без примеровНайдено в 1 словаре
Словарь современного употребления- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
limitarse
a algo
ограничиваться чем:
держаться, придерживаться чего
обходиться, довольствоваться чем
Примеры из текстов
¿Debemos limitarnos a lamentarlo?Должны ли мы просто сожалеть об этом?© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Le faltaron ánimos. ¡Quería decirle tantas cosas! Le hubiera hablado de su amor, del Babilonia, del champagne, de que abusaba... Pero se limitó a preguntar:—¿Hay que darle bromuro a Poliakov?– Дыхание ее захватило; она хотела сказать многое; о своей любви, о «Вавилоне», о шампанском, но выговорилось другое: – Бром Поляковой давать?Andreiev, Leonid / Los espectrosАндреев, Леонид / ПризракиПризракиАндреев, ЛеонидLos espectrosAndreiev, Leonid© de esta edición, 2008 by Quaderns Crema, S.А.
Es importante que tomemos conciencia de que es imposible lograr un mundo no violento si no se limitan y reducen los suministros y transferencias de armas.Важно осознать, что устойчивое постконфронтационное международное общение невозможно без ограничения,и сокращения поставок и передач оружия.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Yo soy más práctica, y me limito a coleccionar eslabones rotos: esas ruinas con antecedentes clásicos, hallazgo de los imbéciles literatos románticos y revisitadas por artistas más imbéciles todavía.Я – человек более практичный, я лишь собираю разрозненные звенья, обломки руин классической истории, которые на самом деле – истинная находка для романтичных дебилов-литераторов или добыча художников, еще больших дебилов.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
Ella nada dijo, se limitó a sonreír con la comisura de los labios y a levantar de una manera vaga las cejas sobre sus claros ojos como diciendo: «Nada, voy tirando...»Она ничего не сказала, усмехнулась только углами губ и неопределенно приподняла брови над проясняющимися глазами, говоря этим: ничего, мол, так себе...Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Pero sabed que, cuanto más poder se alcanza, más limitada es la ocasión de ejercerlo.Знайте только, что чем больше власти у тебя в руках, тем осмотрительней должно применять ее.Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровьЧистая кровьПерес-Реверте, АртуроLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.
Al volver a insistirme sobre mis conocidos no respondí, aparentando confusión y miedo, o más bien -si he de ser franco- limitándome a exteriorizar los sentimientos sinceros que embargaban mi ánimo.Когда же он принялся настойчиво допытываться о моих знакомых, не ответил уже я, изобразив смятение и страх, для чего, скажу по правде, особенно притворяться не пришлось – достаточно было лишь чуточку дать волю чувствам, томившим мою душу.Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровьЧистая кровьПерес-Реверте, АртуроLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.
En concreto, afirmó que se limita a acusar a los detenidos exclusivamente ante los tribunales con suficientes pruebas judiciales, descartándose las declaraciones extrajudiciales del detenido.Он заявил, что занимается лишь уголовным преследованием задержанных исключительно в судах на основе достаточных доказательств и не принимает во внимание внесудебные заявления задержанных.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
— Donald se limitó a encogerse de hombros sin responder —.Дональд коротко дернул плечом и ничего не ответил.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Denise se había quedado en medio de la tienda, cohibida, deseando pedir más detalles al dependiente de El Paraíso. Pero no se atrevió, y se limitó a despedirse a su vez, diciendo: -Gracias, caballero.Дениза нерешительно задержалась было в магазине, думая получить от Робино более подробные указания насчет работы, но не осмелилась прямо спросить и только пролепетала, прощаясь: – Благодарю вас, сударь.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
limitarse a ratificar
ограничиться ратификацией
Sociedad con Responsabilidad Limitada.
ООО
Формы слова
limitarse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me limito | nosotros nos limitamos |
| tú te limitas | vosotros os limitáis |
| él se limita | ellos se limitan |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me limitaré | nosotros nos limitaremos |
| tú te limitarás | vosotros os limitaréis |
| él se limitará | ellos se limitarán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré limitado | nosotros nos habremos limitado |
| tú te habrás limitado | vosotros os habréis limitado |
| él se habrá limitado | ellos se habrán limitado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me limitaba | nosotros nos limitábamos |
| tú te limitabas | vosotros os limitabais |
| él se limitaba | ellos se limitaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he limitado | nosotros nos hemos limitado |
| tú te has limitado | vosotros os habéis limitado |
| él se ha limitado | ellos se han limitado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había limitado | nosotros nos habíamos limitado |
| tú te habías limitado | vosotros os habíais limitado |
| él se había limitado | ellos se habían limitado |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube limitado | nosotros nos hubimos limitado |
| tú te hubiste limitado | vosotros os hubisteis limitado |
| él se hubo limitado | ellos se hubieron limitado |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me limité | nosotros nos limitamos |
| tú te limitaste | vosotros os limitasteis |
| él se limitó | ellos se limitaron |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me limitaría | nosotros nos limitaríamos |
| tú te limitarías | vosotros os limitaríais |
| él se limitaría | ellos se limitarían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría limitado | nosotros nos habríamos limitado |
| tú te habrías limitado | vosotros os habríais limitado |
| él se habría limitado | ellos se habrían limitado |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me limite | nosotros nos limitemos |
| tú te limites | vosotros os limitéis |
| él se limite | ellos se limiten |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me limitare | nosotros nos limitáremos |
| tú te limitares | vosotros os limitareis |
| él se limitare | ellos se limitaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere limitado | nosotros nos hubiéremos limitado |
| tú te hubieres limitado | vosotros os hubiereis limitado |
| él se hubiere limitado | ellos se hubieren limitado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me limitara, limitase | nosotros nos limitáramos, limitásemos |
| tú te limitaras, limitases | vosotros os limitarais, limitaseis |
| él se limitara, limitase | ellos se limitaran, limitasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya limitado | nosotros nos hayamos limitado |
| tú te hayas limitado | vosotros os hayáis limitado |
| él se ha limitado | ellos se hayan limitado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) limitado | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) limitado |
| tú te hubieras (hubieses) limitado | vosotros os hubierais (hubieseis) limitado |
| él se se hubiera (hubiese) limitado | ellos se hubieran (hubiesen) limitado |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | limítate | no te limites |
| 3 Persona Singular | limítese | no se limíte |
| 1 Persona Plural | limitémonos | no nos limitemos |
| 2 Persona Plural | limitaos | no os limitéis |
| 3 Persona Plural | limítense | no se limíten |
| limitándose |
| limitado |
limitar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo limito | nosotros limitamos |
| tú limitas | vosotros limitáis |
| él limita | ellos limitan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo limitaré | nosotros limitaremos |
| tú limitarás | vosotros limitaréis |
| él limitará | ellos limitarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré limitado | nosotros habremos limitado |
| tú habrás limitado | vosotros habréis limitado |
| él habrá limitado | ellos habrán limitado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo limitaba | nosotros limitábamos |
| tú limitabas | vosotros limitabais |
| él limitaba | ellos limitaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he limitado | nosotros hemos limitado |
| tú has limitado | vosotros habéis limitado |
| él ha limitado | ellos han limitado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había limitado | nosotros habíamos limitado |
| tú habías limitado | vosotros habíais limitado |
| él había limitado | ellos habían limitado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube limitado | nosotros hubimos limitado |
| tú hubiste limitado | vosotros hubisteis limitado |
| él hubo limitado | ellos hubieron limitado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo limité | nosotros limitamos |
| tú limitaste | vosotros limitasteis |
| él limitó | ellos limitaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo limitaría | nosotros limitaríamos |
| tú limitarías | vosotros limitaríais |
| él limitaría | ellos limitarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría limitado | nosotros habríamos limitado |
| tú habrías limitado | vosotros habríais limitado |
| él habría limitado | ellos habrían limitado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo limite | nosotros limitemos |
| tú limites | vosotros limitéis |
| él limite | ellos limiten |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo limitare | nosotros limitáremos |
| tú limitares | vosotros limitareis |
| él limitare | ellos limitaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere limitado | nosotros hubiéremos limitado |
| tú hubieres limitado | vosotros hubiereis limitado |
| él hubiere limitado | ellos hubieren limitado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo limitara, limitase | nosotros limitáramos, limitásemos |
| tú limitaras, limitases | vosotros limitarais, limitaseis |
| él limitara, limitase | ellos limitaran, limitasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya limitado | nosotros hayamos limitado |
| tú hayas limitado | vosotros hayáis limitado |
| él haya limitado | ellos hayan limitado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) limitado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) limitado |
| tú hubieras (hubieses) limitado | vosotros hubierais (hubieseis) limitado |
| él hubiera (hubiese) limitado | ellos hubieran (hubiesen) limitado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy limitado | nosotros somos limitados |
| tú eres limitado | vosotros sois limitados |
| él es limitado | ellos son limitados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré limitado | nosotros seremos limitados |
| tú serás limitado | vosotros seréis limitados |
| él será limitado | ellos serán limitados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido limitado | nosotros habremos sido limitados |
| tú habrás sido limitado | vosotros habréis sido limitados |
| él habrá sido limitado | ellos habrán sido limitados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era limitado | nosotros éramos limitados |
| tú eras limitado | vosotros erais limitados |
| él era limitado | ellos eran limitados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido limitado | nosotros hemos sido limitados |
| tú has sido limitado | vosotros habéis sido limitados |
| él ha sido limitado | ellos han sido limitados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido limitado | nosotros habíamos sido limitados |
| tú habías sido limitado | vosotros habíais sido limitados |
| él había sido limitado | ellos habían sido limitados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido limitado | nosotros hubimos sido limitados |
| tú hubiste sido limitado | vosotros hubisteis sido limitados |
| él hubo sido limitado | ellos hubieron sido limitados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui limitado | nosotros fuimos limitados |
| tú fuiste limitado | vosotros fuisteis limitados |
| él fue limitado | ellos fueron limitados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería limitado | nosotros seríamos limitados |
| tú serías limitado | vosotros seríais limitados |
| él sería limitado | ellos serían limitados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido limitado | nosotros habríamos sido limitados |
| tú habrías sido limitado | vosotros habríais sido limitados |
| él habría sido limitado | ellos habrían sido limitados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea limitado | nosotros seamos limitados |
| tú seas limitado | vosotros seáis limitados |
| él sea limitado | ellos sean limitados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere limitado | nosotros fuéremos limitados |
| tú fueres limitado | vosotros fuereis limitados |
| él fuere limitado | ellos fueren limitados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido limitado | nosotros hubiéremos sido limitados |
| tú hubieres sido limitado | vosotros hubiereis sido limitados |
| él hubiere sido limitado | ellos hubieren sido limitados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) limitado | nosotros fuéramos (fuésemos) limitados |
| tú fueras (fueses) limitado | vosotros fuerais (fueseis) limitados |
| él fuera (fuese) limitado | ellos fueran (fuesen) limitados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido limitado | nosotros hayamos sido limitados |
| tú hayas sido limitado | vosotros hayáis sido limitados |
| él haya sido limitado | ellos hayan sido limitados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido limitado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido limitados |
| tú hubieras (hubieses) sido limitado | vosotros hubierais (hubieseis) sido limitados |
| él hubiera (hubiese) sido limitado | ellos hubieran (hubiesen) sido limitados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | limita | no limites |
| 3 Persona Singular | limite | no limite |
| 1 Persona Plural | limitemos | no limitemos |
| 2 Persona Plural | limitad | no limitéis |
| 3 Persona Plural | limiten | no limiten |
| limitando |
| limitado |