– Bueno, muchas gracias, ¿por qué no duermes un poco?, estás algo excitada.

– Ладно, большое спасибо, отчего тебе не поспать немного? Ты разгорячилась…

Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos

Mazurca Para Dos Muertos

Cela, Camilo Jose

Мазурка для двух покойников

Села, Камило Хосе

– Adiós, muchas gracias; es usted muy amable.

– До свидания, весьма благодарен, вы очень любезны.

Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей

Улей

Села, Камило Хосе

La Colmena

Cela, Camilo Jose

Pues muchas gracias.

– И на том спасибо.

Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день

И дольше века длится день

Айтматов, Чингиз

Un dio mas largo que un siglo

Aitmatow, Chinguiz

© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Le ruego que haga lo posible por encontrarlas y muchas gracias por mandármelas.

Умоляю Вас, постарайтесь их найти, и большое спасибо, если Вы их мне пришлете.

Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки

Крашеные губки

Пуиг, Мануэль

Boquitas pintadas

Puig, Manuel

© Manuel Puig, 1969

– Ni yo, Roberto. Verdaderamente, muchas gracias tenemos que dar a Dios, ¿no te parece?

– И я, Роберто. Ведь правда, мы должны благодарить Бога? Как ты считаешь?

Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей

Улей

Села, Камило Хосе

La Colmena

Cela, Camilo Jose

Lamento no poder agregar «muchas gracias», después de su perorata.

– И я крайне сожалею, что не могу сказать «большое спасибо», выслушав ваши умозаключения.

Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши

Выигрыши

Кортасар, Хулио

Los Premios

Cortazar, Julio

– Muchas gracias, es el mejor regalo que me han hecho en mi vida.

– Большое спасибо, лучший подарок в моей жизни.

Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos

Mazurca Para Dos Muertos

Cela, Camilo Jose

Мазурка для двух покойников

Села, Камило Хосе

– Muchas gracias, Marcos, es muy bonito.

– Большое спасибо, Маркос, очень красиво.

Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos

Mazurca Para Dos Muertos

Cela, Camilo Jose

Мазурка для двух покойников

Села, Камило Хосе

– Muchas gracias.

- Благодарю, - сказал Куницын.

Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька

Машенька

Набоков, Владимир

Mashenka

Nabokov, Vladimir

-Muchas gracias.

– Большое спасибо.

Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей

Улей

Села, Камило Хосе

La Colmena

Cela, Camilo Jose

Muchas gracias. — Tomó la hoja del telefonograma y abrió la puerta del despacho —.

Благодарю вас (он взял протянутую телефонограмму и распахнул дверь в кабинет)...

Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный

Град обреченный

Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис

La Ciudad maldita

Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris

© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky

© 2004 Ediciones Gigamesh

¡Tiene muchísima gracia!

Чрезвычайно остроумно!

Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный

Град обреченный

Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис

La Ciudad maldita

Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris

© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky

© 2004 Ediciones Gigamesh