без примеровНайдено в 3 словарях
Словарь современного употребления- Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
- Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.
- Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
- Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.
marco
m
рама; рамка
коробка /окна, двери/
перен рамки; границы
перен атмосфера; фон; обстановка
спорт ворота
марка (ден. единица ряда стран)
atr invar офиц /о соглашении/ базовый; рамочный
Примеры из текстов
INTOSAI tiene, como Meta Estratégica, ofrecer un marco actualizado de normas profesionales internacionales adecuado para las tareas y las necesidades de todos sus miembros y de las partes interesadas.ИНТОСАИ ставит перед собой стратегическую цель разработки и актуализации международных стандартов, связанных с задачами и потребностями всех своих членов и других заинтересованных организаций.http://www.eurosai.org/ 2/8/2012http://www.eurosai.org/ 2/8/2012
– Por mías las marco desde aquí -dijo Sancho-; y nadie las toque, que yo las pagaré mejor que otro, porque para mí ninguna otra cosa pudiera esperar de más gusto, y no se me daría nada que fuesen manos, como fuesen uñas.- Я беру их себе, - объявил Санчо, - и пусть никто к ним не притрагивается; заплачу я за них лучше всякого другого, потому это самое любимое мое блюдо, а будут ли то копыта или ножки - это мне безразлично.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Estoy plenamente convencido de gue se aprecia plenamente la importancia del diálogo organizado dentro del marco de estos centros, donde los participantes con frecuencia contribuyen a título personal.Я твердо уверен в том, что значение переговоров, организованных этими региональными центрами, когда участники зачастую говорят от своего имени, широко признано всеми.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Por lo tanto, la CSCE es un marco de cooperación transatlántica para la democracia, la paz y la cooperación.Поэтому СБСЕ это рамки для трансатлантического сотрудничества на благо демократии, мира и сотрудничества.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
El papel de EUROSAI consistirá en facilitar un marco dinámico de cooperación e intercambio de ideas y conocimientos en el seno de la Organización, en el marco de INTOSAI y en el del mundo global de la fiscalización.Роль ЕВРОСАИ заключается в том, чтоб обеспечить гибкие рамки для такого сотрудничества и обмена идеями и знаниями между членами Организации, в пределах ИНТОСАИ и внутри всего мирового аудиторского сообщества в целом.http://www.eurosai.org/ 2/8/2012http://www.eurosai.org/ 2/8/2012
Por consiguiente, Nueva Zelandia está comprometida a enfrentarse a sus necesidades de seguridad mediante un enfogue equilibrado e integrado dentro de un marco regional de cooperación con sus vecinos del Pacífico meridional.Вследствие этого Новая Зеландия намерена обеспечить свои потребности в области безопасности посредством сбалансированного и гогласованного подхода в рамках регионального сотрудничества со своими соседями по южно-тихоокеанскому региону.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Con la cabeza levantada, contemplaban cómo varios hombres colocaban una escalera de mano y colgaban muy alto, por encima de la puerta, un gran retrato militar de Stalin en un marco negro de luto.Задрав головы, они смотрели, как несколько человек, приставив лестницу, вывешивали высоко над дверью большой военный портрет Сталина в черном, траурном обрамлении.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Esto incluye garantizar la economía, eficiencia y eficacia de las operaciones y su desarrollo en el marco del presupuesto.Это включает обеспечение необходимой экономичности, эффективности и результативности мероприятий ЕВРОСАИ при строгом выполнении бюджета.http://www.eurosai.org/ 2/8/2012http://www.eurosai.org/ 2/8/2012
Es lamentable que pese a tantos esfuerzos los ensayos nucleares todavía continúen sin descanso y la comunidad internacional aún sea incapaz de resolver esta cuestión en el marco de una serie de medidas prácticas.К сожалению, несмотря на все усилия, ядерные испытания продолжаются беспрерывно, и международное сообщество пока не может решить этот вопрос в практической плоскости.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Martín Marco vaga por la ciudad sin querer irse a la cama.Мартин Марко бредет по городу, ему не хочется идти спать.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
Martin Marco se para ante los escaparates de una tienda lavabos que hay en la Calle de Sagasta.Мартин Марко остановился у витрины магазина санитарного оборудования на улице Сагасты.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
Martín Marco entra en el bar cuando salen los guardias.Мартин Марко входит в бар, когда полицейские уже уходят.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
Moreno, viuda de D. Sebastián Marco Fernández.Донья Филомена Лопес Морено, вдова дона Себастьяна Марко Фернандеса.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
Multitud de habitaciones llenas de pesados muebles antiguos, enormes lámparas de techo, gigantescos cuadros ennegrecidos en marcos como los de un museo.Множество комнат, набитых тяжелой старинной мебелью, мощные люстры, огромные почерневшие картины - в музейных рамах.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Son muy pocos sus años para que el dolor haya marcado aún el navajazo del cinismo -o de la resignación- en su cara, y su cara tiene una bella e ingenua expresión estúpida, una expresión de no entender nada de lo que pasa.Он еще слишком мал, чтобы горе изрезало его лицо морщинами цинизма пли покорности, на лице у него выражение великолепной невинной глупости, выражение, в котором нет и намека на то, что он что-то понимает в происходящем вокруг.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
marco legal
правовые рамки
marco convertible
конвертируемая марка
acuerdo marco
рамочное соглашение
Acuerdo marco
Рамочное соглашение
en el marco de
в рамках
La Ley Marco Europea
рамочное соглашение
hierros de marcar
Клеймо
Hierros de marcar ganado
Клеймо для скота
Формы слова
marcarse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me marco | nosotros nos marcamos |
| tú te marcas | vosotros os marcáis |
| él se marca | ellos se marcan |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me marcaré | nosotros nos marcaremos |
| tú te marcarás | vosotros os marcaréis |
| él se marcará | ellos se marcarán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré marcado | nosotros nos habremos marcado |
| tú te habrás marcado | vosotros os habréis marcado |
| él se habrá marcado | ellos se habrán marcado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me marcaba | nosotros nos marcábamos |
| tú te marcabas | vosotros os marcabais |
| él se marcaba | ellos se marcaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he marcado | nosotros nos hemos marcado |
| tú te has marcado | vosotros os habéis marcado |
| él se ha marcado | ellos se han marcado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había marcado | nosotros nos habíamos marcado |
| tú te habías marcado | vosotros os habíais marcado |
| él se había marcado | ellos se habían marcado |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube marcado | nosotros nos hubimos marcado |
| tú te hubiste marcado | vosotros os hubisteis marcado |
| él se hubo marcado | ellos se hubieron marcado |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me marqué | nosotros nos marcamos |
| tú te marcaste | vosotros os marcasteis |
| él se marcó | ellos se marcaron |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me marcaría | nosotros nos marcaríamos |
| tú te marcarías | vosotros os marcaríais |
| él se marcaría | ellos se marcarían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría marcado | nosotros nos habríamos marcado |
| tú te habrías marcado | vosotros os habríais marcado |
| él se habría marcado | ellos se habrían marcado |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me marque | nosotros nos marquemos |
| tú te marques | vosotros os marquéis |
| él se marque | ellos se marquen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me marcare | nosotros nos marcáremos |
| tú te marcares | vosotros os marcareis |
| él se marcare | ellos se marcaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere marcado | nosotros nos hubiéremos marcado |
| tú te hubieres marcado | vosotros os hubiereis marcado |
| él se hubiere marcado | ellos se hubieren marcado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me marcara, marcase | nosotros nos marcáramos, marcásemos |
| tú te marcaras, marcases | vosotros os marcarais, marcaseis |
| él se marcara, marcase | ellos se marcaran, marcasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya marcado | nosotros nos hayamos marcado |
| tú te hayas marcado | vosotros os hayáis marcado |
| él se ha marcado | ellos se hayan marcado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) marcado | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) marcado |
| tú te hubieras (hubieses) marcado | vosotros os hubierais (hubieseis) marcado |
| él se se hubiera (hubiese) marcado | ellos se hubieran (hubiesen) marcado |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | márcate | no te marques |
| 3 Persona Singular | marqúese | no se marqúe |
| 1 Persona Plural | marquémonos | no nos marquemos |
| 2 Persona Plural | marcaos | no os marquéis |
| 3 Persona Plural | marqúense | no se marqúen |
| marcándose |
| marcado |
marcar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo marco | nosotros marcamos |
| tú marcas | vosotros marcáis |
| él marca | ellos marcan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo marcaré | nosotros marcaremos |
| tú marcarás | vosotros marcaréis |
| él marcará | ellos marcarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré marcado | nosotros habremos marcado |
| tú habrás marcado | vosotros habréis marcado |
| él habrá marcado | ellos habrán marcado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo marcaba | nosotros marcábamos |
| tú marcabas | vosotros marcabais |
| él marcaba | ellos marcaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he marcado | nosotros hemos marcado |
| tú has marcado | vosotros habéis marcado |
| él ha marcado | ellos han marcado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había marcado | nosotros habíamos marcado |
| tú habías marcado | vosotros habíais marcado |
| él había marcado | ellos habían marcado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube marcado | nosotros hubimos marcado |
| tú hubiste marcado | vosotros hubisteis marcado |
| él hubo marcado | ellos hubieron marcado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo marqué | nosotros marcamos |
| tú marcaste | vosotros marcasteis |
| él marcó | ellos marcaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo marcaría | nosotros marcaríamos |
| tú marcarías | vosotros marcaríais |
| él marcaría | ellos marcarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría marcado | nosotros habríamos marcado |
| tú habrías marcado | vosotros habríais marcado |
| él habría marcado | ellos habrían marcado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo marque | nosotros marquemos |
| tú marques | vosotros marquéis |
| él marque | ellos marquen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo marcare | nosotros marcáremos |
| tú marcares | vosotros marcareis |
| él marcare | ellos marcaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere marcado | nosotros hubiéremos marcado |
| tú hubieres marcado | vosotros hubiereis marcado |
| él hubiere marcado | ellos hubieren marcado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo marcara, marcase | nosotros marcáramos, marcásemos |
| tú marcaras, marcases | vosotros marcarais, marcaseis |
| él marcara, marcase | ellos marcaran, marcasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya marcado | nosotros hayamos marcado |
| tú hayas marcado | vosotros hayáis marcado |
| él haya marcado | ellos hayan marcado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) marcado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) marcado |
| tú hubieras (hubieses) marcado | vosotros hubierais (hubieseis) marcado |
| él hubiera (hubiese) marcado | ellos hubieran (hubiesen) marcado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy marcado | nosotros somos marcados |
| tú eres marcado | vosotros sois marcados |
| él es marcado | ellos son marcados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré marcado | nosotros seremos marcados |
| tú serás marcado | vosotros seréis marcados |
| él será marcado | ellos serán marcados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido marcado | nosotros habremos sido marcados |
| tú habrás sido marcado | vosotros habréis sido marcados |
| él habrá sido marcado | ellos habrán sido marcados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era marcado | nosotros éramos marcados |
| tú eras marcado | vosotros erais marcados |
| él era marcado | ellos eran marcados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido marcado | nosotros hemos sido marcados |
| tú has sido marcado | vosotros habéis sido marcados |
| él ha sido marcado | ellos han sido marcados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido marcado | nosotros habíamos sido marcados |
| tú habías sido marcado | vosotros habíais sido marcados |
| él había sido marcado | ellos habían sido marcados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido marcado | nosotros hubimos sido marcados |
| tú hubiste sido marcado | vosotros hubisteis sido marcados |
| él hubo sido marcado | ellos hubieron sido marcados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui marcado | nosotros fuimos marcados |
| tú fuiste marcado | vosotros fuisteis marcados |
| él fue marcado | ellos fueron marcados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería marcado | nosotros seríamos marcados |
| tú serías marcado | vosotros seríais marcados |
| él sería marcado | ellos serían marcados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido marcado | nosotros habríamos sido marcados |
| tú habrías sido marcado | vosotros habríais sido marcados |
| él habría sido marcado | ellos habrían sido marcados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea marcado | nosotros seamos marcados |
| tú seas marcado | vosotros seáis marcados |
| él sea marcado | ellos sean marcados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere marcado | nosotros fuéremos marcados |
| tú fueres marcado | vosotros fuereis marcados |
| él fuere marcado | ellos fueren marcados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido marcado | nosotros hubiéremos sido marcados |
| tú hubieres sido marcado | vosotros hubiereis sido marcados |
| él hubiere sido marcado | ellos hubieren sido marcados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) marcado | nosotros fuéramos (fuésemos) marcados |
| tú fueras (fueses) marcado | vosotros fuerais (fueseis) marcados |
| él fuera (fuese) marcado | ellos fueran (fuesen) marcados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido marcado | nosotros hayamos sido marcados |
| tú hayas sido marcado | vosotros hayáis sido marcados |
| él haya sido marcado | ellos hayan sido marcados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido marcado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido marcados |
| tú hubieras (hubieses) sido marcado | vosotros hubierais (hubieseis) sido marcados |
| él hubiera (hubiese) sido marcado | ellos hubieran (hubiesen) sido marcados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | marca | no marques |
| 3 Persona Singular | marque | no marque |
| 1 Persona Plural | marquemos | no marquemos |
| 2 Persona Plural | marcad | no marquéis |
| 3 Persona Plural | marquen | no marquen |
| marcando |
| marcado |
marco
Sustantivo, Masculino
| Singular | marco |
| Plural | marcos |