без примеровНайдено в 1 словаре

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

librarse

de uno, algo освободиться, избавиться от кого, чего

Примеры из текстов

Tío Cleto exonera el vientre al aire libre y de cara al viento (para escupir hace al revés) y se limpia el trasero con las más tiernas hojas del cogollo de una lechuga recién cortada.
Дядя Клето облегчает желудок на воздухе, лицом к ветру (чтобы сплюнуть, должен обернуться), и подтирается самыми нежными листочками только что срезанного латука.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

¿Quisiera usted — para concederle mayor importancia al asunto pasó a tratarla de «usted» — ver a Ictiandro libre?
Не хотите ли вы, - для важности он перешел на "вы", - чтобы я отпустил Ихтиандра?
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Aquí tenemos las dos diferencias; los griegos hablan de generaciones que cantan, Mallarmé habla de un objeto, de una cosa entre las cosas, un libro.
Разница есть: греки говорят о поколениях, которые поют, а Малларме – о предмете, о вещи среди вещей, о книге.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

Pero debemos recordar que cuando decimos "el tiempo de Rosas" no pensamos en el admirable libro de Ramos Mejía Rosas y su tiempo; pensamos en el tiempo de Rosas que describe esa admirablemente chismosa novela Amalia, de José Mármol.
Но стоит вспомнить, что когда мы говорим «времена Росаса», то в первую очередь вспоминаем не замечательную книгу Рамоса Мехии «Росас и его время», а изображение этого периода, написанное с великолепной иронией Хосе Мармолем в романе «Амалия».
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

Soy Voronin... — Con la mano libre se abrió el cuello de la camisa —.
Воронин говорит... - свободной рукой он рванул на себе ворот.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Acometiéronnos enemigos de noche, y, habiéndonos puesto en grande aprieto, dicen los de la ínsula que salieron libres y con vitoria por el valor de mi brazo, que tal salud les dé Dios como ellos dicen verdad.
Ночью на нас напали враги, опасность была велика, но в конце концов островитяне, пошли им господь столько здоровья, сколько в их словах правды, объявили, что благодаря твердости моего духа они своей свободы не отдали и одержали полную победу.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Al fútbol, por ejemplo, a la literatura italiana, a los calidoscopios, a las mujeres de vida libre.
Например, в любителя футбола, итальянской литературы, калейдоскопов, женщин легкого нрава.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

El 22 de diciembre de 1958 puso la siguiente dedicatoria en un libro de sus poemas: «A Dmitri Dmítrievich Shostakóvich, en cuya época he vivido en la tierra».
22 декабря 1958 года она сделала такую надпись на книге своих стихов: «Дмитрию Дмитриевичу Шостаковичу, в чью эпоху я живу на земле».
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отец
Наш отец
Ардов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим
Shostakovich. Recuerdos de una vida
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim
© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.
© Mijaíl Árdov, 2003
© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006

Se cubre con un flexible gris oscuro, con la cinta llena de grasa, y lleva un libro forrado de papel de periódico debajo del brazo.
Поверх костюма темно-серый плащ с засаленным поясом, под мышкой завернутая в газету книга.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Cuando hemos llegado al nirvana nuestros actos ya no proyectan sombra, estamos libres.
Когда мы достигаем нирваны, наши действия уже не дают тени, мы свободны.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

Nos esforzamos exclusivamente en librarnos rápidamente de los géneros que adquirimos para sustituirlos por otros nuevos, con lo que logramos que el capital rinda interés tantas veces cuantas esto sucede.
Единственная наша забота – возможно‑быстрее сбывать товары, чтобы заменять их другими, а это соответственно увеличивает проценты с капитала.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Tengo la pesadilla del laberinto y esto se debe, en parte, a un grabado en acero que vi en un libro francés cuando era chico.
Первый из них – это сон о лабиринте, которым я отчасти обязан гравюре, виденной в детстве во французской книге.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

Creo que me será fácil demostrar, con ayuda de Oswald Spengler y su libro Der Untergang des Abendlandes, La decadencia de Occidente, que ambos conceptos son distintos.
Думаю, мне несложно будет показать, прибегнув к помощи Освальда Шпенглера и его книги «Закат Европы», что эти понятия совершенно различны.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

Terminado este libro, quise de nuevo revivir todas las aventuras relacionadas con mi singular matrimonio.
Окончив ее, мне захотелось еще раз пережить все приключения, связанные с моей не совсем обычной женитьбой.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Pero aquí soy un hombre libre, y mientras nadie toque esa libertad, yo tampoco me meteré con nadie.
Но я здесь - свободный человек, и пока мою эту свободу не тронули, я тоже никого не трону.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Добавить в мой словарь

librarse

освободи́ться; изба́виться от кого; чего

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

libro mayor

гроссбух

libre comercio

свободная торговля

zona de libre comercio

зона свободной торговли

libro de texto

учебник

zona libre de armas nucleares

зона, свободная от ядерного оружия

Libro Verde

Зеленая книга

Librar un cheque con cargo a sus fondos contra un banco

выписывать чек за счёт своих средств для оплаты в банке

Формы слова

librarse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me libro	nosotros nos libramos
tú te libras	vosotros os libráis
él se libra	ellos se libran

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me libraré	nosotros nos libraremos
tú te librarás	vosotros os libraréis
él se librará	ellos se librarán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré librado	nosotros nos habremos librado
tú te habrás librado	vosotros os habréis librado
él se habrá librado	ellos se habrán librado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me libraba	nosotros nos librábamos
tú te librabas	vosotros os librabais
él se libraba	ellos se libraban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he librado	nosotros nos hemos librado
tú te has librado	vosotros os habéis librado
él se ha librado	ellos se han librado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había librado	nosotros nos habíamos librado
tú te habías librado	vosotros os habíais librado
él se había librado	ellos se habían librado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube librado	nosotros nos hubimos librado
tú te hubiste librado	vosotros os hubisteis librado
él se hubo librado	ellos se hubieron librado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me libré	nosotros nos libramos
tú te libraste	vosotros os librasteis
él se libró	ellos se libraron

Imperfecto Potencial
yo me libraría	nosotros nos libraríamos
tú te librarías	vosotros os libraríais
él se libraría	ellos se librarían

Perfecto Potencial
yo me habría librado	nosotros nos habríamos librado
tú te habrías librado	vosotros os habríais librado
él se habría librado	ellos se habrían librado

Presente Subjuntivo
yo me libre	nosotros nos libremos
tú te libres	vosotros os libréis
él se libre	ellos se libren

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me librare	nosotros nos libráremos
tú te librares	vosotros os librareis
él se librare	ellos se libraren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere librado	nosotros nos hubiéremos librado
tú te hubieres librado	vosotros os hubiereis librado
él se hubiere librado	ellos se hubieren librado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me librara, librase	nosotros nos libráramos, librásemos
tú te libraras, librases	vosotros os librarais, libraseis
él se librara, librase	ellos se libraran, librasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya librado	nosotros nos hayamos librado
tú te hayas librado	vosotros os hayáis librado
él se ha librado	ellos se hayan librado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) librado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) librado
tú te hubieras (hubieses) librado	vosotros os hubierais (hubieseis) librado
él se se hubiera (hubiese) librado	ellos se hubieran (hubiesen) librado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	líbrate	no te libres
3 Persona Singular	líbrese	no se líbre
1 Persona Plural	librémonos	no nos libremos
2 Persona Plural	libraos	no os libréis
3 Persona Plural	líbrense	no se líbren

librándose

librado

librar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo libro	nosotros libramos
tú libras	vosotros libráis
él libra	ellos libran

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo libraré	nosotros libraremos
tú librarás	vosotros libraréis
él librará	ellos librarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré librado	nosotros habremos librado
tú habrás librado	vosotros habréis librado
él habrá librado	ellos habrán librado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo libraba	nosotros librábamos
tú librabas	vosotros librabais
él libraba	ellos libraban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he librado	nosotros hemos librado
tú has librado	vosotros habéis librado
él ha librado	ellos han librado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había librado	nosotros habíamos librado
tú habías librado	vosotros habíais librado
él había librado	ellos habían librado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube librado	nosotros hubimos librado
tú hubiste librado	vosotros hubisteis librado
él hubo librado	ellos hubieron librado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo libré	nosotros libramos
tú libraste	vosotros librasteis
él libró	ellos libraron

Imperfecto Potencial Activo
yo libraría	nosotros libraríamos
tú librarías	vosotros libraríais
él libraría	ellos librarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría librado	nosotros habríamos librado
tú habrías librado	vosotros habríais librado
él habría librado	ellos habrían librado

Presente Subjuntivo Activo
yo libre	nosotros libremos
tú libres	vosotros libréis
él libre	ellos libren

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo librare	nosotros libráremos
tú librares	vosotros librareis
él librare	ellos libraren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere librado	nosotros hubiéremos librado
tú hubieres librado	vosotros hubiereis librado
él hubiere librado	ellos hubieren librado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo librara, librase	nosotros libráramos, librásemos
tú libraras, librases	vosotros librarais, libraseis
él librara, librase	ellos libraran, librasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya librado	nosotros hayamos librado
tú hayas librado	vosotros hayáis librado
él haya librado	ellos hayan librado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) librado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) librado
tú hubieras (hubieses) librado	vosotros hubierais (hubieseis) librado
él hubiera (hubiese) librado	ellos hubieran (hubiesen) librado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy librado	nosotros somos librados
tú eres librado	vosotros sois librados
él es librado	ellos son librados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré librado	nosotros seremos librados
tú serás librado	vosotros seréis librados
él será librado	ellos serán librados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido librado	nosotros habremos sido librados
tú habrás sido librado	vosotros habréis sido librados
él habrá sido librado	ellos habrán sido librados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era librado	nosotros éramos librados
tú eras librado	vosotros erais librados
él era librado	ellos eran librados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido librado	nosotros hemos sido librados
tú has sido librado	vosotros habéis sido librados
él ha sido librado	ellos han sido librados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido librado	nosotros habíamos sido librados
tú habías sido librado	vosotros habíais sido librados
él había sido librado	ellos habían sido librados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido librado	nosotros hubimos sido librados
tú hubiste sido librado	vosotros hubisteis sido librados
él hubo sido librado	ellos hubieron sido librados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui librado	nosotros fuimos librados
tú fuiste librado	vosotros fuisteis librados
él fue librado	ellos fueron librados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería librado	nosotros seríamos librados
tú serías librado	vosotros seríais librados
él sería librado	ellos serían librados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido librado	nosotros habríamos sido librados
tú habrías sido librado	vosotros habríais sido librados
él habría sido librado	ellos habrían sido librados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea librado	nosotros seamos librados
tú seas librado	vosotros seáis librados
él sea librado	ellos sean librados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere librado	nosotros fuéremos librados
tú fueres librado	vosotros fuereis librados
él fuere librado	ellos fueren librados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido librado	nosotros hubiéremos sido librados
tú hubieres sido librado	vosotros hubiereis sido librados
él hubiere sido librado	ellos hubieren sido librados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) librado	nosotros fuéramos (fuésemos) librados
tú fueras (fueses) librado	vosotros fuerais (fueseis) librados
él fuera (fuese) librado	ellos fueran (fuesen) librados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido librado	nosotros hayamos sido librados
tú hayas sido librado	vosotros hayáis sido librados
él haya sido librado	ellos hayan sido librados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido librado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido librados
tú hubieras (hubieses) sido librado	vosotros hubierais (hubieseis) sido librados
él hubiera (hubiese) sido librado	ellos hubieran (hubiesen) sido librados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	libra	no libres
3 Persona Singular	libre	no libre
1 Persona Plural	libremos	no libremos
2 Persona Plural	librad	no libréis
3 Persona Plural	libren	no libren

librando

librado