без примеровНайдено в 2 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

negarse

a algo отказаться от чего, + инф

Universal (Es-Ru)

negarse

(a)

отказываться (от чего-л)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Shostakóvich consideraba incómodo negarse a comprarlo, por lo cual aceptó el álbum y dijo que daría el dinero más tarde.
Отказаться от покупки Шостаковичу было неудобно, альбом он взял и объяснил, что деньги отдаст позднее.
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отец
Наш отец
Ардов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим
Shostakovich. Recuerdos de una vida
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim
© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.
© Mijaíl Árdov, 2003
© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006

¡Dios mío, no puedo! —se negaba sacudiendo la cabeza y se arrastraba por el hielo resbaladizo y húmedo, y le seguían sirviendo vino, sin parar.
Ей-же-Богу, не могу! – отказывалась она, мотая головою, и ползала по ледяному мокрому насту, а ей все лили вино, все лили.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

Justo terminamos de cenar a eso de las nueve y media en pleno barrio de los teatros y los cines, y no se me puede negar.
Мы заканчиваем ужинать около половины десятого прямо в центре квартала с театрами и кино, и тут уж ему не отвертеться.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

¿Cuándo he negado yo, Victorino, la función obstétrica de la violencia revolucionaria?
Разве я когда-нибудь отрицал, Викторино, что насилие может стать повивальной бабкой революции?
Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачу
Когда хочется плакать, не плачу
Сильва, Мигель Отеро
Cuando Quiero Llorar No Lloro
Silva, Miguel Otero

Marta la Portuguesa se negó a ir a la cama con Cirolas.
Марта Португалка отказалась лечь с Сироласом.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

La amistad empezaba sobre las bases más seguras, las de las diferencias y los disconformismos; porque Claudia acababa de decirle palabras duras, casi negándole el derecho a que él hiciera de su vida lo que una temprana elección había decidido.
Дружба зарождалась па прочной основе различий и разногласий, ибо Клаудиа только что произнесла суровые слова, почти отказывая ему в праве следовать по давно намеченному жизненному пути.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Le ruego, no me niegue esa caridad, le suplico.
Прошу вас, не откажите мне в этой милости.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

El único que seguía negando los hechos era Bourras, que se empecinaba, con necia soberbia, tan imperturbable como un poste.
Один только Бурра по гордости и тупости отрицал факты и не желал ничего понимать.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Al parecer, la compañía se negó a atender las demás exigencias de los trabajadores, excepto los incrementos de salarios.
Утверждается, что компания отказалась рассмотреть все требования рабочих, кроме повышения заработной платы.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Pero si le niegas la mano otra vez, se llevará toda su mercancía y no volverá a tener negocio conmigo, ¡Y eso será la ruina!
Но если ты еще раз откажешь ему, он отберет весь товар и больше со мной не будет иметь дела. Ведь это разорение!
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Al parecer, ae ha negado acceso a la granja al Secretario General del sindicato desda que comanad la huelga al 18 de abril de 1988.
Сообщается, что генеральному секретарю этого профсоюза было отказано в доступе на ферму после начала забастовки 18 апреля 1988 года.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Se encerró en su casa y se negó a ver a nadie durante quince días. Una criada que había cogido tres años antes y a la que pagaba un sueldo absurdo para asegurarse su devoción lo cuidaba.
Дома Онофре заперся у себя в комнате, исключив на пятнадцать дней всякое общение с людьми, кроме служанки, нанятой три года назад за мизерное – для вящего послушания – жалованье.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Sus hijas intentaron oponer a ello resistencia: se negaban a abandonar la ciudad.
Дочери не хотели покидать город и пытались протестовать.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Добавить в мой словарь

negarse1/4

отказа́ться от чего; +Примеры

negarse en plano, redondo; negarse rotundamente — решительно, наотрез отказаться

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

negarse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me niego	nosotros nos negamos
tú te niegas	vosotros os negáis
él se niega	ellos se niegan

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me negaré	nosotros nos negaremos
tú te negarás	vosotros os negaréis
él se negará	ellos se negarán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré negado	nosotros nos habremos negado
tú te habrás negado	vosotros os habréis negado
él se habrá negado	ellos se habrán negado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me negaba	nosotros nos negábamos
tú te negabas	vosotros os negabais
él se negaba	ellos se negaban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he negado	nosotros nos hemos negado
tú te has negado	vosotros os habéis negado
él se ha negado	ellos se han negado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había negado	nosotros nos habíamos negado
tú te habías negado	vosotros os habíais negado
él se había negado	ellos se habían negado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube negado	nosotros nos hubimos negado
tú te hubiste negado	vosotros os hubisteis negado
él se hubo negado	ellos se hubieron negado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me negé	nosotros nos negamos
tú te negaste	vosotros os negasteis
él se negó	ellos se negaron

Imperfecto Potencial
yo me negaría	nosotros nos negaríamos
tú te negarías	vosotros os negaríais
él se negaría	ellos se negarían

Perfecto Potencial
yo me habría negado	nosotros nos habríamos negado
tú te habrías negado	vosotros os habríais negado
él se habría negado	ellos se habrían negado

Presente Subjuntivo
yo me niege	nosotros nos negemos
tú te nieges	vosotros os negéis
él se niege	ellos se niegen

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me negare	nosotros nos negáremos
tú te negares	vosotros os negareis
él se negare	ellos se negaren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere negado	nosotros nos hubiéremos negado
tú te hubieres negado	vosotros os hubiereis negado
él se hubiere negado	ellos se hubieren negado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me negara, negase	nosotros nos negáramos, negásemos
tú te negaras, negases	vosotros os negarais, negaseis
él se negara, negase	ellos se negaran, negasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya negado	nosotros nos hayamos negado
tú te hayas negado	vosotros os hayáis negado
él se ha negado	ellos se hayan negado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) negado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) negado
tú te hubieras (hubieses) negado	vosotros os hubierais (hubieseis) negado
él se se hubiera (hubiese) negado	ellos se hubieran (hubiesen) negado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	niégate	no te nieges
3 Persona Singular	niégese	no se niége
1 Persona Plural	negémonos	no nos negemos
2 Persona Plural	negaos	no os negéis
3 Persona Plural	niégense	no se niégen

negándose

negado

negar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo niego	nosotros negamos
tú niegas	vosotros negáis
él niega	ellos niegan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo negaré	nosotros negaremos
tú negarás	vosotros negaréis
él negará	ellos negarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré negado	nosotros habremos negado
tú habrás negado	vosotros habréis negado
él habrá negado	ellos habrán negado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo negaba	nosotros negábamos
tú negabas	vosotros negabais
él negaba	ellos negaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he negado	nosotros hemos negado
tú has negado	vosotros habéis negado
él ha negado	ellos han negado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había negado	nosotros habíamos negado
tú habías negado	vosotros habíais negado
él había negado	ellos habían negado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube negado	nosotros hubimos negado
tú hubiste negado	vosotros hubisteis negado
él hubo negado	ellos hubieron negado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo negué	nosotros negamos
tú negaste	vosotros negasteis
él negó	ellos negaron

Imperfecto Potencial Activo
yo negaría	nosotros negaríamos
tú negarías	vosotros negaríais
él negaría	ellos negarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría negado	nosotros habríamos negado
tú habrías negado	vosotros habríais negado
él habría negado	ellos habrían negado

Presente Subjuntivo Activo
yo niegue	nosotros neguemos
tú niegues	vosotros neguéis
él niegue	ellos nieguen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo negare	nosotros negáremos
tú negares	vosotros negareis
él negare	ellos negaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere negado	nosotros hubiéremos negado
tú hubieres negado	vosotros hubiereis negado
él hubiere negado	ellos hubieren negado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo negara, negase	nosotros negáramos, negásemos
tú negaras, negases	vosotros negarais, negaseis
él negara, negase	ellos negaran, negasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya negado	nosotros hayamos negado
tú hayas negado	vosotros hayáis negado
él haya negado	ellos hayan negado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) negado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) negado
tú hubieras (hubieses) negado	vosotros hubierais (hubieseis) negado
él hubiera (hubiese) negado	ellos hubieran (hubiesen) negado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy negado	nosotros somos negados
tú eres negado	vosotros sois negados
él es negado	ellos son negados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré negado	nosotros seremos negados
tú serás negado	vosotros seréis negados
él será negado	ellos serán negados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido negado	nosotros habremos sido negados
tú habrás sido negado	vosotros habréis sido negados
él habrá sido negado	ellos habrán sido negados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era negado	nosotros éramos negados
tú eras negado	vosotros erais negados
él era negado	ellos eran negados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido negado	nosotros hemos sido negados
tú has sido negado	vosotros habéis sido negados
él ha sido negado	ellos han sido negados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido negado	nosotros habíamos sido negados
tú habías sido negado	vosotros habíais sido negados
él había sido negado	ellos habían sido negados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido negado	nosotros hubimos sido negados
tú hubiste sido negado	vosotros hubisteis sido negados
él hubo sido negado	ellos hubieron sido negados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui negado	nosotros fuimos negados
tú fuiste negado	vosotros fuisteis negados
él fue negado	ellos fueron negados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería negado	nosotros seríamos negados
tú serías negado	vosotros seríais negados
él sería negado	ellos serían negados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido negado	nosotros habríamos sido negados
tú habrías sido negado	vosotros habríais sido negados
él habría sido negado	ellos habrían sido negados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea negado	nosotros seamos negados
tú seas negado	vosotros seáis negados
él sea negado	ellos sean negados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere negado	nosotros fuéremos negados
tú fueres negado	vosotros fuereis negados
él fuere negado	ellos fueren negados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido negado	nosotros hubiéremos sido negados
tú hubieres sido negado	vosotros hubiereis sido negados
él hubiere sido negado	ellos hubieren sido negados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) negado	nosotros fuéramos (fuésemos) negados
tú fueras (fueses) negado	vosotros fuerais (fueseis) negados
él fuera (fuese) negado	ellos fueran (fuesen) negados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido negado	nosotros hayamos sido negados
tú hayas sido negado	vosotros hayáis sido negados
él haya sido negado	ellos hayan sido negados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido negado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido negados
tú hubieras (hubieses) sido negado	vosotros hubierais (hubieseis) sido negados
él hubiera (hubiese) sido negado	ellos hubieran (hubiesen) sido negados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	niega	no niegues
3 Persona Singular	niegue	no niegue
1 Persona Plural	neguemos	no neguemos
2 Persona Plural	negad	no neguéis
3 Persona Plural	nieguen	no nieguen

negando

negado