Словарь современного употребления- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
materia
f
тж анат, биол, тех, физ, хим вещество; материя
мед гной
тех материал; вещество
gen
предмет /разговора/; тема; вопрос; материя разг
дисциплина; (учебный) предмет
+ atr чаще офиц, юр к-л область, сфера, вопрос [чаще мн]
Примеры из текстов
Pero ella no estaba a su lado, la oscuridad de la cabina, el humo del tabaco eran la materia misma de su desconcierto.Но ее не было рядом с ним, и темнота в каюте, и табачный дым лишь усиливали его смятение.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
El maitre iba de mesa en mesa distribuyendo las fantasías, comentando el progresivo (y tan natural) descenso de la temperatura, y tomando nota de las variaciones en materia de cafés e infusiones.Метрдотель ходил от столика к столику, раздавая маскарадные украшения, объясняя резкое (и столь естественное) понижение температуры и записывая заказы на кофе и другие напитки.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Entre las condiciones necesarias para el progreso en materia de desarme figura la transparencia de las realidades militares, particularmente la de los presupuestos.Среди необходимых условий достижения любого прогресса в области разоружения фигурирует и транспарентность в военных вопросах, в частности в вопросах бюджетов.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Se lo ha considerado como una oportunidad singular para capacitar personal y promover el conocimiento en materia de desarme.Она рассматривается как уникальная возможность для подготовки сотрудников по делам разоружения и распространения знаний в этой области.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Donde prosigue el canónigo la materia de los libros de caballerías, con otras cosas dignas de su ingenioв коей каноник продолжает рассуждать о рыцарских романах, равно как и о других предметах, достойных его умаCervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Al analizarlos se halló hierro, níquel, sílice, alúmina, óxido de calcio, feldespato, hierro cromado, óxidos de hierro, grafito y otras materias.При их исследовании нашли железо, никель, кремнезем, глинозем, окись кальция, полевой шпат, хромовое железо, железные окислы, графит и другие простые и сложные вещества.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Voy a exponer una ve2 más la política de los Estados Unidos eñ la materiasЯ хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь изложить политику Соединенных Штатов по этому вопросу.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Добавить в мой словарь
materia activa — активная, действующая масса
materia aglomerante — агломерирующее, спекающее, желатинирующее вещество
aglutinante, explosiva, fluorescente, glutinosa, inerte, inflamable, inorgánica, luminosa, meteórica, orgánica, (radi)activa, reflectora — склеивающее, взрывчатое, флюоресцирующее, клейкое, инертное, легковоспламеняющееся, неорганическое, светящееся, метеорное, органическое, радиоактивное, отражающее вещество
materia cósmica, interestelar, intergaláctica, interplanetaria — космическая, межзвёздная, межгалактическая, межпланетная материя
materia extraña — примесь; инородное тело
materia gomosa — смола; камедь
materia leñosa — клетчатка
materia viva — живая материя
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
Формы слова
materia
| Singular | materia |
| Plural | materias |