без примеровНайдено в 1 словаре
Словарь современного употребления- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
moverse
двигаться; шевелиться
+ circ /о человеке/ передвигаться, ходить как
двигаться, трогаться (с места)
шевелиться; ворочаться; ёрзать
gen Imper разг торопиться; спешить; поспешать
разг вертеться; суетиться
/о море/ начать волноваться; взволноваться; /о ветре/ подняться
con algo перен растрогаться от чего
Примеры из текстов
Karanar se mantenía de pie, sin fuerzas para moverse; no tenía ni la fuerza ni la grandeza de antes.Каранар стоял, не в силах шевельнуться, и не было в нем ни прежней силы, ни прежнего величия.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Algunos camiones comenzaron a moverse hacia atrás y hacia adelante. Al parecer, los choferes intentaban moverlos de manera que se pudieran iluminar las colinas de desperdicios, desde donde ya llegaban volando ladrillos enteros y botellas vacías.Некоторые грузовики принялись судорожно елозить взад-вперед: видимо, водители пытались развернуть их так, чтобы осветить мусорные хребты, откуда летели уже целые кирпичи и пустые бутылки.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
— Nnno... lo recuerdo... — balbuceó Eino Saari, sus ojos comenzaron de nuevo a moverse sin ton ni son —.Глаза Эйно Саари вновь смятенно забегали. - Н-н-н.. не припоминаю... - проговорил он.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Ediguei salió a ver qué pasaba y vio, no lejos del vallado, a un animal desconocido, a un camello muy extraño que estaba allí sin moverse.Едигей вышел посмотреть что там, и увидел неподалеку от загона незнако-мое животное – верблюд, только странный какой-то, стоит и не двигается.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Por lo menos, podía abrigar ya la seguridad de que Marina se encontraba allí y había de moverse.По крайней мере, теперь можно быть уверенным, что Марина здесь и ей приходится двигаться.Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье ЗолушкиБелое платье ЗолушкиБулычев, КирEl vestido blanco de CenicientaBulychev, Kir
Tenía inclinación natural al desnudo, a moverse de esa manera, indolente, con la elegancia de su fina casta y de la modelo que durante un corto tiempo había sido.Она любила наготу, любила разгуливать вот так, беззаботно, с изяществом, присущим ее утонченной породе и наработанным за годы работы моделью.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
Tenía la cabeza embotada, como repleta de plomo gris, por lo que le resultaba difícil moverse; todo su cuerpo se quejaba y le dolía terriblemente un hombro, pero no tenía nada partido o roto.Голова была тупая, словно налитая тусклым свинцом, так что трудно было ворочать; все тело ныло, и сильно болело плечо, но ничего не было ни переломано, ни разбито.Andreiev, Leonid / El abismoАндреев, Леонид / БезднаБезднаАндреев, ЛеонидEl abismoAndreiev, Leonid© El Olivo Azul 2010© de la traducción y notas: Marta Sánchez-Nieves 2010
El pintor de batallas movió la cabeza.Фольк покачал головой:Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
– Por lo que tiene de condesa -respondió Sancho, antes que el duque respondiese-, bien estoy en que vuestras grandezas salgan a recebirla; pero por lo de dueña, soy de parecer que no se muevan un paso.- Раз она графиня, - отвечал за герцога Санчо, - то я положительно утверждаю, что вашим величиям надлежит выйти ей навстречу, но раз она вместе с тем дуэнья, то я полагаю, что вам ни на один шаг не следует сдвигаться с места.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
En tanto que el cura decía estas razones, estaba la disfrazada moza como embelesada, mirándolos a todos, sin mover labio ni decir palabra alguna: bien así como rústico aldeano que de improviso se le muestran cosas raras y dél jamás vistas.Между тем переодетая девушка, будто зачарованная, глядела на всех, не шевеля губами и не произнося ни слова, точь-в-точь как деревенский парень, которому неожиданно показали что-нибудь диковинное, доселе невиданное.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
El otro se ajustó mejor las gafas con un dedo y movió la cabeza.Маркович поправил очки на переносице и покачал головой.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
Con su mano derecha trataba de mover un codo una muñeca, que habían dejado de obedecerle.Правой рукой он ощупывал локоть и запястье левой, переставшие ему повиноваться.Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земноеЦарство земноеКарпентьер, АлехоEl Reino De Este MundoCarpentier, Alejo© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico© Lilia Carpentier, 1994, 2004
Apretando los dientes fue hasta la puerta y movió el picaporte sin resultado.Сжав зубы, он подошел к двери в ванную и подергал ручку, но тщетно.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
– No te muevas de aquí -dijo Onofre-.– Жди здесь, – сказал Онофре.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Markovic aún siguió moviendo los labios un poco mas, pero sin palabras.Маркович беззвучно шевелил губами, не произнося ни слова.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
mover el esqueleto
танцевать
Формы слова
moverse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me muevo | nosotros nos movemos |
| tú te mueves | vosotros os movéis |
| él se mueve | ellos se mueven |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me moveré | nosotros nos moveremos |
| tú te moverás | vosotros os moveréis |
| él se moverá | ellos se moverán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré movido | nosotros nos habremos movido |
| tú te habrás movido | vosotros os habréis movido |
| él se habrá movido | ellos se habrán movido |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me movía | nosotros nos movíamos |
| tú te movías | vosotros os movíais |
| él se movía | ellos se movían |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he movido | nosotros nos hemos movido |
| tú te has movido | vosotros os habéis movido |
| él se ha movido | ellos se han movido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había movido | nosotros nos habíamos movido |
| tú te habías movido | vosotros os habíais movido |
| él se había movido | ellos se habían movido |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube movido | nosotros nos hubimos movido |
| tú te hubiste movido | vosotros os hubisteis movido |
| él se hubo movido | ellos se hubieron movido |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me moví | nosotros nos movimos |
| tú te moviste | vosotros os movisteis |
| él se movió | ellos se movieron |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me movería | nosotros nos moveríamos |
| tú te moverías | vosotros os moveríais |
| él se movería | ellos se moverían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría movido | nosotros nos habríamos movido |
| tú te habrías movido | vosotros os habríais movido |
| él se habría movido | ellos se habrían movido |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me mueva | nosotros nos movamos |
| tú te muevas | vosotros os mováis |
| él se mueva | ellos se muevan |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me moviere | nosotros nos moviéremos |
| tú te movieres | vosotros os moviereis |
| él se moviere | ellos se movieren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere movido | nosotros nos hubiéremos movido |
| tú te hubieres movido | vosotros os hubiereis movido |
| él se hubiere movido | ellos se hubieren movido |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me moviera, moviese | nosotros nos moviéramos, moviésemos |
| tú te movieras, movieses | vosotros os movierais, movieseis |
| él se moviera, moviese | ellos se movieran, moviesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya movido | nosotros nos hayamos movido |
| tú te hayas movido | vosotros os hayáis movido |
| él se ha movido | ellos se hayan movido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) movido | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) movido |
| tú te hubieras (hubieses) movido | vosotros os hubierais (hubieseis) movido |
| él se se hubiera (hubiese) movido | ellos se hubieran (hubiesen) movido |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | muévete | no te muevas |
| 3 Persona Singular | muévase | no se muéva |
| 1 Persona Plural | movámonos | no nos movamos |
| 2 Persona Plural | moveos | no os mováis |
| 3 Persona Plural | muévanse | no se muévan |
| moviéndose |
| movido |
mover
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo muevo | nosotros movemos |
| tú mueves | vosotros movéis |
| él mueve | ellos mueven |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo moveré | nosotros moveremos |
| tú moverás | vosotros moveréis |
| él moverá | ellos moverán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré movido | nosotros habremos movido |
| tú habrás movido | vosotros habréis movido |
| él habrá movido | ellos habrán movido |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo movía | nosotros movíamos |
| tú movías | vosotros movíais |
| él movía | ellos movían |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he movido | nosotros hemos movido |
| tú has movido | vosotros habéis movido |
| él ha movido | ellos han movido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había movido | nosotros habíamos movido |
| tú habías movido | vosotros habíais movido |
| él había movido | ellos habían movido |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube movido | nosotros hubimos movido |
| tú hubiste movido | vosotros hubisteis movido |
| él hubo movido | ellos hubieron movido |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo moví | nosotros movimos |
| tú moviste | vosotros movisteis |
| él movió | ellos movieron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo movería | nosotros moveríamos |
| tú moverías | vosotros moveríais |
| él movería | ellos moverían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría movido | nosotros habríamos movido |
| tú habrías movido | vosotros habríais movido |
| él habría movido | ellos habrían movido |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo mueva | nosotros movamos |
| tú muevas | vosotros mováis |
| él mueva | ellos muevan |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo moviere | nosotros moviéremos |
| tú movieres | vosotros moviereis |
| él moviere | ellos movieren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere movido | nosotros hubiéremos movido |
| tú hubieres movido | vosotros hubiereis movido |
| él hubiere movido | ellos hubieren movido |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo moviera, moviese | nosotros moviéramos, moviésemos |
| tú movieras, movieses | vosotros movierais, movieseis |
| él moviera, moviese | ellos movieran, moviesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya movido | nosotros hayamos movido |
| tú hayas movido | vosotros hayáis movido |
| él haya movido | ellos hayan movido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) movido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) movido |
| tú hubieras (hubieses) movido | vosotros hubierais (hubieseis) movido |
| él hubiera (hubiese) movido | ellos hubieran (hubiesen) movido |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy movido | nosotros somos movidos |
| tú eres movido | vosotros sois movidos |
| él es movido | ellos son movidos |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré movido | nosotros seremos movidos |
| tú serás movido | vosotros seréis movidos |
| él será movido | ellos serán movidos |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido movido | nosotros habremos sido movidos |
| tú habrás sido movido | vosotros habréis sido movidos |
| él habrá sido movido | ellos habrán sido movidos |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era movido | nosotros éramos movidos |
| tú eras movido | vosotros erais movidos |
| él era movido | ellos eran movidos |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido movido | nosotros hemos sido movidos |
| tú has sido movido | vosotros habéis sido movidos |
| él ha sido movido | ellos han sido movidos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido movido | nosotros habíamos sido movidos |
| tú habías sido movido | vosotros habíais sido movidos |
| él había sido movido | ellos habían sido movidos |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido movido | nosotros hubimos sido movidos |
| tú hubiste sido movido | vosotros hubisteis sido movidos |
| él hubo sido movido | ellos hubieron sido movidos |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui movido | nosotros fuimos movidos |
| tú fuiste movido | vosotros fuisteis movidos |
| él fue movido | ellos fueron movidos |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería movido | nosotros seríamos movidos |
| tú serías movido | vosotros seríais movidos |
| él sería movido | ellos serían movidos |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido movido | nosotros habríamos sido movidos |
| tú habrías sido movido | vosotros habríais sido movidos |
| él habría sido movido | ellos habrían sido movidos |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea movido | nosotros seamos movidos |
| tú seas movido | vosotros seáis movidos |
| él sea movido | ellos sean movidos |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere movido | nosotros fuéremos movidos |
| tú fueres movido | vosotros fuereis movidos |
| él fuere movido | ellos fueren movidos |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido movido | nosotros hubiéremos sido movidos |
| tú hubieres sido movido | vosotros hubiereis sido movidos |
| él hubiere sido movido | ellos hubieren sido movidos |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) movido | nosotros fuéramos (fuésemos) movidos |
| tú fueras (fueses) movido | vosotros fuerais (fueseis) movidos |
| él fuera (fuese) movido | ellos fueran (fuesen) movidos |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido movido | nosotros hayamos sido movidos |
| tú hayas sido movido | vosotros hayáis sido movidos |
| él haya sido movido | ellos hayan sido movidos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido movido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido movidos |
| tú hubieras (hubieses) sido movido | vosotros hubierais (hubieseis) sido movidos |
| él hubiera (hubiese) sido movido | ellos hubieran (hubiesen) sido movidos |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | mueve | no muevas |
| 3 Persona Singular | mueva | no mueva |
| 1 Persona Plural | movamos | no movamos |
| 2 Persona Plural | moved | no mováis |
| 3 Persona Plural | muevan | no muevan |
| moviendo |
| movido |