без примеровНайдено в 2 словарях
Словарь современного употребления- Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
- Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.
- Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
- Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.
orillar
vt
обрамлять; окаймлять; находиться по краям чего
подрубать /ткань/
перен обходить /трудность, препятствие/; избегать чего
LatinAmerican (Es-Ru)
orillar
vt; Арг.
ходить с краю, по краю, огибать
ходить вокруг да около (в разговоре, выступлении), избегать трудных, сложных моментов
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Recogió el traje y los zapatos de la orilla y los amarró a la espalda con la correa que sostenía el cuchillo.Он достал спрятанные на берегу костюм и башмаки, привязал их к спине ремнем, на котором висел нож.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
En la arenosa orilla surgían blancas crestas, síntoma premonitorio de la incipiente marejada.На песчаном берегу уже появляются перистые желто-белые язычки прибоя.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Dicho sea de paso, el piano de concierto, propiedad de mi padre, volvió a las orillas del Neva: mandé restaurarlo y ahora se halla en mi casa de San Petersburgo.Кстати сказать, теперь концертный рояль отца снова вернулся на «брега Невы». По моей просьбе его реставрировали, и теперь он стоит в моей петербургской квартире.Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отецНаш отецАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, МаксимShostakovich. Recuerdos de una vidaArdov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.© Mijaíl Árdov, 2003© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006
Capaz que la barra del Japonés me está manyando desde la orilla, son todos de por ahí…Похоже, банда Японца насмехается надо мной с берега, они все отсюда…Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Monsieur Lenormand de Mezy y su esclavo salieron de la ciudad por el camino que seguía la orilla del mar.Мосье Ленорман де Мези и его раб выехали из города и пустили коней по дороге вдоль берега моря.Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земноеЦарство земноеКарпентьер, АлехоEl Reino De Este MundoCarpentier, Alejo© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico© Lilia Carpentier, 1994, 2004
Parecía que aquello era una saga escandinava: los enormes pájaros blancos, el volcán y la desnuda y fría orilla.Похоже было на скандинавскую сагу – громадные белые птицы, вулкан и голый холодный берег.Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье ЗолушкиБелое платье ЗолушкиБулычев, КирEl vestido blanco de CenicientaBulychev, Kir
Lucía corrió hacia la orilla con la intención de tirarse al mar.Гуттиэре побежала к берегу, чтобы броситься в воду.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Así pasó el tiempo hasta el crepúsculo, sumergiéndose sólo alguna vez que otra en el agua, cuando el viento que soplaba de la orilla quemaba demasiado y le secaba las branquias.Так возился он до сумерек, лишь иногда погружаясь в воду, когда прибрежный ветер обжигал и подсушивал его жабры.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
— Iba en el delfín a lo largo de la orilla y cerca de Buenos Aires la vi.- Я плыл на дельфине вдоль берега и недалеко от Буэнос-Айреса увидел ее на берегу.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Pero no olvidaré jamás la «fiebre de diamantes» de la que fuimos presa en las orillas del Océano de las Tempestades...Но я никогда не забуду «алмазной горячки», охватившей нас на берегу океана Бурь...Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Ictiandro emergió en la bahía y salió a la orilla.Ихтиандр выплыл из залива и вышел на берег.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Hubo incluso un hombre que aseveraba: cuando él comenzó a hundirse, alguien le sostuvo por la espalda y, manteniéndole a flote, le llevó hasta la orilla, desapareciendo en las olas tan pronto el salvado pisó la arena.По крайней мере один утопающий уверял, что, когда он уже погружался в воду, кто-то подхватил его снизу за спину и, так поддерживая, доплыл до берега, скрывшись в волнах прибоя в тот миг, когда спасенный ступил на песок.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Habitualmente Ictiandro regresaba a la orilla del mismo modo que se iba, valiéndose de corrientes submarinas.Обыкновенно Ихтиандр возвращался к берегу так же, как и уплывал, пользуясь подводными морскими течениями.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Ictiandro saltó al agua y nadó rápido hacia la orilla.Ихтиандр прыгнул в воду и быстро поплыл к берегу.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Hacía frío a la sombra; al sol, soplaba un hálito vivaz que ensanchaba, en la lontananza de la otra orilla, la límpida pureza de una llanura, que desplegaba sus cultivos.В тени было прохладно, дул свежий ветер, умерявший солнцепек и колыхавший на другом берегу зелень деревьев, расширяя прозрачную даль равнины и пробегая волною по всходам на полях.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
orillar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo orillo | nosotros orillamos |
| tú orillas | vosotros orilláis |
| él orilla | ellos orillan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo orillaré | nosotros orillaremos |
| tú orillarás | vosotros orillaréis |
| él orillará | ellos orillarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré orillado | nosotros habremos orillado |
| tú habrás orillado | vosotros habréis orillado |
| él habrá orillado | ellos habrán orillado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo orillaba | nosotros orillábamos |
| tú orillabas | vosotros orillabais |
| él orillaba | ellos orillaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he orillado | nosotros hemos orillado |
| tú has orillado | vosotros habéis orillado |
| él ha orillado | ellos han orillado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había orillado | nosotros habíamos orillado |
| tú habías orillado | vosotros habíais orillado |
| él había orillado | ellos habían orillado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube orillado | nosotros hubimos orillado |
| tú hubiste orillado | vosotros hubisteis orillado |
| él hubo orillado | ellos hubieron orillado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo orillé | nosotros orillamos |
| tú orillaste | vosotros orillasteis |
| él orilló | ellos orillaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo orillaría | nosotros orillaríamos |
| tú orillarías | vosotros orillaríais |
| él orillaría | ellos orillarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría orillado | nosotros habríamos orillado |
| tú habrías orillado | vosotros habríais orillado |
| él habría orillado | ellos habrían orillado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo orille | nosotros orillemos |
| tú orilles | vosotros orilléis |
| él orille | ellos orillen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo orillare | nosotros orilláremos |
| tú orillares | vosotros orillareis |
| él orillare | ellos orillaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere orillado | nosotros hubiéremos orillado |
| tú hubieres orillado | vosotros hubiereis orillado |
| él hubiere orillado | ellos hubieren orillado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo orillara, orillase | nosotros orilláramos, orillásemos |
| tú orillaras, orillases | vosotros orillarais, orillaseis |
| él orillara, orillase | ellos orillaran, orillasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya orillado | nosotros hayamos orillado |
| tú hayas orillado | vosotros hayáis orillado |
| él haya orillado | ellos hayan orillado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) orillado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) orillado |
| tú hubieras (hubieses) orillado | vosotros hubierais (hubieseis) orillado |
| él hubiera (hubiese) orillado | ellos hubieran (hubiesen) orillado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy orillado | nosotros somos orillados |
| tú eres orillado | vosotros sois orillados |
| él es orillado | ellos son orillados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré orillado | nosotros seremos orillados |
| tú serás orillado | vosotros seréis orillados |
| él será orillado | ellos serán orillados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido orillado | nosotros habremos sido orillados |
| tú habrás sido orillado | vosotros habréis sido orillados |
| él habrá sido orillado | ellos habrán sido orillados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era orillado | nosotros éramos orillados |
| tú eras orillado | vosotros erais orillados |
| él era orillado | ellos eran orillados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido orillado | nosotros hemos sido orillados |
| tú has sido orillado | vosotros habéis sido orillados |
| él ha sido orillado | ellos han sido orillados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido orillado | nosotros habíamos sido orillados |
| tú habías sido orillado | vosotros habíais sido orillados |
| él había sido orillado | ellos habían sido orillados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido orillado | nosotros hubimos sido orillados |
| tú hubiste sido orillado | vosotros hubisteis sido orillados |
| él hubo sido orillado | ellos hubieron sido orillados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui orillado | nosotros fuimos orillados |
| tú fuiste orillado | vosotros fuisteis orillados |
| él fue orillado | ellos fueron orillados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería orillado | nosotros seríamos orillados |
| tú serías orillado | vosotros seríais orillados |
| él sería orillado | ellos serían orillados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido orillado | nosotros habríamos sido orillados |
| tú habrías sido orillado | vosotros habríais sido orillados |
| él habría sido orillado | ellos habrían sido orillados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea orillado | nosotros seamos orillados |
| tú seas orillado | vosotros seáis orillados |
| él sea orillado | ellos sean orillados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere orillado | nosotros fuéremos orillados |
| tú fueres orillado | vosotros fuereis orillados |
| él fuere orillado | ellos fueren orillados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido orillado | nosotros hubiéremos sido orillados |
| tú hubieres sido orillado | vosotros hubiereis sido orillados |
| él hubiere sido orillado | ellos hubieren sido orillados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) orillado | nosotros fuéramos (fuésemos) orillados |
| tú fueras (fueses) orillado | vosotros fuerais (fueseis) orillados |
| él fuera (fuese) orillado | ellos fueran (fuesen) orillados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido orillado | nosotros hayamos sido orillados |
| tú hayas sido orillado | vosotros hayáis sido orillados |
| él haya sido orillado | ellos hayan sido orillados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido orillado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido orillados |
| tú hubieras (hubieses) sido orillado | vosotros hubierais (hubieseis) sido orillados |
| él hubiera (hubiese) sido orillado | ellos hubieran (hubiesen) sido orillados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | orilla | no orilles |
| 3 Persona Singular | orille | no orille |
| 1 Persona Plural | orillemos | no orillemos |
| 2 Persona Plural | orillad | no orilléis |
| 3 Persona Plural | orillen | no orillen |
| orillando |
| orillado |
orillar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo orillo | nosotros orillamos |
| tú orillas | vosotros orilláis |
| él orilla | ellos orillan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo orillaré | nosotros orillaremos |
| tú orillarás | vosotros orillaréis |
| él orillará | ellos orillarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré orillado | nosotros habremos orillado |
| tú habrás orillado | vosotros habréis orillado |
| él habrá orillado | ellos habrán orillado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo orillaba | nosotros orillábamos |
| tú orillabas | vosotros orillabais |
| él orillaba | ellos orillaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he orillado | nosotros hemos orillado |
| tú has orillado | vosotros habéis orillado |
| él ha orillado | ellos han orillado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había orillado | nosotros habíamos orillado |
| tú habías orillado | vosotros habíais orillado |
| él había orillado | ellos habían orillado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube orillado | nosotros hubimos orillado |
| tú hubiste orillado | vosotros hubisteis orillado |
| él hubo orillado | ellos hubieron orillado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo orillé | nosotros orillamos |
| tú orillaste | vosotros orillasteis |
| él orilló | ellos orillaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo orillaría | nosotros orillaríamos |
| tú orillarías | vosotros orillaríais |
| él orillaría | ellos orillarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría orillado | nosotros habríamos orillado |
| tú habrías orillado | vosotros habríais orillado |
| él habría orillado | ellos habrían orillado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo orille | nosotros orillemos |
| tú orilles | vosotros orilléis |
| él orille | ellos orillen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo orillare | nosotros orilláremos |
| tú orillares | vosotros orillareis |
| él orillare | ellos orillaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere orillado | nosotros hubiéremos orillado |
| tú hubieres orillado | vosotros hubiereis orillado |
| él hubiere orillado | ellos hubieren orillado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo orillara, orillase | nosotros orilláramos, orillásemos |
| tú orillaras, orillases | vosotros orillarais, orillaseis |
| él orillara, orillase | ellos orillaran, orillasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya orillado | nosotros hayamos orillado |
| tú hayas orillado | vosotros hayáis orillado |
| él haya orillado | ellos hayan orillado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) orillado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) orillado |
| tú hubieras (hubieses) orillado | vosotros hubierais (hubieseis) orillado |
| él hubiera (hubiese) orillado | ellos hubieran (hubiesen) orillado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy orillado | nosotros somos orillados |
| tú eres orillado | vosotros sois orillados |
| él es orillado | ellos son orillados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré orillado | nosotros seremos orillados |
| tú serás orillado | vosotros seréis orillados |
| él será orillado | ellos serán orillados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido orillado | nosotros habremos sido orillados |
| tú habrás sido orillado | vosotros habréis sido orillados |
| él habrá sido orillado | ellos habrán sido orillados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era orillado | nosotros éramos orillados |
| tú eras orillado | vosotros erais orillados |
| él era orillado | ellos eran orillados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido orillado | nosotros hemos sido orillados |
| tú has sido orillado | vosotros habéis sido orillados |
| él ha sido orillado | ellos han sido orillados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido orillado | nosotros habíamos sido orillados |
| tú habías sido orillado | vosotros habíais sido orillados |
| él había sido orillado | ellos habían sido orillados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido orillado | nosotros hubimos sido orillados |
| tú hubiste sido orillado | vosotros hubisteis sido orillados |
| él hubo sido orillado | ellos hubieron sido orillados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui orillado | nosotros fuimos orillados |
| tú fuiste orillado | vosotros fuisteis orillados |
| él fue orillado | ellos fueron orillados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería orillado | nosotros seríamos orillados |
| tú serías orillado | vosotros seríais orillados |
| él sería orillado | ellos serían orillados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido orillado | nosotros habríamos sido orillados |
| tú habrías sido orillado | vosotros habríais sido orillados |
| él habría sido orillado | ellos habrían sido orillados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea orillado | nosotros seamos orillados |
| tú seas orillado | vosotros seáis orillados |
| él sea orillado | ellos sean orillados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere orillado | nosotros fuéremos orillados |
| tú fueres orillado | vosotros fuereis orillados |
| él fuere orillado | ellos fueren orillados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido orillado | nosotros hubiéremos sido orillados |
| tú hubieres sido orillado | vosotros hubiereis sido orillados |
| él hubiere sido orillado | ellos hubieren sido orillados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) orillado | nosotros fuéramos (fuésemos) orillados |
| tú fueras (fueses) orillado | vosotros fuerais (fueseis) orillados |
| él fuera (fuese) orillado | ellos fueran (fuesen) orillados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido orillado | nosotros hayamos sido orillados |
| tú hayas sido orillado | vosotros hayáis sido orillados |
| él haya sido orillado | ellos hayan sido orillados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido orillado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido orillados |
| tú hubieras (hubieses) sido orillado | vosotros hubierais (hubieseis) sido orillados |
| él hubiera (hubiese) sido orillado | ellos hubieran (hubiesen) sido orillados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | orilla | no orilles |
| 3 Persona Singular | orille | no orille |
| 1 Persona Plural | orillemos | no orillemos |
| 2 Persona Plural | orillad | no orilléis |
| 3 Persona Plural | orillen | no orillen |
| orillando |
| orillado |
orillar
Sustantivo, Masculino
| Singular | orillar |
| Plural | orillares |