без примеровНайдено в 4 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

luchar

vi (con, contra uno, algo; por algo) бороться, вести борьбу, тж сражаться, воевать, биться (с кем, чем; реже против кого, чего; за что); сопротивляться чему; защищать, отстаивать что

Universal (Es-Ru)

luchar

бороться; сражаться

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

"Estoy haciendo lo que puedo, le dice, pero realmente tengo que luchar con un material muy difícil."
«Я делаю все, что могу, – говорит он, – но вынужден работать с очень трудным материалом».
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

De día puedo aún luchar; pero por las noches me vuelvo, como todos, un esclavo de mis sueños; y mis sueños son terribles y absurdos.
Днем я еще могу бороться, а ночью я становлюсь, как и все, рабом моих снов; и сны мои ужасны и безумны...
Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смех
Красный смех
Андреев, Леонид
Risa roja
Andreiev, Leonid
© ARCA EDICIONES
© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006
© Traducción: herederos de R.C.A., 2006

Ún mar maldito a fuerza de monotonía y pobreza, una inmensa vaca gelatinosa y verde ciñe la nave que la viola empecinada en una lucha sin término entre la verga de hierro y la viscosa vulva que se estremece a cada espumarajo.
Море, проклятое за свою монотонность и бедность, эта огромная желатинообразная зеленая корова, охватывает пароход, который насилует ее, вздымаясь в бесконечном противоборстве железного форштевня и скользкой вульвы, которая дрожит под ударами пены.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Era un hombre de espaldas anchas y cabeza redonda, rapada; había luchado en Cuba a las órdenes del general Weyler.
Это был широкоплечий мужчина с круглой бритой головой. В свое время он сражался на Кубе под предводительством генерала Вейлера.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Soñaron en los tiernos camellitos, en los que habían tenido ya, y en los que tendrían de aquel negro semental que había llegado allí quien sabe de dónde y las había conquistado en lucha con otros sementales.
Снились им малые верблюжата, те, что были, и те, которые собирались народиться от черного атана, прибежавшего сюда невесть откуда и завладевшего ими в битве с другими атаками.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

A instantes ese doble ser luchaba consigo mismo: la rata de la derecha tiraba para su lado, y la de la izquierda, para el suyo, exteriorizando ambas su descontento con chillidos.
Иногда это двуединое существо начинало бороться само с собою: правая крыса тянула вправо, левая - влево, и обе недовольно попискивали.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

– La familia del soldado estaba a salvo -prosiguió- mientras él luchaba por su patria; aunque esta le importara menos que la otra, la verdadera: aquella mujer y aquel niño...
– Семья солдата была вне опасности, – продолжал Маркович, – а он сражался за родину. По правде говоря, абстрактная родина волновала его куда меньше, чем та, другая, настоящая – женщина и ребенок...
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Y así estuvieron luchando cada uno a su manera, y cada uno tenia razón desde su punto de vista.
Так бились они каждый как умел, и каждый был по-своему прав.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Abutalip había luchado con los guerrilleros.
Абуталип там воевал в партизанах.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Добавить в мой словарь

luchar1/6

боро́ться; вести борьбу́; сража́ться; воева́ть; би́ться; сопротивля́ться чему; защища́ть; отста́ивать чтоПримеры

se lucha — а) идёт борьба б) идут сражения, бои

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

lucha contra la proliferación

борьба с распространением

lucha antiterrorista

борьба с терроризмом

Формы слова

luchar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo lucho	nosotros luchamos
tú luchas	vosotros lucháis
él lucha	ellos luchan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo lucharé	nosotros lucharemos
tú lucharás	vosotros lucharéis
él luchará	ellos lucharán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré luchado	nosotros habremos luchado
tú habrás luchado	vosotros habréis luchado
él habrá luchado	ellos habrán luchado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo luchaba	nosotros luchábamos
tú luchabas	vosotros luchabais
él luchaba	ellos luchaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he luchado	nosotros hemos luchado
tú has luchado	vosotros habéis luchado
él ha luchado	ellos han luchado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había luchado	nosotros habíamos luchado
tú habías luchado	vosotros habíais luchado
él había luchado	ellos habían luchado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube luchado	nosotros hubimos luchado
tú hubiste luchado	vosotros hubisteis luchado
él hubo luchado	ellos hubieron luchado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo luché	nosotros luchamos
tú luchaste	vosotros luchasteis
él luchó	ellos lucharon

Imperfecto Potencial Activo
yo lucharía	nosotros lucharíamos
tú lucharías	vosotros lucharíais
él lucharía	ellos lucharían

Perfecto Potencial Activo
yo habría luchado	nosotros habríamos luchado
tú habrías luchado	vosotros habríais luchado
él habría luchado	ellos habrían luchado

Presente Subjuntivo Activo
yo luche	nosotros luchemos
tú luches	vosotros luchéis
él luche	ellos luchen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo luchare	nosotros lucháremos
tú luchares	vosotros luchareis
él luchare	ellos lucharen

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere luchado	nosotros hubiéremos luchado
tú hubieres luchado	vosotros hubiereis luchado
él hubiere luchado	ellos hubieren luchado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo luchara, luchase	nosotros lucháramos, luchásemos
tú lucharas, luchases	vosotros lucharais, luchaseis
él luchara, luchase	ellos lucharan, luchasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya luchado	nosotros hayamos luchado
tú hayas luchado	vosotros hayáis luchado
él haya luchado	ellos hayan luchado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) luchado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) luchado
tú hubieras (hubieses) luchado	vosotros hubierais (hubieseis) luchado
él hubiera (hubiese) luchado	ellos hubieran (hubiesen) luchado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy luchado	nosotros somos luchados
tú eres luchado	vosotros sois luchados
él es luchado	ellos son luchados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré luchado	nosotros seremos luchados
tú serás luchado	vosotros seréis luchados
él será luchado	ellos serán luchados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido luchado	nosotros habremos sido luchados
tú habrás sido luchado	vosotros habréis sido luchados
él habrá sido luchado	ellos habrán sido luchados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era luchado	nosotros éramos luchados
tú eras luchado	vosotros erais luchados
él era luchado	ellos eran luchados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido luchado	nosotros hemos sido luchados
tú has sido luchado	vosotros habéis sido luchados
él ha sido luchado	ellos han sido luchados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido luchado	nosotros habíamos sido luchados
tú habías sido luchado	vosotros habíais sido luchados
él había sido luchado	ellos habían sido luchados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido luchado	nosotros hubimos sido luchados
tú hubiste sido luchado	vosotros hubisteis sido luchados
él hubo sido luchado	ellos hubieron sido luchados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui luchado	nosotros fuimos luchados
tú fuiste luchado	vosotros fuisteis luchados
él fue luchado	ellos fueron luchados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería luchado	nosotros seríamos luchados
tú serías luchado	vosotros seríais luchados
él sería luchado	ellos serían luchados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido luchado	nosotros habríamos sido luchados
tú habrías sido luchado	vosotros habríais sido luchados
él habría sido luchado	ellos habrían sido luchados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea luchado	nosotros seamos luchados
tú seas luchado	vosotros seáis luchados
él sea luchado	ellos sean luchados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere luchado	nosotros fuéremos luchados
tú fueres luchado	vosotros fuereis luchados
él fuere luchado	ellos fueren luchados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido luchado	nosotros hubiéremos sido luchados
tú hubieres sido luchado	vosotros hubiereis sido luchados
él hubiere sido luchado	ellos hubieren sido luchados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) luchado	nosotros fuéramos (fuésemos) luchados
tú fueras (fueses) luchado	vosotros fuerais (fueseis) luchados
él fuera (fuese) luchado	ellos fueran (fuesen) luchados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido luchado	nosotros hayamos sido luchados
tú hayas sido luchado	vosotros hayáis sido luchados
él haya sido luchado	ellos hayan sido luchados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido luchado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido luchados
tú hubieras (hubieses) sido luchado	vosotros hubierais (hubieseis) sido luchados
él hubiera (hubiese) sido luchado	ellos hubieran (hubiesen) sido luchados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	lucha	no luches
3 Persona Singular	luche	no luche
1 Persona Plural	luchemos	no luchemos
2 Persona Plural	luchad	no luchéis
3 Persona Plural	luchen	no luchen

luchando

luchado