без примеровНайдено в 3 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

llenar

наполнить, заполнить, тж наполнять, заполнять (собой) что
algo con, de algo наполнить, заполнить: завалить, забить, засыпать, залить, закидать и т п что чем
заполнить /документ/
перен накормить до отвала кого
a uno de nc преисполнить кого /к-л чувством/
a uno de nc перен осыпать кого /похвалами, оскорблениями и т д/
выполнять /функцию/; занимать /должность/; играть /роль/
удовлетворять /чьё-л желание/; выполнять /к-л условие/; соответствовать, удовлетворять /к-л условию/
разг нравиться, подходить кому

Universal (Es-Ru)

llenar

(con, de; тж prnl) наполнять(ся); заполнять(ся); переполнять(ся)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Recordó la plaza ardiente, llena de pedestales vacíos, y la oscuridad gélida del panteón, y las estatuas ciegas tras la mesa infinita...
И он вспомнил жаркую, уставленную пустыми постаментами площадь, и ледяную тьму пантеона, и слепые статуи за бесконечно длинным столом. . .
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

La tortuga llenaba toda la portilla exterior.
Черепаха заполнила собой внешний проем.
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

Sentía la boca llena de tierra y sangre.
В рот набилась земля с кровью.
Quiroga, Horacio / AnacondaКирога, Орасио / Анаконда
Анаконда
Кирога, Орасио
Anaconda
Quiroga, Horacio
© 2011, Red ediciones S. L.

En lugar de responder, Serguei, con la boca llena, cantó con voz sorda y desafinando: «Vientos enemigos soplan sobre nosotros...»
Вместо ответа Сергей с набитым ртом, глухо и фальшиво запел: Вихри враждебные веют над нами...
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

Si vuestra merced quiere un traguito, aunque caliente, puro, aquí llevo una calabaza llena de lo caro, con no sé cuántas rajitas de queso de Tronchón, que servirán de llamativo y despertador de la sed, si acaso está durmiendo.
Коли вашей милости угодно доброго вина, хотя и тепловатого, то у меня с собой тыквенная фляга с крепким вином и несколько ломтиков трончонского сыру, способного вызвать и пробудить жажду в случае, если она заснула.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Lo trivial, el pasado podrido e inútil, el futuro conjeturado e ilusorio se amalgaman en un solo pudding grasiento y maloliente que le aplasta la lengua y le llena de amargo sarro las encías.
Заурядное, гнилое и бесполезное прошлое, иллюзорное и зыбкое будущее смешиваются в жирный и дурно пахнущий пудинг, который связывает ему язык и оседает горьким налетом на деснах.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

El espacio iluminado estaba lleno de personas.
Освещенное пространство было теперь усеяно людьми.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

A la barra de donde cuelgan las perchas hay atado un pequeño envoltorio de seda lleno de fragantes flores secas de alhucema.
На перекладине с вешалками подвязан шелковый узелок, полный душистых засушенных цветов лаванды.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Ve a un hombre casi desnudo, cuyo rostro está lleno de serenidad.
Видит человека почти нагого, с лицом, исполненным спокойствия.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

Martín mira en los bolsillos de la americana, saca la vieja, deshilachada cartera, llena de tarjetas de amigos, de recortes de periódico.
Мартин ощупывает карманы пиджака, вытаскивает старый потрепанный бумажник, набитый визитными карточками друзей, газетными вырезками.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Su carnosa nariz llena de espinillas sudaba bajo la tensión del pensamiento. El hombre estaba leyendo.
Мясистый, ноздрястый нос припотевал от напряжения мысли, он что-то читал.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Se cubre con un flexible gris oscuro, con la cinta llena de grasa, y lleva un libro forrado de papel de periódico debajo del brazo.
Поверх костюма темно-серый плащ с засаленным поясом, под мышкой завернутая в газету книга.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Pero todo eso era también el viaje, y el aire fresco del anochecer lo llenó de gozo.
Но таковы радости путешествия – вечерний ветерок освежил его.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

La mesa se iba llenando rápidamente. Había en ella veintidós cubiertos.
Стол, накрытый на двадцать два прибора, быстро заполнялся.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

«Sigo, pues, y digo que el desembarcadero de la otra parte estaba lleno de cieno y resbaloso, y tardaba el pescador mucho tiempo en ir y volver.
Так вот, стало быть, тот берег был глинистый, скользкий, и из-за этого пастух тратил много времени на переправу.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Добавить в мой словарь

llenar1/16

напо́лнить; запо́лнить; наполня́ть; заполня́ть что

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

llenar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo lleno	nosotros llenamos
tú llenas	vosotros llenáis
él llena	ellos llenan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo llenaré	nosotros llenaremos
tú llenarás	vosotros llenaréis
él llenará	ellos llenarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré llenado	nosotros habremos llenado
tú habrás llenado	vosotros habréis llenado
él habrá llenado	ellos habrán llenado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo llenaba	nosotros llenábamos
tú llenabas	vosotros llenabais
él llenaba	ellos llenaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he llenado	nosotros hemos llenado
tú has llenado	vosotros habéis llenado
él ha llenado	ellos han llenado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había llenado	nosotros habíamos llenado
tú habías llenado	vosotros habíais llenado
él había llenado	ellos habían llenado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube llenado	nosotros hubimos llenado
tú hubiste llenado	vosotros hubisteis llenado
él hubo llenado	ellos hubieron llenado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo llené	nosotros llenamos
tú llenaste	vosotros llenasteis
él llenó	ellos llenaron

Imperfecto Potencial Activo
yo llenaría	nosotros llenaríamos
tú llenarías	vosotros llenaríais
él llenaría	ellos llenarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría llenado	nosotros habríamos llenado
tú habrías llenado	vosotros habríais llenado
él habría llenado	ellos habrían llenado

Presente Subjuntivo Activo
yo llene	nosotros llenemos
tú llenes	vosotros llenéis
él llene	ellos llenen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo llenare	nosotros llenáremos
tú llenares	vosotros llenareis
él llenare	ellos llenaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere llenado	nosotros hubiéremos llenado
tú hubieres llenado	vosotros hubiereis llenado
él hubiere llenado	ellos hubieren llenado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo llenara, llenase	nosotros llenáramos, llenásemos
tú llenaras, llenases	vosotros llenarais, llenaseis
él llenara, llenase	ellos llenaran, llenasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya llenado	nosotros hayamos llenado
tú hayas llenado	vosotros hayáis llenado
él haya llenado	ellos hayan llenado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) llenado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) llenado
tú hubieras (hubieses) llenado	vosotros hubierais (hubieseis) llenado
él hubiera (hubiese) llenado	ellos hubieran (hubiesen) llenado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy llenado	nosotros somos llenados
tú eres llenado	vosotros sois llenados
él es llenado	ellos son llenados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré llenado	nosotros seremos llenados
tú serás llenado	vosotros seréis llenados
él será llenado	ellos serán llenados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido llenado	nosotros habremos sido llenados
tú habrás sido llenado	vosotros habréis sido llenados
él habrá sido llenado	ellos habrán sido llenados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era llenado	nosotros éramos llenados
tú eras llenado	vosotros erais llenados
él era llenado	ellos eran llenados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido llenado	nosotros hemos sido llenados
tú has sido llenado	vosotros habéis sido llenados
él ha sido llenado	ellos han sido llenados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido llenado	nosotros habíamos sido llenados
tú habías sido llenado	vosotros habíais sido llenados
él había sido llenado	ellos habían sido llenados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido llenado	nosotros hubimos sido llenados
tú hubiste sido llenado	vosotros hubisteis sido llenados
él hubo sido llenado	ellos hubieron sido llenados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui llenado	nosotros fuimos llenados
tú fuiste llenado	vosotros fuisteis llenados
él fue llenado	ellos fueron llenados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería llenado	nosotros seríamos llenados
tú serías llenado	vosotros seríais llenados
él sería llenado	ellos serían llenados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido llenado	nosotros habríamos sido llenados
tú habrías sido llenado	vosotros habríais sido llenados
él habría sido llenado	ellos habrían sido llenados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea llenado	nosotros seamos llenados
tú seas llenado	vosotros seáis llenados
él sea llenado	ellos sean llenados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere llenado	nosotros fuéremos llenados
tú fueres llenado	vosotros fuereis llenados
él fuere llenado	ellos fueren llenados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido llenado	nosotros hubiéremos sido llenados
tú hubieres sido llenado	vosotros hubiereis sido llenados
él hubiere sido llenado	ellos hubieren sido llenados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) llenado	nosotros fuéramos (fuésemos) llenados
tú fueras (fueses) llenado	vosotros fuerais (fueseis) llenados
él fuera (fuese) llenado	ellos fueran (fuesen) llenados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido llenado	nosotros hayamos sido llenados
tú hayas sido llenado	vosotros hayáis sido llenados
él haya sido llenado	ellos hayan sido llenados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido llenado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido llenados
tú hubieras (hubieses) sido llenado	vosotros hubierais (hubieseis) sido llenados
él hubiera (hubiese) sido llenado	ellos hubieran (hubiesen) sido llenados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	llena	no llenes
3 Persona Singular	llene	no llene
1 Persona Plural	llenemos	no llenemos
2 Persona Plural	llenad	no llenéis
3 Persona Plural	llenen	no llenen

llenando

llenado