– Las cinco y media, poco más o menos -respondió el cura-.

– Половина шестого или около того, – ответил священник.

Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес

Город чудес

Мендоса, Эдуардо

© Компания "Махаон", 2006

© И. Плахина, перевод с испанского, 2004

© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

© Eduardo Mendosa, 1986

La Ciudad De Los Prodigios

Mendoza, Eduardo

© Eduardo Mendoza, 1986

© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Se quitó la gorra de visera refulgente, se la volvió a poner, probándola más o menos requintada.

Он снял фуражку с сияющим козырьком, снова надел ее, пробуя слегка заломить тулью.

Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки

Крашеные губки

Пуиг, Мануэль

Boquitas pintadas

Puig, Manuel

© Manuel Puig, 1969

El rito es el mismo todas las noches, las palabras que se dicen, poco más o menos, también.

Каждую ночь повторяется один и тот же ритуал, говорятся примерно те же самые слова.

Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей

Улей

Села, Камило Хосе

La Colmena

Cela, Camilo Jose

Más o menos por aquella fecha, Heráclito de Ëfeso decía que todo es fuego.

Примерно в то же время Гераклит Эфесский утверждает, что все есть огонь.

Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров

Семь вечеров

Борхес, Хорхе Луис

Siete Noches

Borges, Jorge Luis