без примеровНайдено в 2 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

morirse

= morir 1); morir 3); morir 4)
por uno ↑ страстно любить, обожать кого; умирать от любви к кому; сохнуть по ком, кому разг
/о части тела/ неметь; деревенеть

Universal (Es-Ru)

morirse

(por)

страстно любить (кого-л), сохнуть по (кому-л); сильно хотеть, жаждать (чего-л)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

¡Era él quien acabaría por morirse si seguían trastornándolo continuamente de aquella forma!
Он сам не переживет, если его будут беспрестанно огорчать!
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Los hombres se vuelven así cuando sienten que van a morirse.
Так только перед смертью бывает, когда люди чувствуют, что долго им не протянуть.
Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе
Похвальное слово мачехе
Варгас Льоса, Марио
Elogio De La Madrastra
Vargas Llosa, Mario

No lo dejan a uno vivir, pero tampoco morir.»
Жить не дадут, но и подохнуть - тоже...
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

– Cuando mataron al muerto que mató a mi difunto creí que iba a respirar con más alegría, pero no.
– Когда прикончили мертвяка, что убил моего мужа, думала, станет легче дышать, но нет.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

El muerto, ya sabes, no se levantará por ello, pienso yo...
Покойник, того самого, от этого не подымется, как я думаю...
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Un testigo afirmó que "algunos de los que habían pedido que se dictasen tales órdenes hablan sido muertos a tiros (el 22 de enero de 1988) en presencia de oficiales de la policía, pese a lo cual no se habla procedido a ninguna detención".
По словам свидетеля, "кое-кто из обращавшихся с просьбами о таких постановлениях, был застрелен (22 января 1988 года) в присутствии полицейских, однако, арестов не последовало".
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Aunque, si me hubiera muerto, usted ni se habría enterado.
– Впрочем, если бы я умерла, вы бы об этом даже и не узнали.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Hallaron a don Vicente en los brazos de sus criados, a quien con cansada y debilitada voz rogaba que le dejasen allí morir, porque el dolor de las heridas no consentía que más adelante pasase.
Слуги несли дона Висенте на руках, и он слабым, прерывающимся голосом молил их оставить его умереть здесь, оттого что боль от ран не позволяла ему двигаться дальше.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Tío Cleto se pasa las horas muertas tocando la batería o sea el jazz-band.
Дядя Клето убивает время, играя на ударных.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

– ¿Y está muerta, definitivamente?
– И она на самом деле мертва?
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Todo lo que habéis visto esta noche ha sido fingido; que no soy yo mujer que por semejantes camellos había de dejar que me doliese un negro de la uña, cuanto más morirme.
Да ведь все, что вы видели ночью, было устроено нарочно: какое там умирать - я и не охну из-за такого верблюда, как вы.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Sentí un gran alivio al saber que Juan Carlos se confesó antes de morir y que esté sepultado cristianamente.
Почувствовала большое облегчение, узнав, что Хуан Карлос исповедался перед смертью и похоронен по-христиански.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

– ¿Qué edad tenía usted al morir su esposo? confesa
- Сколько вам было, когда умер ваш супруг? признавайся
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

El poeta quiere defender la memoria del duque de Osuna, que según él dice en otro poema "murió en prisión y muerto estuvo preso".
Поэт защищает герцога Осуну, о котором в другом стихотворении пишет: «Умер в тюрьме, и мертвый был узником».
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

Recuerda al Che Guevara muerto, bello como un Cristo en la foto que le hizo Freddy Alborta.
Вспомни мертвого Че Гевару, прекрасного, как ангел – на снимке Фредди Альборта.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Добавить в мой словарь

morirse1/3

стра́стно люби́ть; обожа́ть кого; умирать от любви к кому; со́хнуть по ком; кому

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
жаждать
Перевод добавила Мария Стрилец
0

Словосочетания

punto muerto

мёртвая точка

naturaleza muerta

натюрморт

Формы слова

morirse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me muero	nosotros nos morímos
tú te mueres	vosotros os morís
él se muere	ellos se mueren

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me moriré	nosotros nos moriremos
tú te morirás	vosotros os moriréis
él se morirá	ellos se morirán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré muerto	nosotros nos habremos muerto
tú te habrás muerto	vosotros os habréis muerto
él se habrá muerto	ellos se habrán muerto

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me muría	nosotros nos muríamos
tú te murías	vosotros os muríais
él se muría	ellos se murían

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he muerto	nosotros nos hemos muerto
tú te has muerto	vosotros os habéis muerto
él se ha muerto	ellos se han muerto

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había muerto	nosotros nos habíamos muerto
tú te habías muerto	vosotros os habíais muerto
él se había muerto	ellos se habían muerto

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube muerto	nosotros nos hubimos muerto
tú te hubiste muerto	vosotros os hubisteis muerto
él se hubo muerto	ellos se hubieron muerto

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me morí	nosotros nos morimos
tú te moriste	vosotros os moristeis
él se murió	ellos se murieron

Imperfecto Potencial
yo me moriría	nosotros nos moriríamos
tú te morirías	vosotros os moriríais
él se moriría	ellos se morirían

Perfecto Potencial
yo me habría muerto	nosotros nos habríamos muerto
tú te habrías muerto	vosotros os habríais muerto
él se habría muerto	ellos se habrían muerto

Presente Subjuntivo
yo me mora	nosotros nos muramos
tú te moras	vosotros os muráis
él se mora	ellos se moran

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me muriere	nosotros nos muriéremos
tú te murieres	vosotros os muriereis
él se muriere	ellos se murieren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere muerto	nosotros nos hubiéremos muerto
tú te hubieres muerto	vosotros os hubiereis muerto
él se hubiere muerto	ellos se hubieren muerto

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me moriera, moriese	nosotros nos moriéramos, moriésemos
tú te morieras, morieses	vosotros os morierais, morieseis
él se moriera, moriese	ellos se morieran, moriesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya muerto	nosotros nos hayamos muerto
tú te hayas muerto	vosotros os hayáis muerto
él se ha muerto	ellos se hayan muerto

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) muerto	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) muerto
tú te hubieras (hubieses) muerto	vosotros os hubierais (hubieseis) muerto
él se se hubiera (hubiese) muerto	ellos se hubieran (hubiesen) muerto

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	muérete	no te moras
3 Persona Singular	muérase	no se muéra
1 Persona Plural	murámonos	no nos muramos
2 Persona Plural	morios	no os muráis
3 Persona Plural	muéranse	no se muéran

muriéndose

muerto

morir

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo muero	nosotros morimos
tú mueres	vosotros morís
él muere	ellos mueren

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo moriré	nosotros moriremos
tú morirás	vosotros moriréis
él morirá	ellos morirán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré muerto	nosotros habremos muerto
tú habrás muerto	vosotros habréis muerto
él habrá muerto	ellos habrán muerto

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo moría	nosotros moríamos
tú morías	vosotros moríais
él moría	ellos morían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he muerto	nosotros hemos muerto
tú has muerto	vosotros habéis muerto
él ha muerto	ellos han muerto

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había muerto	nosotros habíamos muerto
tú habías muerto	vosotros habíais muerto
él había muerto	ellos habían muerto

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube muerto	nosotros hubimos muerto
tú hubiste muerto	vosotros hubisteis muerto
él hubo muerto	ellos hubieron muerto

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo morí	nosotros morimos
tú moriste	vosotros moristeis
él murió	ellos murieron

Imperfecto Potencial Activo
yo moriría	nosotros moriríamos
tú morirías	vosotros moriríais
él moriría	ellos morirían

Perfecto Potencial Activo
yo habría muerto	nosotros habríamos muerto
tú habrías muerto	vosotros habríais muerto
él habría muerto	ellos habrían muerto

Presente Subjuntivo Activo
yo muera	nosotros muramos
tú mueras	vosotros muráis
él muera	ellos mueran

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo muriere	nosotros muriéremos
tú murieres	vosotros muriereis
él muriere	ellos murieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere muerto	nosotros hubiéremos muerto
tú hubieres muerto	vosotros hubiereis muerto
él hubiere muerto	ellos hubieren muerto

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo muriera, muriese	nosotros muriéramos, muriésemos
tú murieras, murieses	vosotros murierais, murieseis
él muriera, muriese	ellos murieran, muriesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya muerto	nosotros hayamos muerto
tú hayas muerto	vosotros hayáis muerto
él haya muerto	ellos hayan muerto

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) muerto	nosotros hubiéramos (hubiésemos) muerto
tú hubieras (hubieses) muerto	vosotros hubierais (hubieseis) muerto
él hubiera (hubiese) muerto	ellos hubieran (hubiesen) muerto

Presente Indicativo Pasivo
yo soy muerto	nosotros somos muertos
tú eres muerto	vosotros sois muertos
él es muerto	ellos son muertos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré muerto	nosotros seremos muertos
tú serás muerto	vosotros seréis muertos
él será muerto	ellos serán muertos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido muerto	nosotros habremos sido muertos
tú habrás sido muerto	vosotros habréis sido muertos
él habrá sido muerto	ellos habrán sido muertos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era muerto	nosotros éramos muertos
tú eras muerto	vosotros erais muertos
él era muerto	ellos eran muertos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido muerto	nosotros hemos sido muertos
tú has sido muerto	vosotros habéis sido muertos
él ha sido muerto	ellos han sido muertos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido muerto	nosotros habíamos sido muertos
tú habías sido muerto	vosotros habíais sido muertos
él había sido muerto	ellos habían sido muertos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido muerto	nosotros hubimos sido muertos
tú hubiste sido muerto	vosotros hubisteis sido muertos
él hubo sido muerto	ellos hubieron sido muertos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui muerto	nosotros fuimos muertos
tú fuiste muerto	vosotros fuisteis muertos
él fue muerto	ellos fueron muertos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería muerto	nosotros seríamos muertos
tú serías muerto	vosotros seríais muertos
él sería muerto	ellos serían muertos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido muerto	nosotros habríamos sido muertos
tú habrías sido muerto	vosotros habríais sido muertos
él habría sido muerto	ellos habrían sido muertos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea muerto	nosotros seamos muertos
tú seas muerto	vosotros seáis muertos
él sea muerto	ellos sean muertos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere muerto	nosotros fuéremos muertos
tú fueres muerto	vosotros fuereis muertos
él fuere muerto	ellos fueren muertos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido muerto	nosotros hubiéremos sido muertos
tú hubieres sido muerto	vosotros hubiereis sido muertos
él hubiere sido muerto	ellos hubieren sido muertos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) muerto	nosotros fuéramos (fuésemos) muertos
tú fueras (fueses) muerto	vosotros fuerais (fueseis) muertos
él fuera (fuese) muerto	ellos fueran (fuesen) muertos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido muerto	nosotros hayamos sido muertos
tú hayas sido muerto	vosotros hayáis sido muertos
él haya sido muerto	ellos hayan sido muertos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido muerto	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido muertos
tú hubieras (hubieses) sido muerto	vosotros hubierais (hubieseis) sido muertos
él hubiera (hubiese) sido muerto	ellos hubieran (hubiesen) sido muertos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	muere	no mueras
3 Persona Singular	muera	no muera
1 Persona Plural	muramos	no muramos
2 Persona Plural	morid	no muráis
3 Persona Plural	mueran	no mueran

muriendo

muerto