без примеровНайдено в 3 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

mirada

f взгляд; взор; глаза

Universal (Es-Ru)

mirada

взгляд

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

El alzó la mirada, torva bajo las enmarañadas cejas, y se quedó muy sorprendido al verla.
Он поднял свои большие глаза и с удивлением взглянул на нее из‑под густых бровей. Он хорошо знал эдаких девиц.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Don Pablo pasea su mirada por el Café.
Дон Пабло обводит глазами кафе.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

El teniente de alguaciles me echó otra mirada inquieta antes de volverse de nuevo a Alatriste. Observé que, por instinto, había apoyado una mano en el pomo de la espada.
Салданья поскреб бородку и прежде чем повернуться к Алатристе, вновь огляделся, более того – я заметил, что он почти бессознательным движением опустил руку на эфес.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

Este fijó en Cristo la mirada de un solo ojo enorme, ubicado en el mismo centro de la frente.
Он уставился на Кристо единственным большим глазом, сидевшим посреди лба.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

No levantaba los ojos, como si escondiera algo en su mirada.
Глаза не поднимал, как будто прятал что во взоре.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Fogel titubeó y apartó la mirada.
Фогель замялся и отвел глаза.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Había alzado la vista y miraba a Hutin. Cuanto en él veía le llegaba al alma: el agraciado rostro; la mirada, cuya sonrisa le disipaba los temores; la voz, cuya suavidad le parecía un consuelo.
Девушка подняла глаза, взглянула на Гютена, и все в нем умилило ее: красивое лицо, взгляд, улыбка, рассеявшая ее страх, голос, показавшийся ей успокоительно‑ласковым.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Volvió, luego, la mirada hacia su padre:
Затем она перевела взгляд на отца.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

—¡Bebamos por nuestra salud! —repitió Sabitzhan contemplando a los asistentes con una mirada turbia e inestable, pero esforzándose por dar a su rostro una expresión de significativa importancia—.
– Выпьем за наше здоровье! – повторил Сабитжан, оглядывая сидящих мутным, неустойчивым взором, но все еще силясь придать выражению лица своего некую многозначительную важность.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Las máscaras se consultaron entre sí con la mirada.
Маски переглянулись.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

López miraba curioso al doctor Restelli, que se cuidaba de devolverle la mirada.
Лопес с любопытством смотрел па доктора Рестелли, который избегал его взгляда.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Estaba junto a la mujer que, en primer término de la fila de fugitivos, abría la boca para gritar, desencajado el rostro, bajo la mirada gélida del soldado.
Она стояла возле женщины, первой в толпе беженцев: на нее был устремлен ледяной взгляд воина, и рот женщины был открыт в беззвучном крике, а лицо искажала гримаса.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Una vez fuera, se detuvo, atravesó el umbral, se apoyó contra la puerta, inmersa en meditaciones, y abarcó con la mirada al pueblo dormido antes de abandonarlo.
Выйдя, остановилась, перешагнув порог, прислонилась к двери, задумалась, окидывая взглядом спящий аул, перед тем как покинуть его.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

El otro siguió la dirección de esa mirada.
Маркович проследил за направлением его взгляда.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Los otros dos le seguían. En el umbral de la puerta, Petrov dirigió una mirada atrás, y su rostro expresó un miedo horrible.
За ним, невольно шагая в такт, вошли те двое, и Петров обернулся в дверях, и на лице его был ужас.
Andreiev, Leonid / Los espectrosАндреев, Леонид / Призраки
Призраки
Андреев, Леонид
Los espectros
Andreiev, Leonid
© de esta edición, 2008 by Quaderns Crema, S.А.

Добавить в мой словарь

mirada1/4

взгляд; взор; глазаПримеры

mirada aguda, perspicaz — острый, проницательный взгляд
mirada despierta, viva — живой взгляд
mirada dulce, tierna — нежный взгляд
mirada fija, fría — неподвижный, холодный взгляд
mirada insistente, intensa — пристальный взгляд
mirada perdida, vaga — блуждающий, рассеянный взгляд
S: aclararse — проясниться
brillar, centellar — сверкать; искриться
caer sobre uno, algo — обратиться на кого, что
errar, vagar por, sobre algo — блуждать по чему
posarse en algo — остановиться на чём
aguantar, mantener, resistir, soportar, sostener la mirada de uno — выдержать взгляд
aguzar la mirada — всмотреться
alegrar la mirada — радовать глаз
alzar, levantar la mirada — поднять глаза
apartar, desviar la mirada de uno, algo — отвести взгляд от кого, чего
atraer la mirada de uno — привлечь взгляд, внимание
bajar la mirada — опустить глаза; потупиться
bizquear la mirada a uno — бросить косой взгляд на кого
caer bajo la mirada de uno — попасться на глаза кому
cambiar, cruzar una mirada con uno — обменяться взглядом, переглянуться с кем
captar la mirada de uno — поймать взгляд
clavar, fijar, hincar la mirada en uno, algo — впиться взглядом в кого; уставиться на кого, что
comerse algo con las miradas — не сводить глаз с чего; пожирать глазами что
conceder una mirada a uno — окинуть кого взглядом
derramar, esparcir, explayar, (ex)tender la mirada por un sitio — окинуть, охватить что взглядом, взором
detener la mirada en algo — задержать взгляд на чём
dirigir, echar, lanzar una mirada a, hacia, sobre uno, algo — бросить взгляд, взглянуть, посмотреть на кого, что
echar miradas de reojo, de soslayo a uno, a algo — а) искоса, украдкой поглядывать на кого, что б) косо, неприязненно посматривать на кого
esquivar, rehuir la mirada de uno — избегать чьего-л взгляда; прятать глаза
fulminar a uno con la mirada — испепелить кого взглядом
girar la mirada (en derredor) — смотреть по сторонам; озираться
mandar miradas a uno — посматривать на кого
medir a uno con la mirada — смерить кого взглядом
no saber dónde llevar su mirada — не знать, куда деть глаза (от стыда)
pasear la mirada por, sobre uno, algo — осматривать, рассматривать кого, что
poner, posar la mirada en, sobre uno, algo — остановить взгляд на ком, чём
recorrer algo con la mirada — окинуть взглядом что
seguir a uno, algo con la mirada — провожать взглядом кого, что; смотреть вслед кому, чему
volver la mirada a, hacia, sobre uno, algo — перевести, обратить взгляд на кого, что
no tener a quien volver la mirada: no tiene a quien volver la mirada — ему не к кому обратиться за советом, помощью

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

mira óptica

оптический прицел

Формы слова

mirarse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me miro	nosotros nos miramos
tú te miras	vosotros os miráis
él se mira	ellos se miran

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me miraré	nosotros nos miraremos
tú te mirarás	vosotros os miraréis
él se mirará	ellos se mirarán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré mirado	nosotros nos habremos mirado
tú te habrás mirado	vosotros os habréis mirado
él se habrá mirado	ellos se habrán mirado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me miraba	nosotros nos mirábamos
tú te mirabas	vosotros os mirabais
él se miraba	ellos se miraban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he mirado	nosotros nos hemos mirado
tú te has mirado	vosotros os habéis mirado
él se ha mirado	ellos se han mirado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había mirado	nosotros nos habíamos mirado
tú te habías mirado	vosotros os habíais mirado
él se había mirado	ellos se habían mirado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube mirado	nosotros nos hubimos mirado
tú te hubiste mirado	vosotros os hubisteis mirado
él se hubo mirado	ellos se hubieron mirado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me miré	nosotros nos miramos
tú te miraste	vosotros os mirasteis
él se miró	ellos se miraron

Imperfecto Potencial
yo me miraría	nosotros nos miraríamos
tú te mirarías	vosotros os miraríais
él se miraría	ellos se mirarían

Perfecto Potencial
yo me habría mirado	nosotros nos habríamos mirado
tú te habrías mirado	vosotros os habríais mirado
él se habría mirado	ellos se habrían mirado

Presente Subjuntivo
yo me mire	nosotros nos miremos
tú te mires	vosotros os miréis
él se mire	ellos se miren

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me mirare	nosotros nos miráremos
tú te mirares	vosotros os mirareis
él se mirare	ellos se miraren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere mirado	nosotros nos hubiéremos mirado
tú te hubieres mirado	vosotros os hubiereis mirado
él se hubiere mirado	ellos se hubieren mirado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me mirara, mirase	nosotros nos miráramos, mirásemos
tú te miraras, mirases	vosotros os mirarais, miraseis
él se mirara, mirase	ellos se miraran, mirasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya mirado	nosotros nos hayamos mirado
tú te hayas mirado	vosotros os hayáis mirado
él se ha mirado	ellos se hayan mirado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) mirado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) mirado
tú te hubieras (hubieses) mirado	vosotros os hubierais (hubieseis) mirado
él se se hubiera (hubiese) mirado	ellos se hubieran (hubiesen) mirado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	mírate	no te mires
3 Persona Singular	mírese	no se míre
1 Persona Plural	mirémonos	no nos miremos
2 Persona Plural	miraos	no os miréis
3 Persona Plural	mírense	no se míren

mirándose

mirado

mirar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo miro	nosotros miramos
tú miras	vosotros miráis
él mira	ellos miran

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo miraré	nosotros miraremos
tú mirarás	vosotros miraréis
él mirará	ellos mirarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré mirado	nosotros habremos mirado
tú habrás mirado	vosotros habréis mirado
él habrá mirado	ellos habrán mirado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo miraba	nosotros mirábamos
tú mirabas	vosotros mirabais
él miraba	ellos miraban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he mirado	nosotros hemos mirado
tú has mirado	vosotros habéis mirado
él ha mirado	ellos han mirado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había mirado	nosotros habíamos mirado
tú habías mirado	vosotros habíais mirado
él había mirado	ellos habían mirado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube mirado	nosotros hubimos mirado
tú hubiste mirado	vosotros hubisteis mirado
él hubo mirado	ellos hubieron mirado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo miré	nosotros miramos
tú miraste	vosotros mirasteis
él miró	ellos miraron

Imperfecto Potencial Activo
yo miraría	nosotros miraríamos
tú mirarías	vosotros miraríais
él miraría	ellos mirarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría mirado	nosotros habríamos mirado
tú habrías mirado	vosotros habríais mirado
él habría mirado	ellos habrían mirado

Presente Subjuntivo Activo
yo mire	nosotros miremos
tú mires	vosotros miréis
él mire	ellos miren

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo mirare	nosotros miráremos
tú mirares	vosotros mirareis
él mirare	ellos miraren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere mirado	nosotros hubiéremos mirado
tú hubieres mirado	vosotros hubiereis mirado
él hubiere mirado	ellos hubieren mirado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo mirara, mirase	nosotros miráramos, mirásemos
tú miraras, mirases	vosotros mirarais, miraseis
él mirara, mirase	ellos miraran, mirasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya mirado	nosotros hayamos mirado
tú hayas mirado	vosotros hayáis mirado
él haya mirado	ellos hayan mirado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) mirado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) mirado
tú hubieras (hubieses) mirado	vosotros hubierais (hubieseis) mirado
él hubiera (hubiese) mirado	ellos hubieran (hubiesen) mirado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy mirado	nosotros somos mirados
tú eres mirado	vosotros sois mirados
él es mirado	ellos son mirados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré mirado	nosotros seremos mirados
tú serás mirado	vosotros seréis mirados
él será mirado	ellos serán mirados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido mirado	nosotros habremos sido mirados
tú habrás sido mirado	vosotros habréis sido mirados
él habrá sido mirado	ellos habrán sido mirados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era mirado	nosotros éramos mirados
tú eras mirado	vosotros erais mirados
él era mirado	ellos eran mirados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido mirado	nosotros hemos sido mirados
tú has sido mirado	vosotros habéis sido mirados
él ha sido mirado	ellos han sido mirados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido mirado	nosotros habíamos sido mirados
tú habías sido mirado	vosotros habíais sido mirados
él había sido mirado	ellos habían sido mirados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido mirado	nosotros hubimos sido mirados
tú hubiste sido mirado	vosotros hubisteis sido mirados
él hubo sido mirado	ellos hubieron sido mirados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui mirado	nosotros fuimos mirados
tú fuiste mirado	vosotros fuisteis mirados
él fue mirado	ellos fueron mirados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería mirado	nosotros seríamos mirados
tú serías mirado	vosotros seríais mirados
él sería mirado	ellos serían mirados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido mirado	nosotros habríamos sido mirados
tú habrías sido mirado	vosotros habríais sido mirados
él habría sido mirado	ellos habrían sido mirados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea mirado	nosotros seamos mirados
tú seas mirado	vosotros seáis mirados
él sea mirado	ellos sean mirados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere mirado	nosotros fuéremos mirados
tú fueres mirado	vosotros fuereis mirados
él fuere mirado	ellos fueren mirados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido mirado	nosotros hubiéremos sido mirados
tú hubieres sido mirado	vosotros hubiereis sido mirados
él hubiere sido mirado	ellos hubieren sido mirados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) mirado	nosotros fuéramos (fuésemos) mirados
tú fueras (fueses) mirado	vosotros fuerais (fueseis) mirados
él fuera (fuese) mirado	ellos fueran (fuesen) mirados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido mirado	nosotros hayamos sido mirados
tú hayas sido mirado	vosotros hayáis sido mirados
él haya sido mirado	ellos hayan sido mirados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido mirado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido mirados
tú hubieras (hubieses) sido mirado	vosotros hubierais (hubieseis) sido mirados
él hubiera (hubiese) sido mirado	ellos hubieran (hubiesen) sido mirados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	mira	no mires
3 Persona Singular	mire	no mire
1 Persona Plural	miremos	no miremos
2 Persona Plural	mirad	no miréis
3 Persona Plural	miren	no miren

mirando

mirado

mirado

Adjetivo, Calificativo

	Singular	Plural
Masculino	mirado	mirados
Feminino	mirada	miradas

Superlativo masculino

miradísimo

mirada

Sustantivo, Femenino

Singular	mirada
Plural	miradas