без примеровНайдено в 1 словаре
Латинская Америка.- В словаре представлена широко употребительная лексика, отражающая особенности современного испанского языка стран Латинской Америки. В словарь включены не только словарные единицы, относящиеся к литературному языку латиноамериканского ареала, но и разговорно-обиходные, просторечные и жаргонные слова и выражения.
- В словаре представлена широко употребительная лексика, отражающая особенности современного испанского языка стран Латинской Америки. В словарь включены не только словарные единицы, относящиеся к литературному языку латиноамериканского ареала, но и разговорно-обиходные, просторечные и жаргонные слова и выражения.
mordida
f; Ам.
укус
f; Вен., Дом. Р., Куба, М., П.-Р.; нн.
обман; мошенничество, жульничество
f; М.; нн.
взятка; мзда, подмазка (прост.)
f; М.; нн.
мелкая кража
Примеры из текстов
Entonces «Dgipsi» se lanzó de nuevo al ataque amenazando morderle la cara con sus dientes.Тогда Джипси бросался между нами, угрожая снова вцепиться в лицо Крамера.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
De pronto, la cobra se abalanzó y mordió por tres veces a Cruzada.И вдруг кобра рванулась к ней и три раза подряд ужалила.Quiroga, Horacio / AnacondaКирога, Орасио / АнакондаАнакондаКирога, ОрасиоAnacondaQuiroga, Horacio© 2011, Red ediciones S. L.
«Dgipsi» mordía en el hombro a Kramer.Джипси вцепился зубами Крамеру в плечо.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
El hombre le muerde en la sonrosada garganta, donde se nota el tibio golpecito de la vida.Мужчина кусает ее розовое горло в том месте, где ощущается слабое биение пульса.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
Pero pronto el viento del este, la sensación de que París crecía delante de 1a proa, el salitre que iba mordiendo la argollas del ataúd, empezaron a quitar cilicios a la joven viuda.Но вскоре восточный ветер, ощущение того, что с каждой пройденной милей Париж становится ближе, запах морской соли, разъедавшей металлические украшения на гробе, заставили молодую вдову расстаться с власяницей.Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земноеЦарство земноеКарпентьер, АлехоEl Reino De Este MundoCarpentier, Alejo© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico© Lilia Carpentier, 1994, 2004
¡Está dispuesto a morder, o roer vivo a quien sea!Готов загрызть, изжевать заживо кого угодно!Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Hasta entonces, sólo un temor religioso, el culto a la suerte, había impedido que Bourdoncle abriera la boca para morder.И только какой‑то священный страх, обоготворение удачи мешали ему до сих пор показать свои когти.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Una vez soltado el aparejo se ve obligado a esperar que aparezca el pez, y si lo hace que muerda el anzuelo. 'Опустив снасти, он вынужден ждать, появится ли рыба, и если появится, то накинется ли на приманку.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
El muy canalla. Me mordió hasta el hueso.Такая сволочь - до кости прокусил.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
El lobo muerde después unos centímetros más a su izquierda donde encuentra la mano, causándole las lesiones descritas antes.Затем волк вонзает зубы на несколько сантиметров левее и прокусывает руку, нанося раны, описанные выше.Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos MuertosMazurca Para Dos MuertosCela, Camilo JoseМазурка для двух покойниковСела, Камило Хосе
Me mordió en el dedo y yo le corté de un tajo la cabeza. ¿No te parece que estamos en paz?Он отгрыз мне палец, а я начисто отвернул ему голову; как ты думаешь, мы квиты?Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смехКрасный смехАндреев, ЛеонидRisa rojaAndreiev, Leonid© ARCA EDICIONES© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006© Traducción: herederos de R.C.A., 2006
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
morder
Verbo
Presente Indicativo Activo | |
---|---|
yo muerdo | nosotros mordemos |
tú muerdes | vosotros mordéis |
él muerde | ellos muerden |
Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo morderé | nosotros morderemos |
tú morderás | vosotros morderéis |
él morderá | ellos morderán |
Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo habré mordido | nosotros habremos mordido |
tú habrás mordido | vosotros habréis mordido |
él habrá mordido | ellos habrán mordido |
Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo mordía | nosotros mordíamos |
tú mordías | vosotros mordíais |
él mordía | ellos mordían |
Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo he mordido | nosotros hemos mordido |
tú has mordido | vosotros habéis mordido |
él ha mordido | ellos han mordido |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo había mordido | nosotros habíamos mordido |
tú habías mordido | vosotros habíais mordido |
él había mordido | ellos habían mordido |
Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
---|---|
yo hube mordido | nosotros hubimos mordido |
tú hubiste mordido | vosotros hubisteis mordido |
él hubo mordido | ellos hubieron mordido |
Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
---|---|
yo mordí | nosotros mordimos |
tú mordiste | vosotros mordisteis |
él mordió | ellos mordieron |
Imperfecto Potencial Activo | |
---|---|
yo mordería | nosotros morderíamos |
tú morderías | vosotros morderíais |
él mordería | ellos morderían |
Perfecto Potencial Activo | |
---|---|
yo habría mordido | nosotros habríamos mordido |
tú habrías mordido | vosotros habríais mordido |
él habría mordido | ellos habrían mordido |
Presente Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo muerda | nosotros mordamos |
tú muerdas | vosotros mordáis |
él muerda | ellos muerdan |
Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo mordiere | nosotros mordiéremos |
tú mordieres | vosotros mordiereis |
él mordiere | ellos mordieren |
Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo hubiere mordido | nosotros hubiéremos mordido |
tú hubieres mordido | vosotros hubiereis mordido |
él hubiere mordido | ellos hubieren mordido |
Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo mordiera, mordiese | nosotros mordiéramos, mordiésemos |
tú mordieras, mordieses | vosotros mordierais, mordieseis |
él mordiera, mordiese | ellos mordieran, mordiesen |
Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo haya mordido | nosotros hayamos mordido |
tú hayas mordido | vosotros hayáis mordido |
él haya mordido | ellos hayan mordido |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo hubiera (hubiese) mordido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) mordido |
tú hubieras (hubieses) mordido | vosotros hubierais (hubieseis) mordido |
él hubiera (hubiese) mordido | ellos hubieran (hubiesen) mordido |
Presente Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo soy mordido | nosotros somos mordidos |
tú eres mordido | vosotros sois mordidos |
él es mordido | ellos son mordidos |
Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo seré mordido | nosotros seremos mordidos |
tú serás mordido | vosotros seréis mordidos |
él será mordido | ellos serán mordidos |
Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo habré sido mordido | nosotros habremos sido mordidos |
tú habrás sido mordido | vosotros habréis sido mordidos |
él habrá sido mordido | ellos habrán sido mordidos |
Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo era mordido | nosotros éramos mordidos |
tú eras mordido | vosotros erais mordidos |
él era mordido | ellos eran mordidos |
Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo he sido mordido | nosotros hemos sido mordidos |
tú has sido mordido | vosotros habéis sido mordidos |
él ha sido mordido | ellos han sido mordidos |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo había sido mordido | nosotros habíamos sido mordidos |
tú habías sido mordido | vosotros habíais sido mordidos |
él había sido mordido | ellos habían sido mordidos |
Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo hube sido mordido | nosotros hubimos sido mordidos |
tú hubiste sido mordido | vosotros hubisteis sido mordidos |
él hubo sido mordido | ellos hubieron sido mordidos |
Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo fui mordido | nosotros fuimos mordidos |
tú fuiste mordido | vosotros fuisteis mordidos |
él fue mordido | ellos fueron mordidos |
Imperfecto Potencial Pasivo | |
---|---|
yo sería mordido | nosotros seríamos mordidos |
tú serías mordido | vosotros seríais mordidos |
él sería mordido | ellos serían mordidos |
Perfecto Potencial Pasivo | |
---|---|
yo habría sido mordido | nosotros habríamos sido mordidos |
tú habrías sido mordido | vosotros habríais sido mordidos |
él habría sido mordido | ellos habrían sido mordidos |
Presente Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo sea mordido | nosotros seamos mordidos |
tú seas mordido | vosotros seáis mordidos |
él sea mordido | ellos sean mordidos |
Futuro Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo fuere mordido | nosotros fuéremos mordidos |
tú fueres mordido | vosotros fuereis mordidos |
él fuere mordido | ellos fueren mordidos |
Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo hubiere sido mordido | nosotros hubiéremos sido mordidos |
tú hubieres sido mordido | vosotros hubiereis sido mordidos |
él hubiere sido mordido | ellos hubieren sido mordidos |
Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo fuera (fuese) mordido | nosotros fuéramos (fuésemos) mordidos |
tú fueras (fueses) mordido | vosotros fuerais (fueseis) mordidos |
él fuera (fuese) mordido | ellos fueran (fuesen) mordidos |
Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo haya sido mordido | nosotros hayamos sido mordidos |
tú hayas sido mordido | vosotros hayáis sido mordidos |
él haya sido mordido | ellos hayan sido mordidos |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo hubiera (hubiese) sido mordido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido mordidos |
tú hubieras (hubieses) sido mordido | vosotros hubierais (hubieseis) sido mordidos |
él hubiera (hubiese) sido mordido | ellos hubieran (hubiesen) sido mordidos |
Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
2 Persona Singular | muerde | no muerdas |
3 Persona Singular | muerda | no muerda |
1 Persona Plural | mordamos | no mordamos |
2 Persona Plural | morded | no mordáis |
3 Persona Plural | muerdan | no muerdan |
mordiendo |
mordido |
mordido
Adjetivo, Calificativo
Singular | Plural | |
Masculino | mordido | mordidos |
Feminino | mordida | mordidas |
Superlativo masculino | mordidísimo |
mordida
Sustantivo, Femenino
Singular | mordida |
Plural | mordidas |