без примеровНайдено в 2 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

maldecir

vt
1. проклинать
2. ругать; бранить; клясть
vi
1. de uno сплетничать о ком
2. de algo жаловаться, сетовать на что
3. ругаться; браниться; чертыхаться разг

Universal (Es-Ru)

maldecir

проклинать

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Pero con aquel maldito no había más que dificultades.
А с этим окаянным одни неприятности.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

– Malas ínsulas te ahoguen -respondió la sobrina-, Sancho maldito. Y ¿qué son ínsulas?
- Чтоб тебе провалиться с мерзостным твоим островом, проклятый Санчо! вмешалась племянница - и что это еще за острова?
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Ún mar maldito a fuerza de monotonía y pobreza, una inmensa vaca gelatinosa y verde ciñe la nave que la viola empecinada en una lucha sin término entre la verga de hierro y la viscosa vulva que se estremece a cada espumarajo.
Море, проклятое за свою монотонность и бедность, эта огромная желатинообразная зеленая корова, охватывает пароход, который насилует ее, вздымаясь в бесконечном противоборстве железного форштевня и скользкой вульвы, которая дрожит под ударами пены.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Aunque maldigo mi pasión insana, me complazco en sus cuitas deliciosas.
О забвенье моля, проклиная недуг,
Andreiev, Leonid / Los espectrosАндреев, Леонид / Призраки
Призраки
Андреев, Леонид
Los espectros
Andreiev, Leonid
© de esta edición, 2008 by Quaderns Crema, S.А.

Aristóteles, empezó este, y Faulques lo interrumpió diciendo no me salgas con Aristóteles, maldita sea.
Аристотель, начал он, но Фольк его перебил: не нужен мне твой Аристотель, черт побери.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Toda la tarde pensé en el color de su pelo, hasta cuando andábamos en los malditos pasadizos.
Весь день я думал о цвете ваших волос, даже тогда, когда мы бродили по этим проклятым коридорам.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Sí, ya estaba forcejeando para mantenerse a flote, pero tan pronto vio la cabeza del joven exclamó: — ¡Te vas a ahogar, maldito!
Тот уже барахтался на поверхности и, увидев голову Ихтиандра, закричал: - Утонешь, подлец!
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Alfyorov torció el cuello. Luego cruzó el dormitorio, con aire de propietario, y dijo: – Lydia Nikolaevna, es absolutamente necesario que apartemos este maldito trasto, de modo que se pueda abrir la puerta y pasar de un dormitorio a otro.
- Лидия Николаевна, - продолжал Алферов, дергая шеей и развязно переходя через комнату. - Вот эту музыку нужно отставить, - чтобы дверь в мою комнату открыть.
Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька
Машенька
Набоков, Владимир
Mashenka
Nabokov, Vladimir

Dejen tranquilo a Rodrigo de Triana, porque si, tras de él, me vienen los Pinzón y mis criados. Salcedo y Arroyal que, a espaldas mías, comunicaban mis mapas secretos al maldito vizcaíno Juan de la Cosa, mi causa se va a hacer puñetas”.)
Пускай оставят в покое Родриго де Триану, ибо, если вслед за ним приплетут Пинсонов и моих слуг Сальседо и Арройаля, которые за моей спиной показывали мои секретные карты проклятому баску Хуану де ла Косе, то мое дело дрянь».)
Carpentier, Alejo / El Arpa Y La SombraКарпентьер, Алехо / Арфа и тень
Арфа и тень
Карпентьер, Алехо
El Arpa Y La Sombra
Carpentier, Alejo
© siglo xxi editores, s.a. de c.v.

Sacaron al glúcido y a los lípidos al pasillo, dejando que el Pelusa llevara casi en brazos a López que maldecía, y recorrieron el pasillo lo más rápidamente posible.
Выставив глицида и липидов в коридор, Медрано и Рауль пропустили Пушка, тот почти насильно тащил ругающегося Лопеса, затем они выскочили в коридор.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Era tan evidente que se maldijo por no haberlo advertido antes.
Все настолько очевидно, как он не понимал этого раньше?
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

— ¡Maldita sea! —se sorprendió dolorido Serguei—.
– Фу-ты, черт! – мучительно удивлялся Сергей.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

Maldita sea, cómo me duele la cabeza...»
Сволочь, как голова болит...
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Maldito sea el fruto de tu vientre.
Будь проклят плод чрева твоего.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Добавить в мой словарь

maldecir1/6

проклина́ть

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
ругаться
Перевод добавил Kirill Karatonov
0

Формы слова

maldecir

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo maldigo	nosotros maldecimos
tú maldices	vosotros maldecís
él maldice	ellos maldicen

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo maldeciré	nosotros maldeciremos
tú maldecirás	vosotros maldeciréis
él maldecirá	ellos maldecirán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré maldecido, maldito	nosotros habremos maldecido, maldito
tú habrás maldecido, maldito	vosotros habréis maldecido, maldito
él habrá maldecido, maldito	ellos habrán maldecido, maldito

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo maldecía	nosotros maldecíamos
tú maldecías	vosotros maldecíais
él maldecía	ellos maldecían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he maldecido, maldito	nosotros hemos maldecido, maldito
tú has maldecido, maldito	vosotros habéis maldecido, maldito
él ha maldecido, maldito	ellos han maldecido, maldito

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había maldecido, maldito	nosotros habíamos maldecido, maldito
tú habías maldecido, maldito	vosotros habíais maldecido, maldito
él había maldecido, maldito	ellos habían maldecido, maldito

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube maldecido, maldito	nosotros hubimos maldecido, maldito
tú hubiste maldecido, maldito	vosotros hubisteis maldecido, maldito
él hubo maldecido, maldito	ellos hubieron maldecido, maldito

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo maldije	nosotros maldijimos
tú maldijiste	vosotros maldijisteis
él maldijo	ellos maldijeron

Imperfecto Potencial Activo
yo maldeciría	nosotros maldeciríamos
tú maldecirías	vosotros maldeciríais
él maldeciría	ellos maldecirían

Perfecto Potencial Activo
yo habría maldecido, maldito	nosotros habríamos maldecido, maldito
tú habrías maldecido, maldito	vosotros habríais maldecido, maldito
él habría maldecido, maldito	ellos habrían maldecido, maldito

Presente Subjuntivo Activo
yo maldiga	nosotros maldigamos
tú maldigas	vosotros maldigáis
él maldiga	ellos maldigan

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo maldijere	nosotros maldijéremos
tú maldijeres	vosotros maldijereis
él maldijere	ellos maldijeren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere maldecido, maldito	nosotros hubiéremos maldecido, maldito
tú hubieres maldecido, maldito	vosotros hubiereis maldecido, maldito
él hubiere maldecido, maldito	ellos hubieren maldecido, maldito

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo maldijera, maldijese	nosotros maldijéramos, maldijésemos
tú maldijeras, maldijeses	vosotros maldijerais, maldijeseis
él maldijera, maldijese	ellos maldijeran, maldijesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya maldecido, maldito	nosotros hayamos maldecido, maldito
tú hayas maldecido, maldito	vosotros hayáis maldecido, maldito
él haya maldecido, maldito	ellos hayan maldecido, maldito

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) maldecido, maldito	nosotros hubiéramos (hubiésemos) maldecido, maldito
tú hubieras (hubieses) maldecido, maldito	vosotros hubierais (hubieseis) maldecido, maldito
él hubiera (hubiese) maldecido, maldito	ellos hubieran (hubiesen) maldecido, maldito

Presente Indicativo Pasivo
yo soy maldecido, maldito	nosotros somos maldecidos, malditos
tú eres maldecido, maldito	vosotros sois maldecidos, malditos
él es maldecido, maldito	ellos son maldecidos, malditos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré maldecido, maldito	nosotros seremos maldecidos, malditos
tú serás maldecido, maldito	vosotros seréis maldecidos, malditos
él será maldecido, maldito	ellos serán maldecidos, malditos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido maldecido, maldito	nosotros habremos sido maldecidos, malditos
tú habrás sido maldecido, maldito	vosotros habréis sido maldecidos, malditos
él habrá sido maldecido, maldito	ellos habrán sido maldecidos, malditos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era maldecido, maldito	nosotros éramos maldecidos, malditos
tú eras maldecido, maldito	vosotros erais maldecidos, malditos
él era maldecido, maldito	ellos eran maldecidos, malditos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido maldecido, maldito	nosotros hemos sido maldecidos, malditos
tú has sido maldecido, maldito	vosotros habéis sido maldecidos, malditos
él ha sido maldecido, maldito	ellos han sido maldecidos, malditos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido maldecido, maldito	nosotros habíamos sido maldecidos, malditos
tú habías sido maldecido, maldito	vosotros habíais sido maldecidos, malditos
él había sido maldecido, maldito	ellos habían sido maldecidos, malditos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido maldecido, maldito	nosotros hubimos sido maldecidos, malditos
tú hubiste sido maldecido, maldito	vosotros hubisteis sido maldecidos, malditos
él hubo sido maldecido, maldito	ellos hubieron sido maldecidos, malditos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui maldecido, maldito	nosotros fuimos maldecidos, malditos
tú fuiste maldecido, maldito	vosotros fuisteis maldecidos, malditos
él fue maldecido, maldito	ellos fueron maldecidos, malditos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería maldecido, maldito	nosotros seríamos maldecidos, malditos
tú serías maldecido, maldito	vosotros seríais maldecidos, malditos
él sería maldecido, maldito	ellos serían maldecidos, malditos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido maldecido, maldito	nosotros habríamos sido maldecidos, malditos
tú habrías sido maldecido, maldito	vosotros habríais sido maldecidos, malditos
él habría sido maldecido, maldito	ellos habrían sido maldecidos, malditos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea maldecido, maldito	nosotros seamos maldecidos, malditos
tú seas maldecido, maldito	vosotros seáis maldecidos, malditos
él sea maldecido, maldito	ellos sean maldecidos, malditos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere maldecido, maldito	nosotros fuéremos maldecidos, malditos
tú fueres maldecido, maldito	vosotros fuereis maldecidos, malditos
él fuere maldecido, maldito	ellos fueren maldecidos, malditos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido maldecido, maldito	nosotros hubiéremos sido maldecidos, malditos
tú hubieres sido maldecido, maldito	vosotros hubiereis sido maldecidos, malditos
él hubiere sido maldecido, maldito	ellos hubieren sido maldecidos, malditos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) maldecido, maldito	nosotros fuéramos (fuésemos) maldecidos, malditos
tú fueras (fueses) maldecido, maldito	vosotros fuerais (fueseis) maldecidos, malditos
él fuera (fuese) maldecido, maldito	ellos fueran (fuesen) maldecidos, malditos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido maldecido, maldito	nosotros hayamos sido maldecidos, malditos
tú hayas sido maldecido, maldito	vosotros hayáis sido maldecidos, malditos
él haya sido maldecido, maldito	ellos hayan sido maldecidos, malditos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido maldecido, maldito	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido maldecidos, malditos
tú hubieras (hubieses) sido maldecido, maldito	vosotros hubierais (hubieseis) sido maldecidos, malditos
él hubiera (hubiese) sido maldecido, maldito	ellos hubieran (hubiesen) sido maldecidos, malditos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	maldice	no maldigas
3 Persona Singular	maldiga	no maldiga
1 Persona Plural	maldigamos	no maldigamos
2 Persona Plural	maldecid	no maldigáis
3 Persona Plural	maldigan	no maldigan

maldiciendo

maldecido, maldito

maldecir

Sustantivo, Masculino

Singular	maldecir
Plural	maldecires