nudo

No le salía bien el nudo, esa corbata había sido siempre rebelde.

У него никак не выходил узел, этот галстук всегда сопротивлялся.

Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши

Выигрыши

Кортасар, Хулио

Los Premios

Cortazar, Julio

Y por todos esos deseos se le formó un nudo en la garganta.

И от всех этих желаний к горлу подступали слезы.

Andreiev, Leonid / El abismoАндреев, Леонид / Бездна

Бездна

Андреев, Леонид

El abismo

Andreiev, Leonid

© El Olivo Azul 2010

© de la traducción y notas: Marta Sánchez-Nieves 2010

Se apoderó de él tal angustia que se le formó un nudo en la garganta.

Ему стало грустно, и он чуть не расплакался.

Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия

Человек-амфибия

Беляев, Александр

Ictiandro

Beliaev, Alexander

© 1928 by Alexandr Beliaev

© 1989 Editorial Ráduga

Si yo mismo, como una cucaracha a medias aplastada, corro con la mitad de mis patas de un tablón a otro, me estrello en la vertiginosa altura de una pequeña astilla nacida del choque de un clavo del zapato de Presutti contra un nudo de la madera…

Если я – полураздавленный таракан и бегу на половине своих ножек с одной доски на другую, замираю на головокружительной высоте маленькой щепочки, отколовшейся под гвоздем башмака Пресутти, споткнувшегося о сучок…

Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши

Выигрыши

Кортасар, Хулио

Los Premios

Cortazar, Julio

Pero, cuando salió el asunto de los nudos de corbata, Bourdoncle se enfadó.

Но когда Бутмон рассказал историю с галстуками, Бурдонкль вышел из себя.

Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье

Дамское счастье

Золя, Эмиль

El paraíso de las damas

Zola, Emile