без примеровНайдено в 3 словарях
Словарь современного употребления- Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
- Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.
- Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
- Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.
ocupar
vt
занимать /место, время/
algo en algo, + ger посвящать /время/ чему
занимать /к-л положение, должность/
/о предприятии/ давать работу кому
занимать:
захватывать; оккупировать
a uno; tb ocupar la atención de uno занимать, интересовать кого; привлекать чьё-л внимание
Примеры из текстов
El narrador de la leyenda debía ocupar su última morada en aquel cementerio cuya historia guardaba y comunicaba a los demás.Сказитель легенды теперь уже сам должен был обрести последнее упокоение на кладбище, историю которого хранил и передавал другим.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Unos se iban y otros ocupaban sus puestos, pero se diría que siempre eran los mismos; tal semejanza había entre ellos, el fulgor de la luz eléctrica, en medio del ruido incesante y del olor de los perfumes y del vino.Люди за столиками менялись: одни уходили, другие тотчас занимали их места, но казалось, что все это одни и те же люди – так равнял их свет электричества, живой, неперестающий гул, запах вина и духов.Andreiev, Leonid / Los espectrosАндреев, Леонид / ПризракиПризракиАндреев, ЛеонидLos espectrosAndreiev, Leonid© de esta edición, 2008 by Quaderns Crema, S.А.
En su ausencia nadie se había ocupado de adecentar la pensión: el polvo se acumulaba en todas partes y en la cocina había restos de comida en estado de putrefacción avanzadísimo.В его отсутствие никто из постояльцев не позаботился о поддержании порядка: повсюду накопилась пыль, на кухне стоял отвратительный запах гниющих остатков еды.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Pues Lenin, de todos modos, ocupa el primer puesto.Все-таки Ленин на первом месте стоит.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Prefiero ocuparme sólo de delitos comunes.Я предпочитаю заниматься просто уголовщиной.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Sólo Sabitzhan vagaba por allí distrayendo a los demás del trabajo, charlando por los codos sobre esto y aquello, sobre quién ocupaba cada cargo en la capital de la provincia, sobre quién había sido destituido y quién ascendido.И только Сабитжан мельтешился тут, отвлекая от дел, разглагольствовал о том о сем, кто на какой должности в области, кого сняли с работы, кого повысили.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Shostakóvich no ocupó por su propia voluntad el cargo de presidente de la Unión de Compositores de Rusia.Шостакович отнюдь не по собственной воле занял пост руководителя Союза композиторов России.Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отецНаш отецАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, МаксимShostakovich. Recuerdos de una vidaArdov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.© Mijaíl Árdov, 2003© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006
Las tres sombras de los cráteres se alargaban ocupando casi todo el circo.Три тени от небольших кратеров протянулись почти через весь цирк.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
A veces se detenía y husmeaba con aire ocupado la húmeda arena.Иногда приостанавливалась, деловито обнюхивая мокрый песок.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Envuelta en una ola de autoridad moral y un solero azul y rojo, la señora de Trejo saludó a los presentes y ocupó una reposera junto a doña Rosita.Закованная в броню морального превосходства и красно-синего пляжного платья, сеньора Трехо поздоровалась с присутствующими и заняла кресло рядом с доньей Роситой.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Reorganización del modo en que la Asamblea General se ocupa del medio ambiente, incluido el examen de la posibilidad de crear un grupo de trabajo separado de la Segunda Comisión para estudiar las cuestiones ambientales.изменение механизма рассмотрения Генеральной Ассамблеей проблем окружающей среды, включая изучение возможности создания в рамках Второго комитета отдельной рабочей группы, которая занималась бы экологическими вопросами.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Pero ella pasó sin hacerle caso, ocupada en una venta que estaba rematando de cualquier manera.Но она прошла, не слушая его, поглощенная работой.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Haremos que se ocupe del caso el mejor penalista de España, dijo éste.– Наймем ему лучшего адвоката, специализирующегося на уголовном праве, – заверил тот.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
En esta buena sazón y coyuntura halló don Quijote a su contrario embarazado con su caballo y ocupado con su lanza, que nunca, o no acertó, o no tuvo lugar de ponerla en ristre.При таких благоприятных обстоятельствах и до такой степени вовремя напал Дон Кихот на своего противника, возившегося с конем и то ли не сумевшего, то ли не успевшего взять копье наперевес.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Claudia y Jorge se divertían mucho, cada uno a su modo, los demás estaban demasiado ocupados en hablarse a gritos para fijarse en lo que ocurría.Клаудиа и Хорхе, каждый на свой лад, развлекались, остальные были слишком заняты разговором, чтобы обращать внимание па окружающих.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
ocupar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo ocupo | nosotros ocupamos |
| tú ocupas | vosotros ocupáis |
| él ocupa | ellos ocupan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo ocuparé | nosotros ocuparemos |
| tú ocuparás | vosotros ocuparéis |
| él ocupará | ellos ocuparán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré ocupado | nosotros habremos ocupado |
| tú habrás ocupado | vosotros habréis ocupado |
| él habrá ocupado | ellos habrán ocupado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo ocupaba | nosotros ocupábamos |
| tú ocupabas | vosotros ocupabais |
| él ocupaba | ellos ocupaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he ocupado | nosotros hemos ocupado |
| tú has ocupado | vosotros habéis ocupado |
| él ha ocupado | ellos han ocupado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había ocupado | nosotros habíamos ocupado |
| tú habías ocupado | vosotros habíais ocupado |
| él había ocupado | ellos habían ocupado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube ocupado | nosotros hubimos ocupado |
| tú hubiste ocupado | vosotros hubisteis ocupado |
| él hubo ocupado | ellos hubieron ocupado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo ocupé | nosotros ocupamos |
| tú ocupaste | vosotros ocupasteis |
| él ocupó | ellos ocuparon |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo ocuparía | nosotros ocuparíamos |
| tú ocuparías | vosotros ocuparíais |
| él ocuparía | ellos ocuparían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría ocupado | nosotros habríamos ocupado |
| tú habrías ocupado | vosotros habríais ocupado |
| él habría ocupado | ellos habrían ocupado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo ocupe | nosotros ocupemos |
| tú ocupes | vosotros ocupéis |
| él ocupe | ellos ocupen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo ocupare | nosotros ocupáremos |
| tú ocupares | vosotros ocupareis |
| él ocupare | ellos ocuparen |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere ocupado | nosotros hubiéremos ocupado |
| tú hubieres ocupado | vosotros hubiereis ocupado |
| él hubiere ocupado | ellos hubieren ocupado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo ocupara, ocupase | nosotros ocupáramos, ocupásemos |
| tú ocuparas, ocupases | vosotros ocuparais, ocupaseis |
| él ocupara, ocupase | ellos ocuparan, ocupasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya ocupado | nosotros hayamos ocupado |
| tú hayas ocupado | vosotros hayáis ocupado |
| él haya ocupado | ellos hayan ocupado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) ocupado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) ocupado |
| tú hubieras (hubieses) ocupado | vosotros hubierais (hubieseis) ocupado |
| él hubiera (hubiese) ocupado | ellos hubieran (hubiesen) ocupado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy ocupado | nosotros somos ocupados |
| tú eres ocupado | vosotros sois ocupados |
| él es ocupado | ellos son ocupados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré ocupado | nosotros seremos ocupados |
| tú serás ocupado | vosotros seréis ocupados |
| él será ocupado | ellos serán ocupados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido ocupado | nosotros habremos sido ocupados |
| tú habrás sido ocupado | vosotros habréis sido ocupados |
| él habrá sido ocupado | ellos habrán sido ocupados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era ocupado | nosotros éramos ocupados |
| tú eras ocupado | vosotros erais ocupados |
| él era ocupado | ellos eran ocupados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido ocupado | nosotros hemos sido ocupados |
| tú has sido ocupado | vosotros habéis sido ocupados |
| él ha sido ocupado | ellos han sido ocupados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido ocupado | nosotros habíamos sido ocupados |
| tú habías sido ocupado | vosotros habíais sido ocupados |
| él había sido ocupado | ellos habían sido ocupados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido ocupado | nosotros hubimos sido ocupados |
| tú hubiste sido ocupado | vosotros hubisteis sido ocupados |
| él hubo sido ocupado | ellos hubieron sido ocupados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui ocupado | nosotros fuimos ocupados |
| tú fuiste ocupado | vosotros fuisteis ocupados |
| él fue ocupado | ellos fueron ocupados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería ocupado | nosotros seríamos ocupados |
| tú serías ocupado | vosotros seríais ocupados |
| él sería ocupado | ellos serían ocupados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido ocupado | nosotros habríamos sido ocupados |
| tú habrías sido ocupado | vosotros habríais sido ocupados |
| él habría sido ocupado | ellos habrían sido ocupados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea ocupado | nosotros seamos ocupados |
| tú seas ocupado | vosotros seáis ocupados |
| él sea ocupado | ellos sean ocupados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere ocupado | nosotros fuéremos ocupados |
| tú fueres ocupado | vosotros fuereis ocupados |
| él fuere ocupado | ellos fueren ocupados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido ocupado | nosotros hubiéremos sido ocupados |
| tú hubieres sido ocupado | vosotros hubiereis sido ocupados |
| él hubiere sido ocupado | ellos hubieren sido ocupados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) ocupado | nosotros fuéramos (fuésemos) ocupados |
| tú fueras (fueses) ocupado | vosotros fuerais (fueseis) ocupados |
| él fuera (fuese) ocupado | ellos fueran (fuesen) ocupados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido ocupado | nosotros hayamos sido ocupados |
| tú hayas sido ocupado | vosotros hayáis sido ocupados |
| él haya sido ocupado | ellos hayan sido ocupados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido ocupado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido ocupados |
| tú hubieras (hubieses) sido ocupado | vosotros hubierais (hubieseis) sido ocupados |
| él hubiera (hubiese) sido ocupado | ellos hubieran (hubiesen) sido ocupados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | ocupa | no ocupes |
| 3 Persona Singular | ocupe | no ocupe |
| 1 Persona Plural | ocupemos | no ocupemos |
| 2 Persona Plural | ocupad | no ocupéis |
| 3 Persona Plural | ocupen | no ocupen |
| ocupando |
| ocupado |