без примеровНайдено в 2 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

larga

LatinAmerican (Es-Ru)

larga

в соч.

dar largas a una cosa Ам. — медлить, тянуть, канителиться с чем-л.; класть под сукно что-л.

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Habían sacado al estrado al barbero acusado de blasfemia, y empezaban a leer la larga relación de su crimen y la sentencia.
Цирюльника, обвиняемого в богохульстве, возвели на помост, и началось чтение пространного перечня его преступлений, а за ним и приговора.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

¡La noche es larga!
Ночь такая длинная!
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

En verdad destacan los problemas de tan larga data que plantea la seguridad regional y demuestran en forma vivida las importantes amenazas que se siguen cerniendo sobre la seguridad de los Estados pequeños de nuestra comunidad de naciones.
Эти события подчеркивают устойчивый характер проблем в области региональной безопасности и наглядно доказывают сохранение серьезных угроз в отношении безопасности малых государств, входящих в наше сообщество наций.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Era un torcido monte que, al parecer, tratara larga y trabajosamente de salir del océano y hubiera logrado sacar ya del agua un solo hombro.
Остров представлял собой кривую гору, которая, казалось, долго и натужно вылезала из океана и ей удалось приподнять над водой одно плечо.
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

Será necesario cambiar de traje y volar una larga distancia.
Придется переодеваться в межпланетные костюмы и перелетать довольно большое пространство.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Siguieron una larga calle, entre chalets, vallas de estacas, bajo el susurro de arroyuelos montañeses que bajaban de las alturas.
Ехали долгой улицей среди особняков, палисадников, мимо журчащих от половодья арычных потоков, бегущих с гор.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

El capitán Alatriste le dirigió una larga ojeada antes de volverse de nuevo a Don Vicente de la Cruz.
Прежде чем повернуться к валенсианцам, капитан окинул поэта долгим взглядом.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

Aquel extraño ser sostenía en la mano una larga caracola que hizo sonar de nuevo a modo de trompa, soltó una alegre carcajada como cualquier humano, y gritó de súbito en castellano puro: «¡Apúrate, Leading, adelante!»
Странное существо держало в руке длинную витую раковину. Оно еще раз протрубило в эту раковину, засмеялось веселым человеческим смехом и вдруг крикнуло на чистом испанском языке:
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Faulques lo vio sonreír melancólico, el cigarrillo en la boca, despidiéndose del mural con una última y larga mirada.
Фольк заметил, как Маркович грустно улыбнулся, зажал сигарету в зубах и попрощался с фреской, бросив на нее последний долгий взгляд.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

– ¿Qué gente es ésta? -preguntó atrevidamente al librero, que encendía una larga pipa de barro en el umbral de su tienda.
– Это что за люди? – дерзко осведомился Ти Ноэль у книготорговца, который, стоя на пороге своей лавки, раскуривал длинную глиняную трубку.
Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земное
Царство земное
Карпентьер, Алехо
El Reino De Este Mundo
Carpentier, Alejo
© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico
© Lilia Carpentier, 1994, 2004

La puerta se abrió de par en par y entró un Izya que no se parecía a sí mismo: reseco, con una larga cara huesuda, sombrío, rabioso, como si quien llorara y gimiera como una mujer pocos momentos antes no hubiera sido él.
Дверь распахнулась, и в комнату шагнул не похожий на себя Изя - весь словно высохший, с вытянутым костистым лицом, угрюмый, озлобленный, точно и не он только что как женщина вскрикивал под окнами.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Desde que nuestras estaciones cósmicas se convirtieron en puntos de larga permanencia en órbita, comprendieron que se acercaba el momento del encuentro y que debían tomar la iniciativa.
С тех пор как наши космические станции превратились в долговременно пребывающие объекты на орбитах, им стало ясно, что приближается пора встречи и что им следует проявить инициативу.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

El americano sonrió: físicamente había cambiado poco desde el día aquel en que regresó de Cuba con el traje de dril, el panamá y la jaula del mono, salvo que ahora llevaba una barba larga y bien cuidada.
Американец улыбнулся; он мало изменился с тех пор, как вернулся с Кубы: был все в том же белом костюме, панаме, в руках держал клетку с обезьянкой, но сейчас у него почему-то была длинная холеная борода.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Justo ahora que os vuelve el favor del Rey, tras vuestra larga desgracia con el duque de Osuna...
Только-только вернули себе расположение короля... Ведь так долго были в опале из-за герцога Осуны...
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

Pero yo no debo de estar en mi juicio, pues tales disparates digo y pienso; que no es posible que una dueña toquiblanca, larga y antojuna pueda mover ni levantar pensamiento lascivo en el más desalmado pecho del mundo.
Но нет, видно, я не в своем уме, коли думаю и говорю о таком вздоре: очкастой дуэнье в длинном покрывале не породить и не пробудить нечистого желания в сердце величайшего развратника, какой только есть в мире.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Добавить в мой словарь

larga1/2

Примеры

a la larga — со временем; в конечном счёте
dar largas a uno, a algo — затягивать что, чьё-л дело; тянуть с чем

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

dar larga

затягивать

a largo plazo

долгосрочный

proyecto a largo plazo

долгосрочный проект

Формы слова

largo

Adjetivo, Calificativo

	Singular	Plural
Masculino	largo	largos
Feminino	larga	largas

Superlativo masculino

larguísimo

largarse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me largo	nosotros nos largamos
tú te largas	vosotros os largáis
él se larga	ellos se largan

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me largaré	nosotros nos largaremos
tú te largarás	vosotros os largaréis
él se largará	ellos se largarán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré largado	nosotros nos habremos largado
tú te habrás largado	vosotros os habréis largado
él se habrá largado	ellos se habrán largado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me largaba	nosotros nos largábamos
tú te largabas	vosotros os largabais
él se largaba	ellos se largaban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he largado	nosotros nos hemos largado
tú te has largado	vosotros os habéis largado
él se ha largado	ellos se han largado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había largado	nosotros nos habíamos largado
tú te habías largado	vosotros os habíais largado
él se había largado	ellos se habían largado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube largado	nosotros nos hubimos largado
tú te hubiste largado	vosotros os hubisteis largado
él se hubo largado	ellos se hubieron largado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me largué	nosotros nos largamos
tú te largaste	vosotros os largasteis
él se largó	ellos se largaron

Imperfecto Potencial
yo me largaría	nosotros nos largaríamos
tú te largarías	vosotros os largaríais
él se largaría	ellos se largarían

Perfecto Potencial
yo me habría largado	nosotros nos habríamos largado
tú te habrías largado	vosotros os habríais largado
él se habría largado	ellos se habrían largado

Presente Subjuntivo
yo me largue	nosotros nos larguemos
tú te largues	vosotros os larguéis
él se largue	ellos se larguen

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me largare	nosotros nos largáremos
tú te largares	vosotros os largareis
él se largare	ellos se largaren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere largado	nosotros nos hubiéremos largado
tú te hubieres largado	vosotros os hubiereis largado
él se hubiere largado	ellos se hubieren largado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me largara, largase	nosotros nos largáramos, largásemos
tú te largaras, largases	vosotros os largarais, largaseis
él se largara, largase	ellos se largaran, largasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya largado	nosotros nos hayamos largado
tú te hayas largado	vosotros os hayáis largado
él se ha largado	ellos se hayan largado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) largado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) largado
tú te hubieras (hubieses) largado	vosotros os hubierais (hubieseis) largado
él se se hubiera (hubiese) largado	ellos se hubieran (hubiesen) largado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	lárgate	no te largues
3 Persona Singular	largúese	no se largúe
1 Persona Plural	larguémonos	no nos larguemos
2 Persona Plural	largaos	no os larguéis
3 Persona Plural	largúense	no se largúen

largándose

largado

largar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo largo	nosotros largamos
tú largas	vosotros largáis
él larga	ellos largan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo largaré	nosotros largaremos
tú largarás	vosotros largaréis
él largará	ellos largarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré largado	nosotros habremos largado
tú habrás largado	vosotros habréis largado
él habrá largado	ellos habrán largado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo largaba	nosotros largábamos
tú largabas	vosotros largabais
él largaba	ellos largaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he largado	nosotros hemos largado
tú has largado	vosotros habéis largado
él ha largado	ellos han largado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había largado	nosotros habíamos largado
tú habías largado	vosotros habíais largado
él había largado	ellos habían largado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube largado	nosotros hubimos largado
tú hubiste largado	vosotros hubisteis largado
él hubo largado	ellos hubieron largado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo largué	nosotros largamos
tú largaste	vosotros largasteis
él largó	ellos largaron

Imperfecto Potencial Activo
yo largaría	nosotros largaríamos
tú largarías	vosotros largaríais
él largaría	ellos largarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría largado	nosotros habríamos largado
tú habrías largado	vosotros habríais largado
él habría largado	ellos habrían largado

Presente Subjuntivo Activo
yo largue	nosotros larguemos
tú largues	vosotros larguéis
él largue	ellos larguen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo largare	nosotros largáremos
tú largares	vosotros largareis
él largare	ellos largaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere largado	nosotros hubiéremos largado
tú hubieres largado	vosotros hubiereis largado
él hubiere largado	ellos hubieren largado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo largara, largase	nosotros largáramos, largásemos
tú largaras, largases	vosotros largarais, largaseis
él largara, largase	ellos largaran, largasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya largado	nosotros hayamos largado
tú hayas largado	vosotros hayáis largado
él haya largado	ellos hayan largado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) largado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) largado
tú hubieras (hubieses) largado	vosotros hubierais (hubieseis) largado
él hubiera (hubiese) largado	ellos hubieran (hubiesen) largado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy largado	nosotros somos largados
tú eres largado	vosotros sois largados
él es largado	ellos son largados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré largado	nosotros seremos largados
tú serás largado	vosotros seréis largados
él será largado	ellos serán largados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido largado	nosotros habremos sido largados
tú habrás sido largado	vosotros habréis sido largados
él habrá sido largado	ellos habrán sido largados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era largado	nosotros éramos largados
tú eras largado	vosotros erais largados
él era largado	ellos eran largados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido largado	nosotros hemos sido largados
tú has sido largado	vosotros habéis sido largados
él ha sido largado	ellos han sido largados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido largado	nosotros habíamos sido largados
tú habías sido largado	vosotros habíais sido largados
él había sido largado	ellos habían sido largados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido largado	nosotros hubimos sido largados
tú hubiste sido largado	vosotros hubisteis sido largados
él hubo sido largado	ellos hubieron sido largados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui largado	nosotros fuimos largados
tú fuiste largado	vosotros fuisteis largados
él fue largado	ellos fueron largados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería largado	nosotros seríamos largados
tú serías largado	vosotros seríais largados
él sería largado	ellos serían largados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido largado	nosotros habríamos sido largados
tú habrías sido largado	vosotros habríais sido largados
él habría sido largado	ellos habrían sido largados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea largado	nosotros seamos largados
tú seas largado	vosotros seáis largados
él sea largado	ellos sean largados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere largado	nosotros fuéremos largados
tú fueres largado	vosotros fuereis largados
él fuere largado	ellos fueren largados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido largado	nosotros hubiéremos sido largados
tú hubieres sido largado	vosotros hubiereis sido largados
él hubiere sido largado	ellos hubieren sido largados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) largado	nosotros fuéramos (fuésemos) largados
tú fueras (fueses) largado	vosotros fuerais (fueseis) largados
él fuera (fuese) largado	ellos fueran (fuesen) largados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido largado	nosotros hayamos sido largados
tú hayas sido largado	vosotros hayáis sido largados
él haya sido largado	ellos hayan sido largados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido largado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido largados
tú hubieras (hubieses) sido largado	vosotros hubierais (hubieseis) sido largados
él hubiera (hubiese) sido largado	ellos hubieran (hubiesen) sido largados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	larga	no largues
3 Persona Singular	largue	no largue
1 Persona Plural	larguemos	no larguemos
2 Persona Plural	largad	no larguéis
3 Persona Plural	larguen	no larguen

largando

largado

larga

Sustantivo, Femenino

Singular	larga
Plural	largas