mensaje

Dos días antes había recibido un mensaje cifrado de Garnett, el agente americano del ex gobernador de Luzón.

Два дня назад он получил зашифрованное послание от Гарнета, американского агента экс-губернатора острова Лусон.

Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес

Город чудес

Мендоса, Эдуардо

© Компания "Махаон", 2006

© И. Плахина, перевод с испанского, 2004

© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

© Eduardo Mendosa, 1986

La Ciudad De Los Prodigios

Mendoza, Eduardo

© Eduardo Mendoza, 1986

© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Uno representaba el Comercio; el otro, la Industria, como si quisieran transmitir este mensaje: no esperen de nosotros más que resultados.

Одна символизировала коммерцию, вторая – промышленность, и обе как бы служили напоминанием: «Результаты, ничего, кроме результатов».

Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес

Город чудес

Мендоса, Эдуардо

© Компания "Махаон", 2006

© И. Плахина, перевод с испанского, 2004

© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

© Eduardo Mendosa, 1986

La Ciudad De Los Prodigios

Mendoza, Eduardo

© Eduardo Mendoza, 1986

© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Ahora el glúcido imploraba con los ojos el permiso para sacar un pañuelo del bolsillo, ahora el radiotelegrafista repetía el mensaje.

Теперь глицид умолял глазами позволить ему достать из кармана платок, а радист повторял текст телеграммы.

Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши

Выигрыши

Кортасар, Хулио

Los Premios

Cortazar, Julio

Desgraciadamente la instalación inalámbrica del Malcolm no admitía mensajes ordinarios.

К сожалению, беспроволочный телеграф «Малькольма» не принимал частных поручений.

Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши

Выигрыши

Кортасар, Хулио

Los Premios

Cortazar, Julio