без примеровНайдено в 2 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

mío

adj pos мой

Universal (Es-Ru)

mío

mío, -a

pron pos

мой; свой (для 1 л ед ч); el abrigo es mío это пальто - моё

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

¡Dios mío, no puedo! —se negaba sacudiendo la cabeza y se arrastraba por el hielo resbaladizo y húmedo, y le seguían sirviendo vino, sin parar.
Ей-же-Богу, не могу! – отказывалась она, мотая головою, и ползала по ледяному мокрому насту, а ей все лили вино, все лили.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

Todos lucíamos sambenitos: una especie de camisones que nos habían vestido los guardias al sacarnos de los calabozos. El mío llevaba un aspa roja, pero otros estaban pintados con las llamas del infierno.
Каждого из нас стражники, перед тем как вывести наружу, обрядили в санбенито: на моем красовался лишь красный андреевский крест, зато все остальные были, помимо того, размалеваны языками адского пламени.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

"Lo he visto sentarse, señor mío. ¡Pase usted por caja! -¿Se atreve a replicarme? ¡Pase usted por caja! -Lleva los zapatos sucios. ¡Pase usted por caja!"
«Вы изволили сидеть, сударь? Пройдите в кассу!», «Вы, кажется, вздумали возражать? Пройдите а кассу!», «У вас ботинки не вычищены? Пройдите в кассу!»
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

¡Dios mío, cuántos tormentos! ¡Familias que lloran, ancianos que se ven en el arroyo, todos los dolientes dramas de la ruina!
Боже мой! Сколько мучений! Несчастные семьи, старики, выброшенные на улицу, душераздирающие трагедии разорения.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

No ha nacido la mujer que me cace a mí, amigo mío.
Женщина, которая мной завладеет, милый мой, еще не родилась!
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

No se va porque es un pensamiento mío.
Не уходит, потому что это моя мысль.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

– Adiós, pajarito mío, me voy a trabajar.
– До свидания, пташечка моя, надо идти на работу.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

– Esa noticia ya es vieja, amigo mío, va usted con retraso.
– Эта новость уже устарела, дружище, вы отстали.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

– ¿No lo decía yo -dijo Sancho-, que no se me podía asentar que todo lo que vuesa merced, señor mío, ha dicho de los acontecimientos de la cueva era verdad, ni aun la mitad?
- А что я вам говорил? - воскликнул Санчо. - У меня в голове не укладывалось, чтобы все, или хотя бы половина того, что вы, государь мой, нарассказали о событиях в пещере, оказалось правдой.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

-Dios sabe si quisiera llevarle -replicó Sancho-, o, por lo menos, trocalle con este mío, que no me parece tan bueno.
- Одному богу известно, как бы мне хотелось взять его себе или, по крайности, обменять на моего, - признался Санчо, - ведь он моему не чета.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

«Dios mío, pero si estás casi desnuda», pensó.
"Боже мой, я же почти голая, – подумала она.
Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе
Похвальное слово мачехе
Варгас Льоса, Марио
Elogio De La Madrastra
Vargas Llosa, Mario

– ¡Bendito sea Dios! -dijo don Quijote habiendo oído el soneto a don Lorenzo-, que entre los infinitos poetas consumidos que hay, he visto un consumado poeta, como lo es vuesa merced, señor mío; que así me lo da a entender el artificio deste soneto.
- Слава богу! - воскликнул Дон Кихот, выслушав сонет дона Лоренсо. Среди множества нынешних истощенных поэтов я наконец-то вижу поэта изощренного, и этот поэт - вы, государь мой. В этом меня убеждает мастерство, с каким написан ваш сонет.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Hablad, hijo mío, todo aquello que os viniere al pensamiento y a la boca; que, a trueco de que a vos no os duela nada, tendré yo por gusto el enfado que me dan vuestras impertinencias.
Говорите, сударь, все, что вам придет в голову и что вертится у вас на языке, - лишь бы у вас ничего не болело, я же безропотно снесу ваши дерзости.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

¡Dios mío, qué harto estaba de todo!
Господи, до чего все надоело!
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

El rebuzno conozco como si le pariera, y tu voz oigo, Sancho mío.
- Я узнаю его рев, как если б он был моим родным сыном, да и твой голос, милый Санчо, мне также знаком.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Добавить в мой словарь

mío1/2

мойПримеры

el abrigo es mío — это пальто - моё
una amiga mía — одна моя подруга
ésta es la mía — теперь мой черёд!; не упустить бы случай!
¡ya es mío! — есть!; самое трудное позади!
lo mío, mío, y lo tuyo, de entrambos — моё - моё и твоё – моё

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

mío

Pronombre, Posesivo

	Singular	Plural
Masculino	mío	míos
Feminino	mía	mías

miar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo mío	nosotros miamos
tú mías	vosotros miáis
él mía	ellos mían

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo miaré	nosotros miaremos
tú miarás	vosotros miaréis
él miará	ellos miarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré miado	nosotros habremos miado
tú habrás miado	vosotros habréis miado
él habrá miado	ellos habrán miado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo miaba	nosotros miábamos
tú miabas	vosotros miabais
él miaba	ellos miaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he miado	nosotros hemos miado
tú has miado	vosotros habéis miado
él ha miado	ellos han miado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había miado	nosotros habíamos miado
tú habías miado	vosotros habíais miado
él había miado	ellos habían miado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube miado	nosotros hubimos miado
tú hubiste miado	vosotros hubisteis miado
él hubo miado	ellos hubieron miado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo mié	nosotros miamos
tú miaste	vosotros miasteis
él mió	ellos miaron

Imperfecto Potencial Activo
yo miaría	nosotros miaríamos
tú miarías	vosotros miaríais
él miaría	ellos miarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría miado	nosotros habríamos miado
tú habrías miado	vosotros habríais miado
él habría miado	ellos habrían miado

Presente Subjuntivo Activo
yo míe	nosotros miemos
tú míes	vosotros miéis
él míe	ellos míen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo miare	nosotros miáremos
tú miares	vosotros miareis
él miare	ellos miaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere miado	nosotros hubiéremos miado
tú hubieres miado	vosotros hubiereis miado
él hubiere miado	ellos hubieren miado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo miara, miase	nosotros miáramos, miásemos
tú miaras, miases	vosotros miarais, miaseis
él miara, miase	ellos miaran, miasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya miado	nosotros hayamos miado
tú hayas miado	vosotros hayáis miado
él haya miado	ellos hayan miado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) miado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) miado
tú hubieras (hubieses) miado	vosotros hubierais (hubieseis) miado
él hubiera (hubiese) miado	ellos hubieran (hubiesen) miado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy miado	nosotros somos miados
tú eres miado	vosotros sois miados
él es miado	ellos son miados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré miado	nosotros seremos miados
tú serás miado	vosotros seréis miados
él será miado	ellos serán miados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido miado	nosotros habremos sido miados
tú habrás sido miado	vosotros habréis sido miados
él habrá sido miado	ellos habrán sido miados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era miado	nosotros éramos miados
tú eras miado	vosotros erais miados
él era miado	ellos eran miados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido miado	nosotros hemos sido miados
tú has sido miado	vosotros habéis sido miados
él ha sido miado	ellos han sido miados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido miado	nosotros habíamos sido miados
tú habías sido miado	vosotros habíais sido miados
él había sido miado	ellos habían sido miados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido miado	nosotros hubimos sido miados
tú hubiste sido miado	vosotros hubisteis sido miados
él hubo sido miado	ellos hubieron sido miados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui miado	nosotros fuimos miados
tú fuiste miado	vosotros fuisteis miados
él fue miado	ellos fueron miados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería miado	nosotros seríamos miados
tú serías miado	vosotros seríais miados
él sería miado	ellos serían miados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido miado	nosotros habríamos sido miados
tú habrías sido miado	vosotros habríais sido miados
él habría sido miado	ellos habrían sido miados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea miado	nosotros seamos miados
tú seas miado	vosotros seáis miados
él sea miado	ellos sean miados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere miado	nosotros fuéremos miados
tú fueres miado	vosotros fuereis miados
él fuere miado	ellos fueren miados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido miado	nosotros hubiéremos sido miados
tú hubieres sido miado	vosotros hubiereis sido miados
él hubiere sido miado	ellos hubieren sido miados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) miado	nosotros fuéramos (fuésemos) miados
tú fueras (fueses) miado	vosotros fuerais (fueseis) miados
él fuera (fuese) miado	ellos fueran (fuesen) miados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido miado	nosotros hayamos sido miados
tú hayas sido miado	vosotros hayáis sido miados
él haya sido miado	ellos hayan sido miados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido miado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido miados
tú hubieras (hubieses) sido miado	vosotros hubierais (hubieseis) sido miados
él hubiera (hubiese) sido miado	ellos hubieran (hubiesen) sido miados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	mía	no míes
3 Persona Singular	míe	no míe
1 Persona Plural	miemos	no miemos
2 Persona Plural	miad	no miéis
3 Persona Plural	míen	no míen

miando

miado