без примеровНайдено в 3 словарях
Словарь современного употребления- Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
- Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.
- Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
- Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.
militar
adj относящийся к военной, воинской службе; военный; воинский
m военнослужащий; военный
vi en algo
служить в /армии/
быть активистом, активным членом /политич. организации/
Примеры из текстов
Esto exige un esfuerzo conjunto y la participación de todos los países en la solución de tales problemas, independientemente de su tamaño o poderío militar.Это требует общих усилий и совместного участия в урегулировании этих проблем со стороны всех стран независимо от их размеров или военной мощи.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
El "llanto militar", sobre todo militar, es sorprendente.«Военный плач», именно военный, поразителен.Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеровСемь вечеровБорхес, Хорхе ЛуисSiete NochesBorges, Jorge Luis
Era el único portaaviones no militar en todo el mundo.То был единственный в мире невоенный авианосец.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
El campamento de Jalazone ha estado un total de 127 días bajo toque de queda militar que obligaba a sus habitantes a permanecer dentro de las casas.в Джалазоне продолжительность действия военного комендантского часа, запрещающего покидать дома, составила 127 дней.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Estiró los brazos para desperezar el largo esqueleto -Faulques era alto, huesudo, y el pelo corto y gris le daba un vago aire militar-, se limpió las manos en una palangana con agua y salió afuera.Он потянулся, разминая затекшие мышцы длинных конечностей: Фольк был высок, худ, а короткие седые волосы придавали ему смутное сходство с военным, – сполоснул руки в умывальном тазу и вышел во двор.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
Si la guerra se rechaza como instrumento político, es lógico pasar al próximo paso y convenir en los parámetros de una razonable suficiencia defensiva de la capacidad militar.Если война отвергается как инструмент политики, то логика подсказывает следующий закономерный шаг - договориться о параметрах разумной оборонительной достаточности военных потенциалов.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
La justicia, sobre todo la militar, sigue siendo motivo de gran preocupación para el Relator Especial.Правосудие, особенно военное правосудие, по-прежнему остается предметом серьезной озабоченности Специального докладчика.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Con la cabeza levantada, contemplaban cómo varios hombres colocaban una escalera de mano y colgaban muy alto, por encima de la puerta, un gran retrato militar de Stalin en un marco negro de luto.Задрав головы, они смотрели, как несколько человек, приставив лестницу, вывешивали высоко над дверью большой военный портрет Сталина в черном, траурном обрамлении.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Izya no los había oído entrar. En general, no oía ni se daba cuenta de nada: leía y, además, encima de su cabeza tenía un altavoz de donde salían los estruendosos compases de una marcha militar.Изя не слышал, как он вошел, Изя вообще ничего не слышал и не замечал - во-первых, он читал, а во-вторых, прямо у него над головой висел репродуктор, и оттуда неслись громовые бряцания победного марша.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Y el llanto militar creció en diluvio.И el llanto militar crecio en deluvio.Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеровСемь вечеровБорхес, Хорхе ЛуисSiete NochesBorges, Jorge Luis
Se puso a silbar bajito un antiguo aire militar.Он тихо засвистал старинную песню.Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровьЧистая кровьПерес-Реверте, АртуроLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.
Con el TNP se dio un deliberado paso adelante para cambiar la tendencia histórica de nuevas tecnologías que siempre se utilizaban con fines militares.Заключив этот Договор, оно сделало значительный шаг в сторону изменения исторической тенденции постоянного использования новых технологий для военных целей.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Con los militares, todo estaba en orden.Так, в армии порядок.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Entre las condiciones necesarias para el progreso en materia de desarme figura la transparencia de las realidades militares, particularmente la de los presupuestos.Среди необходимых условий достижения любого прогресса в области разоружения фигурирует и транспарентность в военных вопросах, в частности в вопросах бюджетов.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Tal medida sería un paso importante hacia las medidas de fomento de la confianza y la seguridad, los objetivos de la transparencia y la apertura en asuntos militares, que son las exigencias básicas para la confianza y la estabilidad.Такой механизм стал бы важным шагом в направлении достижения целей в области мер по укреплению доверия, т.е. в обеспечении транспарентности и открытости в военных вопросах, а это основа доверия, уверенности и стабильности.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
servicio militar
военная служба
base militar
военная база
circunscripción militar
военный округ
complejo militar-industrial
военно-промышленный комплекс
doctrina militar
военная доктрина
unidad militar
воинская часть
Componente Militar
военный компонент
Presencia Militar Internacional
Международное военное присутствие
instalaciones militares
военные объекты
Формы слова
militar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo milito | nosotros militamos |
| tú militas | vosotros militáis |
| él milita | ellos militan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo militaré | nosotros militaremos |
| tú militarás | vosotros militaréis |
| él militará | ellos militarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré militado | nosotros habremos militado |
| tú habrás militado | vosotros habréis militado |
| él habrá militado | ellos habrán militado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo militaba | nosotros militábamos |
| tú militabas | vosotros militabais |
| él militaba | ellos militaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he militado | nosotros hemos militado |
| tú has militado | vosotros habéis militado |
| él ha militado | ellos han militado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había militado | nosotros habíamos militado |
| tú habías militado | vosotros habíais militado |
| él había militado | ellos habían militado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube militado | nosotros hubimos militado |
| tú hubiste militado | vosotros hubisteis militado |
| él hubo militado | ellos hubieron militado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo milité | nosotros militamos |
| tú militaste | vosotros militasteis |
| él militó | ellos militaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo militaría | nosotros militaríamos |
| tú militarías | vosotros militaríais |
| él militaría | ellos militarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría militado | nosotros habríamos militado |
| tú habrías militado | vosotros habríais militado |
| él habría militado | ellos habrían militado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo milite | nosotros militemos |
| tú milites | vosotros militéis |
| él milite | ellos militen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo militare | nosotros militáremos |
| tú militares | vosotros militareis |
| él militare | ellos militaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere militado | nosotros hubiéremos militado |
| tú hubieres militado | vosotros hubiereis militado |
| él hubiere militado | ellos hubieren militado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo militara, militase | nosotros militáramos, militásemos |
| tú militaras, militases | vosotros militarais, militaseis |
| él militara, militase | ellos militaran, militasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya militado | nosotros hayamos militado |
| tú hayas militado | vosotros hayáis militado |
| él haya militado | ellos hayan militado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) militado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) militado |
| tú hubieras (hubieses) militado | vosotros hubierais (hubieseis) militado |
| él hubiera (hubiese) militado | ellos hubieran (hubiesen) militado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy militado | nosotros somos militados |
| tú eres militado | vosotros sois militados |
| él es militado | ellos son militados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré militado | nosotros seremos militados |
| tú serás militado | vosotros seréis militados |
| él será militado | ellos serán militados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido militado | nosotros habremos sido militados |
| tú habrás sido militado | vosotros habréis sido militados |
| él habrá sido militado | ellos habrán sido militados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era militado | nosotros éramos militados |
| tú eras militado | vosotros erais militados |
| él era militado | ellos eran militados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido militado | nosotros hemos sido militados |
| tú has sido militado | vosotros habéis sido militados |
| él ha sido militado | ellos han sido militados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido militado | nosotros habíamos sido militados |
| tú habías sido militado | vosotros habíais sido militados |
| él había sido militado | ellos habían sido militados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido militado | nosotros hubimos sido militados |
| tú hubiste sido militado | vosotros hubisteis sido militados |
| él hubo sido militado | ellos hubieron sido militados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui militado | nosotros fuimos militados |
| tú fuiste militado | vosotros fuisteis militados |
| él fue militado | ellos fueron militados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería militado | nosotros seríamos militados |
| tú serías militado | vosotros seríais militados |
| él sería militado | ellos serían militados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido militado | nosotros habríamos sido militados |
| tú habrías sido militado | vosotros habríais sido militados |
| él habría sido militado | ellos habrían sido militados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea militado | nosotros seamos militados |
| tú seas militado | vosotros seáis militados |
| él sea militado | ellos sean militados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere militado | nosotros fuéremos militados |
| tú fueres militado | vosotros fuereis militados |
| él fuere militado | ellos fueren militados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido militado | nosotros hubiéremos sido militados |
| tú hubieres sido militado | vosotros hubiereis sido militados |
| él hubiere sido militado | ellos hubieren sido militados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) militado | nosotros fuéramos (fuésemos) militados |
| tú fueras (fueses) militado | vosotros fuerais (fueseis) militados |
| él fuera (fuese) militado | ellos fueran (fuesen) militados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido militado | nosotros hayamos sido militados |
| tú hayas sido militado | vosotros hayáis sido militados |
| él haya sido militado | ellos hayan sido militados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido militado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido militados |
| tú hubieras (hubieses) sido militado | vosotros hubierais (hubieseis) sido militados |
| él hubiera (hubiese) sido militado | ellos hubieran (hubiesen) sido militados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | milita | no milites |
| 3 Persona Singular | milite | no milite |
| 1 Persona Plural | militemos | no militemos |
| 2 Persona Plural | militad | no militéis |
| 3 Persona Plural | militen | no militen |
| militando |
| militado |
militar
Sustantivo, Masculino
| Singular | militar |
| Plural | militares |
militar
Adjetivo, Positivo, Relativo
| Singular | Plural | |
| Masculino | militar | militares |
| Feminino | militar | militares |