, parases	vosotros pararais, paraseis
él parara, parase	ellos pararan, parasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya parado	nosotros hayamos parado
tú hayas parado	vosotros hayáis parado
él haya parado	ellos hayan parado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) parado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) parado
tú hubieras (hubieses) parado	vosotros hubierais (hubieseis) parado
él hubiera (hubiese) parado	ellos hubieran (hubiesen) parado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy parado	nosotros somos parados
tú eres parado	vosotros sois parados
él es parado	ellos son parados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré parado	nosotros seremos parados
tú serás parado	vosotros seréis parados
él será parado	ellos serán parados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido parado	nosotros habremos sido parados
tú habrás sido parado	vosotros habréis sido parados
él habrá sido parado	ellos habrán sido parados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era parado	nosotros éramos parados
tú eras parado	vosotros erais parados
él era parado	ellos eran parados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido parado	nosotros hemos sido parados
tú has sido parado	vosotros habéis sido parados
él ha sido parado	ellos han sido parados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido parado	nosotros habíamos sido parados
tú habías sido parado	vosotros habíais sido parados
él había sido parado	ellos habían sido parados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido parado	nosotros hubimos sido parados
tú hubiste sido parado	vosotros hubisteis sido parados
él hubo sido parado	ellos hubieron sido parados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui parado	nosotros fuimos parados
tú fuiste parado	vosotros fuisteis parados
él fue parado	ellos fueron parados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería parado	nosotros seríamos parados
tú serías parado	vosotros seríais parados
él sería parado	ellos serían parados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido parado	nosotros habríamos sido parados
tú habrías sido parado	vosotros habríais sido parados
él habría sido parado	ellos habrían sido parados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea parado	nosotros seamos parados
tú seas parado	vosotros seáis parados
él sea parado	ellos sean parados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere parado	nosotros fuéremos parados
tú fueres parado	vosotros fuereis parados
él fuere parado	ellos fueren parados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido parado	nosotros hubiéremos sido parados
tú hubieres sido parado	vosotros hubiereis sido parados
él hubiere sido parado	ellos hubieren sido parados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) parado	nosotros fuéramos (fuésemos) parados
tú fueras (fueses) parado	vosotros fuerais (fueseis) parados
él fuera (fuese) parado	ellos fueran (fuesen) parados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido parado	nosotros hayamos sido parados
tú hayas sido parado	vosotros hayáis sido parados
él haya sido parado	ellos hayan sido parados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido parado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido parados
tú hubieras (hubieses) sido parado	vosotros hubierais (hubieseis) sido parados
él hubiera (hubiese) sido parado	ellos hubieran (hubiesen) sido parados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	para	no pares
3 Persona Singular	pare	no pare
1 Persona Plural	paremos	no paremos
2 Persona Plural	parad	no paréis
3 Persona Plural	paren	no paren

parando

parado

parado

Adjetivo, Calificativo

	Singular	Plural
Masculino	parado	parados
Feminino	parada	paradas

Superlativo masculino

paradísimo

parada

Sustantivo, Femenino

Singular	parada
Plural	paradas