без примеровНайдено в 3 словарях
Словарь современного употребления- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
odiar
vt ненавидеть; питать, испытывать ненависть к кому, чему
Universal (Es-Ru)
odiar
vt
ненавидеть
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Para mí, vivir sin odio es fácil, ya que nunca he sentido odio.Мне кажется, что жить без ненависти нетрудно, я никогда не испытывал ненависти.Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеровСемь вечеровБорхес, Хорхе ЛуисSiete NochesBorges, Jorge Luis
Era cuestión de tiempo, y Malatesta se resolvía a morir intentando llevarse al enemigo con él, ofuscado de odio.А впрочем, Малатеста, у которого, вероятно, от ненависти помутился рассудок, если и намеревался погибнуть, то – вместе с врагом.Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровьЧистая кровьПерес-Реверте, АртуроLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.
¿Mudaría violentamente en odio el amor que ahora le tenía?Не превратится ли его любовь в неистовую ненависть?Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехеПохвальное слово мачехеВаргас Льоса, МариоElogio De La MadrastraVargas Llosa, Mario
Pero este odio era sólo superficial: en el fondo persistía en él la admiración que siempre había sentido por su padre.Но эта ненависть носила поверхностный характер: в глубине души еще теплилось восхищение, всегда испытываемое им к отцу.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Aschero y en su marido, no pudo establecer comparaciones, los momentos de lujuria con el odiado médico habían sido fugaces y minados por las incomodidades.Нене подумала о д-ре Аскеро и о своем муже, не смогла провести сравнение, моменты сладострастия с ненавистным врачом были мимолетны и сопряжены с неудобствами.Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губкиКрашеные губкиПуиг, МануэльBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969
Los demás no me entienden, ni siquiera los que me odian.Остальные нет, даже те, кто меня люто ненавидит.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
En realidad el odio y el encarnizamiento deberían estar fuera de lugar en el mundo.По сути дела, ненависти и жестокости нет места в этом мире.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
Pero uno de ellos marchaba algo aparte, tranquilo, serio, sin sonreír, y cuando mis ojos se tropezaron con los suyos, negros, pude leer en ellos un odio franco y sin tapujos.Но один шел несколько в стороне, спокойный, серьезный, без улыбки, и, когда я встретился с его черными глазами, я прочел в них откровенную и голую ненависть.Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смехКрасный смехАндреев, ЛеонидRisa rojaAndreiev, Leonid© ARCA EDICIONES© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006© Traducción: herederos de R.C.A., 2006
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
odiarse
Verbo, Reflexivo
Presente indicativo | |
---|---|
yo me odio | nosotros nos odiamos |
tú te odias | vosotros os odiáis |
él se odia | ellos se odian |
Futuro Imperfecto Indicativo | |
---|---|
yo me odiaré | nosotros nos odiaremos |
tú te odiarás | vosotros os odiaréis |
él se odiará | ellos se odiarán |
Futuro Perfecto Indicativo | |
---|---|
yo me habré odiado | nosotros nos habremos odiado |
tú te habrás odiado | vosotros os habréis odiado |
él se habrá odiado | ellos se habrán odiado |
Pretérito Imperfecto Indicativo | |
---|---|
yo me odiaba | nosotros nos odiábamos |
tú te odiabas | vosotros os odiabais |
él se odiaba | ellos se odiaban |
Pretérito Perfecto Indicativo | |
---|---|
yo me he odiado | nosotros nos hemos odiado |
tú te has odiado | vosotros os habéis odiado |
él se ha odiado | ellos se han odiado |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
---|---|
yo me había odiado | nosotros nos habíamos odiado |
tú te habías odiado | vosotros os habíais odiado |
él se había odiado | ellos se habían odiado |
Pretérito Anterior Indicativo | |
---|---|
yo me hube odiado | nosotros nos hubimos odiado |
tú te hubiste odiado | vosotros os hubisteis odiado |
él se hubo odiado | ellos se hubieron odiado |
Pretérito Indefinido Indicativo | |
---|---|
yo me odié | nosotros nos odiamos |
tú te odiaste | vosotros os odiasteis |
él se odió | ellos se odiaron |
Imperfecto Potencial | |
---|---|
yo me odiaría | nosotros nos odiaríamos |
tú te odiarías | vosotros os odiaríais |
él se odiaría | ellos se odiarían |
Perfecto Potencial | |
---|---|
yo me habría odiado | nosotros nos habríamos odiado |
tú te habrías odiado | vosotros os habríais odiado |
él se habría odiado | ellos se habrían odiado |
Presente Subjuntivo | |
---|---|
yo me odie | nosotros nos odiemos |
tú te odies | vosotros os odiéis |
él se odie | ellos se odien |
Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me odiare | nosotros nos odiáremos |
tú te odiares | vosotros os odiareis |
él se odiare | ellos se odiaren |
Futuro Perfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me hubiere odiado | nosotros nos hubiéremos odiado |
tú te hubieres odiado | vosotros os hubiereis odiado |
él se hubiere odiado | ellos se hubieren odiado |
Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me odiara, odiase | nosotros nos odiáramos, odiásemos |
tú te odiaras, odiases | vosotros os odiarais, odiaseis |
él se odiara, odiase | ellos se odiaran, odiasen |
Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me haya odiado | nosotros nos hayamos odiado |
tú te hayas odiado | vosotros os hayáis odiado |
él se ha odiado | ellos se hayan odiado |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me hubiera (hubiese) odiado | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) odiado |
tú te hubieras (hubieses) odiado | vosotros os hubierais (hubieseis) odiado |
él se se hubiera (hubiese) odiado | ellos se hubieran (hubiesen) odiado |
Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
2 Persona Singular | odíate | no te odies |
3 Persona Singular | odíese | no se odíe |
1 Persona Plural | odiémonos | no nos odiemos |
2 Persona Plural | odiaos | no os odiéis |
3 Persona Plural | odíense | no se odíen |
odiándose |
odiado |
odiar
Verbo
Presente Indicativo Activo | |
---|---|
yo odio | nosotros odiamos |
tú odias | vosotros odiáis |
él odia | ellos odian |
Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo odiaré | nosotros odiaremos |
tú odiarás | vosotros odiaréis |
él odiará | ellos odiarán |
Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo habré odiado | nosotros habremos odiado |
tú habrás odiado | vosotros habréis odiado |
él habrá odiado | ellos habrán odiado |
Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo odiaba | nosotros odiábamos |
tú odiabas | vosotros odiabais |
él odiaba | ellos odiaban |
Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo he odiado | nosotros hemos odiado |
tú has odiado | vosotros habéis odiado |
él ha odiado | ellos han odiado |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo había odiado | nosotros habíamos odiado |
tú habías odiado | vosotros habíais odiado |
él había odiado | ellos habían odiado |
Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
---|---|
yo hube odiado | nosotros hubimos odiado |
tú hubiste odiado | vosotros hubisteis odiado |
él hubo odiado | ellos hubieron odiado |
Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
---|---|
yo odié | nosotros odiamos |
tú odiaste | vosotros odiasteis |
él odió | ellos odiaron |
Imperfecto Potencial Activo | |
---|---|
yo odiaría | nosotros odiaríamos |
tú odiarías | vosotros odiaríais |
él odiaría | ellos odiarían |
Perfecto Potencial Activo | |
---|---|
yo habría odiado | nosotros habríamos odiado |
tú habrías odiado | vosotros habríais odiado |
él habría odiado | ellos habrían odiado |
Presente Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo odie | nosotros odiemos |
tú odies | vosotros odiéis |
él odie | ellos odien |
Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo odiare | nosotros odiáremos |
tú odiares | vosotros odiareis |
él odiare | ellos odiaren |
Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo hubiere odiado | nosotros hubiéremos odiado |
tú hubieres odiado | vosotros hubiereis odiado |
él hubiere odiado | ellos hubieren odiado |
Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo odiara, odiase | nosotros odiáramos, odiásemos |
tú odiaras, odiases | vosotros odiarais, odiaseis |
él odiara, odiase | ellos odiaran, odiasen |
Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo haya odiado | nosotros hayamos odiado |
tú hayas odiado | vosotros hayáis odiado |
él haya odiado | ellos hayan odiado |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo hubiera (hubiese) odiado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) odiado |
tú hubieras (hubieses) odiado | vosotros hubierais (hubieseis) odiado |
él hubiera (hubiese) odiado | ellos hubieran (hubiesen) odiado |
Presente Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo soy odiado | nosotros somos odiados |
tú eres odiado | vosotros sois odiados |
él es odiado | ellos son odiados |
Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo seré odiado | nosotros seremos odiados |
tú serás odiado | vosotros seréis odiados |
él será odiado | ellos serán odiados |
Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo habré sido odiado | nosotros habremos sido odiados |
tú habrás sido odiado | vosotros habréis sido odiados |
él habrá sido odiado | ellos habrán sido odiados |
Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo era odiado | nosotros éramos odiados |
tú eras odiado | vosotros erais odiados |
él era odiado | ellos eran odiados |
Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo he sido odiado | nosotros hemos sido odiados |
tú has sido odiado | vosotros habéis sido odiados |
él ha sido odiado | ellos han sido odiados |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo había sido odiado | nosotros habíamos sido odiados |
tú habías sido odiado | vosotros habíais sido odiados |
él había sido odiado | ellos habían sido odiados |
Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo hube sido odiado | nosotros hubimos sido odiados |
tú hubiste sido odiado | vosotros hubisteis sido odiados |
él hubo sido odiado | ellos hubieron sido odiados |
Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo fui odiado | nosotros fuimos odiados |
tú fuiste odiado | vosotros fuisteis odiados |
él fue odiado | ellos fueron odiados |
Imperfecto Potencial Pasivo | |
---|---|
yo sería odiado | nosotros seríamos odiados |
tú serías odiado | vosotros seríais odiados |
él sería odiado | ellos serían odiados |
Perfecto Potencial Pasivo | |
---|---|
yo habría sido odiado | nosotros habríamos sido odiados |
tú habrías sido odiado | vosotros habríais sido odiados |
él habría sido odiado | ellos habrían sido odiados |
Presente Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo sea odiado | nosotros seamos odiados |
tú seas odiado | vosotros seáis odiados |
él sea odiado | ellos sean odiados |
Futuro Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo fuere odiado | nosotros fuéremos odiados |
tú fueres odiado | vosotros fuereis odiados |
él fuere odiado | ellos fueren odiados |
Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo hubiere sido odiado | nosotros hubiéremos sido odiados |
tú hubieres sido odiado | vosotros hubiereis sido odiados |
él hubiere sido odiado | ellos hubieren sido odiados |
Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo fuera (fuese) odiado | nosotros fuéramos (fuésemos) odiados |
tú fueras (fueses) odiado | vosotros fuerais (fueseis) odiados |
él fuera (fuese) odiado | ellos fueran (fuesen) odiados |
Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo haya sido odiado | nosotros hayamos sido odiados |
tú hayas sido odiado | vosotros hayáis sido odiados |
él haya sido odiado | ellos hayan sido odiados |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo hubiera (hubiese) sido odiado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido odiados |
tú hubieras (hubieses) sido odiado | vosotros hubierais (hubieseis) sido odiados |
él hubiera (hubiese) sido odiado | ellos hubieran (hubiesen) sido odiados |
Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
2 Persona Singular | odia | no odies |
3 Persona Singular | odie | no odie |
1 Persona Plural | odiemos | no odiemos |
2 Persona Plural | odiad | no odiéis |
3 Persona Plural | odien | no odien |
odiando |
odiado |