без примеровНайдено в 3 словарях

Словарь современного употребления
dicts.modernusage_es_ru.description

mando

(de, sobre uno, algo) власть (над кем, чем); руководство, командование, управление (кем, чем)
pl руководители; руководство; командный состав воен
воен командование (орган)
тех управление; регулирование
тех орган, пульт управления

Universal (Es-Ru)

mando

(de, sobre) власть (над кем-л, чем-л); командование; управление (кем-л, чем-л)
тех рычаги управления

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

– Al que haga esto lo mando fusilar -dijo Bouvila con los dientes apretados.
– Только попробуйте! Я всажу пулю в первого, кто попытается это сделать, – ответил Боувила сквозь зубы.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Si cuando vuelvo aún estáis aquí, al oso lo fusilo, a los hombres os mando a trabajos forzados y a las mujeres les corto el pelo al rape.
Если не уберетесь подобру-поздорову, то пристрелю медведя, мужчин отправлю на каторгу, а женщин остригу наголо.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

– Haz lo que te mando -replicó don Quijote-, que no todas las cosas deste castillo han de ser guiadas por encantamento.
- Делай, что тебе говорят, - сказал Дон Кихот, - ведь не все же в этом замке заколдовано.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Como si su mando terminara exactamente en ese punto, dejó que Medrano subiera el primero la escalerilla.
И словно его власть кончалась именно в этом месте, он позволил Медрано первому подняться по трапу.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Vive Dios que si os huele, que os mando mala ventura.
Крест истинный: коли выведут они вас на чистую воду, то вам худо придется.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Los otros dependientes del departamento, con Robineau al mando, estaban apilando piezas de París-Paraíso; entre tanto, Bouthemont llevaba un buen rato hablando con una joven flaca y parecía estar concertando a media voz un pedido de importancia.
Остальные продавцы складывали штуки «Счастья Парижа» по указаниям Робино, а Бутмон, занятый длительным разговором вполголоса с худощавой молодой женщиной, казалось, принимал от нее большой заказ.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Si tú no vas, ¿a quién mando entonces?
Если не тебя, кого же я пошлю?
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

''Yo os las mando y buenas, compadre -respondió el otro-, pero sepamos dónde ha parecido''. '
- "Подарок за мной, любезный друг, и при этом хороший, - молвил тот, - только прежде скажи, где же он отыскался".
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

FE se apaga cuando el Indicador se confirma tocando la superficie de mando y la zona de cocción se ha enfriado lo suficiente.
FE загорается, если индикация подтверждается прикосновением к панели управления и конфорка недостаточно остыла.
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 23.05.2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 23.05.2011

– Mi amigo hace lo que yo le mando, me debe muchos favores.
– Мой друг сделает все, что я скажу, он мне многим обязан.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Por lo menos tres carillas como te mando yo.
Не меньше трех страниц, как в моем письме.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

A pesar de que el sol lo cegaba reconoció en el puente de mando la silueta del oficial enjuto, de pelo canoso cortado a cepillo, que les había hablado el día antes.
Несмотря на ослепительные лучи солнца, он различил на капитанском мостике силуэт худого офицера с седым ежиком волос, который разговаривал о ними накануне.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Aquí mando yo, como usted sabe, pero las mujeres ya las conoce usted…
Конечно, хозяин здесь я, но эти женщины, сами знаете, какие они…
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

– Sorry , por ahí no se va al puente de mando.
– Sоrry, здесь нельзя пройти на капитанский мостик.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Habría que mandarle a Kensi. Nacionalista de mierda, vaya mercado negro que ha armado aquí.
Надо бы на него Кэнси напустить - развел тут черный рынок, националист паршивый.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Добавить в мой словарь

mando1/12

власть; руково́дство; кома́ндование; управле́ниеПримеры

asumir, tomar el mando — взять на себя руководство; взять власть в свои руки
cesar en el mando de algo — отойти от управления чем; сложить с себя полномочия
dar, entregar el mando a uno — передать власть, командование кому
destituir del mando a uno — отстранить кого от руководства
ejercer, tener el mando sobre uno, en un sitio — осуществлять руководство, руководить кем; править кем, где
estar bajo (el) mando de uno — подчиняться кому; быть в распоряжении кого
poner a uno, algo bajo el mando de uno — отдать кого, что в распоряжение, во власть кого
tener el mando y el palo — всем заправлять
tener bajo su mando a uno, algo — командовать кем, чем

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

alto mando

высшее командование

Формы слова

mandarse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me mando	nosotros nos mandamos
tú te mandas	vosotros os mandáis
él se manda	ellos se mandan

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me mandaré	nosotros nos mandaremos
tú te mandarás	vosotros os mandaréis
él se mandará	ellos se mandarán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré mandado	nosotros nos habremos mandado
tú te habrás mandado	vosotros os habréis mandado
él se habrá mandado	ellos se habrán mandado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me mandaba	nosotros nos mandábamos
tú te mandabas	vosotros os mandabais
él se mandaba	ellos se mandaban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he mandado	nosotros nos hemos mandado
tú te has mandado	vosotros os habéis mandado
él se ha mandado	ellos se han mandado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había mandado	nosotros nos habíamos mandado
tú te habías mandado	vosotros os habíais mandado
él se había mandado	ellos se habían mandado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube mandado	nosotros nos hubimos mandado
tú te hubiste mandado	vosotros os hubisteis mandado
él se hubo mandado	ellos se hubieron mandado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me mandé	nosotros nos mandamos
tú te mandaste	vosotros os mandasteis
él se mandó	ellos se mandaron

Imperfecto Potencial
yo me mandaría	nosotros nos mandaríamos
tú te mandarías	vosotros os mandaríais
él se mandaría	ellos se mandarían

Perfecto Potencial
yo me habría mandado	nosotros nos habríamos mandado
tú te habrías mandado	vosotros os habríais mandado
él se habría mandado	ellos se habrían mandado

Presente Subjuntivo
yo me mande	nosotros nos mandemos
tú te mandes	vosotros os mandéis
él se mande	ellos se manden

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me mandare	nosotros nos mandáremos
tú te mandares	vosotros os mandareis
él se mandare	ellos se mandaren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere mandado	nosotros nos hubiéremos mandado
tú te hubieres mandado	vosotros os hubiereis mandado
él se hubiere mandado	ellos se hubieren mandado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me mandara, mandase	nosotros nos mandáramos, mandásemos
tú te mandaras, mandases	vosotros os mandarais, mandaseis
él se mandara, mandase	ellos se mandaran, mandasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya mandado	nosotros nos hayamos mandado
tú te hayas mandado	vosotros os hayáis mandado
él se ha mandado	ellos se hayan mandado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) mandado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) mandado
tú te hubieras (hubieses) mandado	vosotros os hubierais (hubieseis) mandado
él se se hubiera (hubiese) mandado	ellos se hubieran (hubiesen) mandado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	mándate	no te mandes
3 Persona Singular	mándese	no se mánde
1 Persona Plural	mandémonos	no nos mandemos
2 Persona Plural	mandaos	no os mandéis
3 Persona Plural	mándense	no se mánden

mandándose

mandado

mandar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo mando	nosotros mandamos
tú mandas	vosotros mandáis
él manda	ellos mandan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo mandaré	nosotros mandaremos
tú mandarás	vosotros mandaréis
él mandará	ellos mandarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré mandado	nosotros habremos mandado
tú habrás mandado	vosotros habréis mandado
él habrá mandado	ellos habrán mandado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo mandaba	nosotros mandábamos
tú mandabas	vosotros mandabais
él mandaba	ellos mandaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he mandado	nosotros hemos mandado
tú has mandado	vosotros habéis mandado
él ha mandado	ellos han mandado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había mandado	nosotros habíamos mandado
tú habías mandado	vosotros habíais mandado
él había mandado	ellos habían mandado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube mandado	nosotros hubimos mandado
tú hubiste mandado	vosotros hubisteis mandado
él hubo mandado	ellos hubieron mandado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo mandé	nosotros mandamos
tú mandaste	vosotros mandasteis
él mandó	ellos mandaron

Imperfecto Potencial Activo
yo mandaría	nosotros mandaríamos
tú mandarías	vosotros mandaríais
él mandaría	ellos mandarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría mandado	nosotros habríamos mandado
tú habrías mandado	vosotros habríais mandado
él habría mandado	ellos habrían mandado

Presente Subjuntivo Activo
yo mande	nosotros mandemos
tú mandes	vosotros mandéis
él mande	ellos manden

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo mandare	nosotros mandáremos
tú mandares	vosotros mandareis
él mandare	ellos mandaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere mandado	nosotros hubiéremos mandado
tú hubieres mandado	vosotros hubiereis mandado
él hubiere mandado	ellos hubieren mandado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo mandara, mandase	nosotros mandáramos, mandásemos
tú mandaras, mandases	vosotros mandarais, mandaseis
él mandara, mandase	ellos mandaran, mandasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya mandado	nosotros hayamos mandado
tú hayas mandado	vosotros hayáis mandado
él haya mandado	ellos hayan mandado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) mandado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) mandado
tú hubieras (hubieses) mandado	vosotros hubierais (hubieseis) mandado
él hubiera (hubiese) mandado	ellos hubieran (hubiesen) mandado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy mandado	nosotros somos mandados
tú eres mandado	vosotros sois mandados
él es mandado	ellos son mandados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré mandado	nosotros seremos mandados
tú serás mandado	vosotros seréis mandados
él será mandado	ellos serán mandados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido mandado	nosotros habremos sido mandados
tú habrás sido mandado	vosotros habréis sido mandados
él habrá sido mandado	ellos habrán sido mandados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era mandado	nosotros éramos mandados
tú eras mandado	vosotros erais mandados
él era mandado	ellos eran mandados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido mandado	nosotros hemos sido mandados
tú has sido mandado	vosotros habéis sido mandados
él ha sido mandado	ellos han sido mandados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido mandado	nosotros habíamos sido mandados
tú habías sido mandado	vosotros habíais sido mandados
él había sido mandado	ellos habían sido mandados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido mandado	nosotros hubimos sido mandados
tú hubiste sido mandado	vosotros hubisteis sido mandados
él hubo sido mandado	ellos hubieron sido mandados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui mandado	nosotros fuimos mandados
tú fuiste mandado	vosotros fuisteis mandados
él fue mandado	ellos fueron mandados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería mandado	nosotros seríamos mandados
tú serías mandado	vosotros seríais mandados
él sería mandado	ellos serían mandados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido mandado	nosotros habríamos sido mandados
tú habrías sido mandado	vosotros habríais sido mandados
él habría sido mandado	ellos habrían sido mandados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea mandado	nosotros seamos mandados
tú seas mandado	vosotros seáis mandados
él sea mandado	ellos sean mandados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere mandado	nosotros fuéremos mandados
tú fueres mandado	vosotros fuereis mandados
él fuere mandado	ellos fueren mandados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido mandado	nosotros hubiéremos sido mandados
tú hubieres sido mandado	vosotros hubiereis sido mandados
él hubiere sido mandado	ellos hubieren sido mandados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) mandado	nosotros fuéramos (fuésemos) mandados
tú fueras (fueses) mandado	vosotros fuerais (fueseis) mandados
él fuera (fuese) mandado	ellos fueran (fuesen) mandados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido mandado	nosotros hayamos sido mandados
tú hayas sido mandado	vosotros hayáis sido mandados
él haya sido mandado	ellos hayan sido mandados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido mandado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido mandados
tú hubieras (hubieses) sido mandado	vosotros hubierais (hubieseis) sido mandados
él hubiera (hubiese) sido mandado	ellos hubieran (hubiesen) sido mandados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	manda	no mandes
3 Persona Singular	mande	no mande
1 Persona Plural	mandemos	no mandemos
2 Persona Plural	mandad	no mandéis
3 Persona Plural	manden	no manden

mandando

mandado

mando

Sustantivo, Masculino

Singular	mando
Plural	mandos

Словарь современного употребленияdicts.modernusage_es_ru.description

mando

Universal (Es-Ru)

mando

Примеры из текстов

Добавить в мой словарь

Переводы пользователей

Словосочетания

Формы слова

mandarse

mandar

mando

Словарь современного употребления
dicts.modernusage_es_ru.description