без примеровНайдено в 3 словарях

Испанско-русский словарь
Словарь содержит 52 475 слов, значений и словосочетаний современной общеупотребительной лексики испанского и русского языков. Многозначные слова представлены ключевыми значениями, к которым приводится иллюстративная сочетаемость.
В конце каждой части Словаря приводится перечень географических названий.
Словарь является хорошим помощником при подготовке к экзаменам по испанскому языку, в том числе к ЕГЭ.
Издание предназначено для школьников и студентов, а также для всех, кто интересуется испанским языком.

llamada

зов; призыв
звонок; стук

LatinAmerican (Es-Ru)

llamada

f; М.

трусость, малодушие

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

A la llamada acudió una mujer que aparentaba tener unos treinta años, de facciones inteligentes, algo toscas, pero no carentes de atractivo.
На стук вышла женщина лет тридцати с грубоватым, но умным лицом, не лишенным приятности. По всей видимости, Онофре застал ее за уборкой.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

El ya mencionado jueves 23 de abril de 1937 Antonia Josefa Ramírez, también llamada por algunos Rabadilla, y por otros Raba, se despertó con el piar de los pájaros anidados en el algarrobo del patio.
В уже упомянутый четверг, 23 апреля 1937 года, Антония Хосефа Рамирес, также прозванная одними Гузкой, а другими Гузей, проснулась от щебета птиц, гнездившихся на рожковом дереве во дворе.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Pero, a la vez, viendo que el espejo lo envejecía de semana en semana, empezaba a temer la inminente llamada de Dios.
Но в то же время, глядя на свое отражение в зеркале, старившееся с неудержимой быстротой, он понимал, что скоро бог призовет его к себе, и ему становилось страшно.
Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земное
Царство земное
Карпентьер, Алехо
El Reino De Este Mundo
Carpentier, Alejo
© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico
© Lilia Carpentier, 1994, 2004

A esta operación, que todos llamaban "la de las vías del tram" para distinguirla de la otra, llamada "la de los "Herederos de Ramón Morfem", siguieron muchas más.
Вслед за этой операцией, обозначенной, дабы отличить ее от дела «Наследников Рамона Морфема», «трамвайной эпопеей», было совершено много чего другого.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Estas palabras sonaron en los oídos de Pomerántsev como una llamada al poder.
В этих словах Егору Тимофеевичу послышался призыв к власти.
Andreiev, Leonid / Los espectrosАндреев, Леонид / Призраки
Призраки
Андреев, Леонид
Los espectros
Andreiev, Leonid
© de esta edición, 2008 by Quaderns Crema, S.А.

Te llamaron por equivocación.
По ошибке вызвали.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

La timida, azulenca llama del gas lame, pausadamente, los bordes del puchero.
Робкие, голубоватые язычки газа тихо лижут бока кастрюли.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

– Digo -respondió Sancho-, que confieso que conozco que no es deshonra llamar hijo de puta a nadie, cuando cae debajo del entendimiento de alabarle.
- Признаюсь, теперь я понимаю, - отвечал Санчо, - что ничего обидного нет назвать кого-нибудь потаскушкиным сыном, если это говорят в виде похвалы.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Lo que más rabioso lo ponía era que conocían muy bien a la cliente recién llegada, una rubia muy bonita que venía con frecuencia al departamento y a la que los dependientes llamaban: "la belleza", pues no sabían nada de ella, ni siquiera el apellido.
Он особенно досадовал потому, что хорошо знал эту даму – очаровательную блондинку, их постоянную покупательницу, которую продавцы прозвали между собою «красавицей», но ничего не знали о ней, даже имени.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Todos lucíamos sambenitos: una especie de camisones que nos habían vestido los guardias al sacarnos de los calabozos. El mío llevaba un aspa roja, pero otros estaban pintados con las llamas del infierno.
Каждого из нас стражники, перед тем как вывести наружу, обрядили в санбенито: на моем красовался лишь красный андреевский крест, зато все остальные были, помимо того, размалеваны языками адского пламени.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

Acababa de acordarse de "la desgreñada", como decía Bourdoncle, y aunque no solía prestarse al papel de gendarme, se le había ocurrido llamarla para espabilarla un poco si seguía con las mismas trazas de provinciana.
Он вспомнил о «Растрепе», как прозвал ее Бурдонкль; хотя Муре обычно и презирал роль жандарма, ему пришло в голову вызвать Денизу, чтобы немножко побранить ее, если она снова будет одета как провинциалка.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Esta cadena de montañas no la podemos llamar Alpes, ni Cordilleras.
– Эту горную цепь не назовешь ни Альпами, ни Кордильерами.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Así se llama nuestro cementerio.
Так называется наше кладбище.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

– Me llamo Efrén, Efrén Castells.
– Меня зовут Эфрен, Эфрен Кастелс.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Mucho se hizo de rogar Leonela antes que saliese a llamar a Lotario, pero, en fin, salió; y, entre tanto que volvía, quedó Camilia diciendo, como que hablaba consigo misma:»-¡Válame Dios!
Леонелла заставила себя долго упрашивать, прежде чем пойти за Лотарио, но наконец пошла, и, пока ее не было, ее госпожа говорила сама с собою: - Боже мой, боже мой!
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Добавить в мой словарь

llamada1/9

зов; призывПримеры

acudir a la llamada — прийти на чей-л зов
llamada de socorro — сигнал бедствия

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

llamarse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me llamo	nosotros nos llamamos
tú te llamas	vosotros os llamáis
él se llama	ellos se llaman

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me llamaré	nosotros nos llamaremos
tú te llamarás	vosotros os llamaréis
él se llamará	ellos se llamarán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré llamado	nosotros nos habremos llamado
tú te habrás llamado	vosotros os habréis llamado
él se habrá llamado	ellos se habrán llamado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me llamaba	nosotros nos llamábamos
tú te llamabas	vosotros os llamabais
él se llamaba	ellos se llamaban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he llamado	nosotros nos hemos llamado
tú te has llamado	vosotros os habéis llamado
él se ha llamado	ellos se han llamado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había llamado	nosotros nos habíamos llamado
tú te habías llamado	vosotros os habíais llamado
él se había llamado	ellos se habían llamado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube llamado	nosotros nos hubimos llamado
tú te hubiste llamado	vosotros os hubisteis llamado
él se hubo llamado	ellos se hubieron llamado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me llamé	nosotros nos llamamos
tú te llamaste	vosotros os llamasteis
él se llamó	ellos se llamaron

Imperfecto Potencial
yo me llamaría	nosotros nos llamaríamos
tú te llamarías	vosotros os llamaríais
él se llamaría	ellos se llamarían

Perfecto Potencial
yo me habría llamado	nosotros nos habríamos llamado
tú te habrías llamado	vosotros os habríais llamado
él se habría llamado	ellos se habrían llamado

Presente Subjuntivo
yo me llame	nosotros nos llamemos
tú te llames	vosotros os llaméis
él se llame	ellos se llamen

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me llamare	nosotros nos llamáremos
tú te llamares	vosotros os llamareis
él se llamare	ellos se llamaren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere llamado	nosotros nos hubiéremos llamado
tú te hubieres llamado	vosotros os hubiereis llamado
él se hubiere llamado	ellos se hubieren llamado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me llamara, llamase	nosotros nos llamáramos, llamásemos
tú te llamaras, llamases	vosotros os llamarais, llamaseis
él se llamara, llamase	ellos se llamaran, llamasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya llamado	nosotros nos hayamos llamado
tú te hayas llamado	vosotros os hayáis llamado
él se ha llamado	ellos se hayan llamado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) llamado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) llamado
tú te hubieras (hubieses) llamado	vosotros os hubierais (hubieseis) llamado
él se se hubiera (hubiese) llamado	ellos se hubieran (hubiesen) llamado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	llámate	no te llames
3 Persona Singular	llámese	no se lláme
1 Persona Plural	llamémonos	no nos llamemos
2 Persona Plural	llamaos	no os llaméis
3 Persona Plural	llámense	no se llámen

llamándose

llamado

llamar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo llamo	nosotros llamamos
tú llamas	vosotros llamáis
él llama	ellos llaman

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo llamaré	nosotros llamaremos
tú llamarás	vosotros llamaréis
él llamará	ellos llamarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré llamado	nosotros habremos llamado
tú habrás llamado	vosotros habréis llamado
él habrá llamado	ellos habrán llamado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo llamaba	nosotros llamábamos
tú llamabas	vosotros llamabais
él llamaba	ellos llamaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he llamado	nosotros hemos llamado
tú has llamado	vosotros habéis llamado
él ha llamado	ellos han llamado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había llamado	nosotros habíamos llamado
tú habías llamado	vosotros habíais llamado
él había llamado	ellos habían llamado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube llamado	nosotros hubimos llamado
tú hubiste llamado	vosotros hubisteis llamado
él hubo llamado	ellos hubieron llamado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo llamé	nosotros llamamos
tú llamaste	vosotros llamasteis
él llamó	ellos llamaron

Imperfecto Potencial Activo
yo llamaría	nosotros llamaríamos
tú llamarías	vosotros llamaríais
él llamaría	ellos llamarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría llamado	nosotros habríamos llamado
tú habrías llamado	vosotros habríais llamado
él habría llamado	ellos habrían llamado

Presente Subjuntivo Activo
yo llame	nosotros llamemos
tú llames	vosotros llaméis
él llame	ellos llamen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo llamare	nosotros llamáremos
tú llamares	vosotros llamareis
él llamare	ellos llamaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere llamado	nosotros hubiéremos llamado
tú hubieres llamado	vosotros hubiereis llamado
él hubiere llamado	ellos hubieren llamado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo llamara, llamase	nosotros llamáramos, llamásemos
tú llamaras, llamases	vosotros llamarais, llamaseis
él llamara, llamase	ellos llamaran, llamasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya llamado	nosotros hayamos llamado
tú hayas llamado	vosotros hayáis llamado
él haya llamado	ellos hayan llamado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) llamado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) llamado
tú hubieras (hubieses) llamado	vosotros hubierais (hubieseis) llamado
él hubiera (hubiese) llamado	ellos hubieran (hubiesen) llamado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy llamado	nosotros somos llamados
tú eres llamado	vosotros sois llamados
él es llamado	ellos son llamados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré llamado	nosotros seremos llamados
tú serás llamado	vosotros seréis llamados
él será llamado	ellos serán llamados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido llamado	nosotros habremos sido llamados
tú habrás sido llamado	vosotros habréis sido llamados
él habrá sido llamado	ellos habrán sido llamados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era llamado	nosotros éramos llamados
tú eras llamado	vosotros erais llamados
él era llamado	ellos eran llamados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido llamado	nosotros hemos sido llamados
tú has sido llamado	vosotros habéis sido llamados
él ha sido llamado	ellos han sido llamados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido llamado	nosotros habíamos sido llamados
tú habías sido llamado	vosotros habíais sido llamados
él había sido llamado	ellos habían sido llamados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido llamado	nosotros hubimos sido llamados
tú hubiste sido llamado	vosotros hubisteis sido llamados
él hubo sido llamado	ellos hubieron sido llamados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui llamado	nosotros fuimos llamados
tú fuiste llamado	vosotros fuisteis llamados
él fue llamado	ellos fueron llamados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería llamado	nosotros seríamos llamados
tú serías llamado	vosotros seríais llamados
él sería llamado	ellos serían llamados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido llamado	nosotros habríamos sido llamados
tú habrías sido llamado	vosotros habríais sido llamados
él habría sido llamado	ellos habrían sido llamados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea llamado	nosotros seamos llamados
tú seas llamado	vosotros seáis llamados
él sea llamado	ellos sean llamados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere llamado	nosotros fuéremos llamados
tú fueres llamado	vosotros fuereis llamados
él fuere llamado	ellos fueren llamados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido llamado	nosotros hubiéremos sido llamados
tú hubieres sido llamado	vosotros hubiereis sido llamados
él hubiere sido llamado	ellos hubieren sido llamados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) llamado	nosotros fuéramos (fuésemos) llamados
tú fueras (fueses) llamado	vosotros fuerais (fueseis) llamados
él fuera (fuese) llamado	ellos fueran (fuesen) llamados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido llamado	nosotros hayamos sido llamados
tú hayas sido llamado	vosotros hayáis sido llamados
él haya sido llamado	ellos hayan sido llamados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido llamado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido llamados
tú hubieras (hubieses) sido llamado	vosotros hubierais (hubieseis) sido llamados
él hubiera (hubiese) sido llamado	ellos hubieran (hubiesen) sido llamados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	llama	no llames
3 Persona Singular	llame	no llame
1 Persona Plural	llamemos	no llamemos
2 Persona Plural	llamad	no llaméis
3 Persona Plural	llamen	no llamen

llamando

llamado

llamada

Sustantivo, Femenino

Singular	llamada
Plural	llamadas